◆ボードゲーム・カードゲーム総合◆ その230
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
>>198
ツイッターでもう卓立たないだろうって言ってるのみたよ。
やった人少ないからその情報が広まってるっぽいね。 昨日ソロゲームの情報くれた人、ありがとう。結構みんなやってるのね。
自分も順番に挑戦してみます。 >>203
安心しろ
英語版からエラッタの塊だぞ 何個か増えたところで誤差よ >>197
>>203
アークライトゲームズ @ArclightGames
返信先: @ArclightGamesさん
内容物の画像は英語版です。 駿河屋「本日発送することができ……ませんでした〜〜ｗｗｗｗｗｗ」 >>207
？うん、だから箱絵の話だよ？
中身は知らん >>184>>194さん
ご回答ありがとうございました
すっきりしました サイズ、ニコ生で日本語版のサンプルが届いたってちょろっと現物見せてたよ
HJだとサンプル届きましたーって写真出したらもう発売日じゃんってイメージだし
ストーンマイヤーが海外の会社にしては律儀ってことなのかね 「大鎌戦役」って所は誰が最初につけたんだろう
流通しているのはサイコロ堂の和訳付きしか知らないから
アークライトゲームズがどのようにして採用したのか気になる サイコロ堂が日本語での検索用に付けて（版元に相談もしてたはず）
アークライトが勝手に流用してサイコロ堂の人がせめて相談なりしろみたいな
ツイートしたのを見たよ アークライトのロゴがいらない
せめて色合わせるなりしろ だからscytheは英語版で十分たよ。
言語依存少ないし日本誤訳版なぞ必要ない イエサブでキョンシー予約してもうた
何故駿河屋来るまで待てなかったのか
特製ダイスなんていらんからキャンセルしたい そうか、scytheは言語依存少ないか。
正直、アークライトの不完全日本語版にはいい加減頭にきていて、不買運動でもしようかと思っていたところだ。
心置きなく個人輸入するか。 >>219
SCYTHE、言語依存少ないって言っても
遭遇カードと目的カードのテキストは短いけど結構沢山有る
これは公開されてないから自分で訳す必要がある
まぁほとんど定型文みたいなもんだが >>220
訳す必要ないよ。
ストーンマイヤーの公式にちゃんとした日本語訳あるし、bggに日本語サマリあげてくれてるひともいるし。 >>222
なんか、IDとワッチョイ変わってるけど>>220です
なんどもすいません… コンコルディアくらいの言語依存度かなサイズ
俺の感覚では。 しかしなあ
個人輸入する送料加味すると素直に日本語版買った方が安上がりよな 前も誰かが言ってたけどサイズはそれでも一般的でない英語が飛び交うのであまり英語慣れしてない人とやるなら日本語版の方がいいと思うよ
ゲーマー同士でやるなら英語版で問題ないけどね あの箱絵なら特に買わない理由ないんで日本語版買うよ
ザゲームとかウボンゴみたいな大惨事だったら英語版買うところだった いろいろなアドバイスありがとう！
個人輸入するかどうか、もうちょっと検討してみるよ。 普段から輸入品の直訳オッケーでやれる面子でもないと、日本語版が良いよねぇ。
外国語表記ってだけで、プレイ・ハードル上がるのは避けたい。
日本語版の翻訳シール貼る事になるなら、最初から日本語版の方が、、、エラッタあってもｗ ダイスフォージを買おうかと思っていたのに、
スレを見ていたらいつのまにかGWTを買っていたぜ >>230
義務教育終わってるなら原語表記の読み方くらいは解るだろう。
アルファベットアレルギーの人や小さい子供とやるときは日本語表記の方がいいのは解るが
最後だけは同意できないｗ
日本語版が誤訳まみれだったらその上から公開和訳シールを張りつけたほうがいいだろ まあ、でもscytheは相当斜め上のことなけりゃエラッタ心配ないだろう、公式にも訳あるわけだし……。
それよりもパスファインダーのほうが心配なんだよなあ、パスファインダーに突撃する人どれくらいいるの？ 誤訳ライトが公式にあがってるにほんごるーるを確認するはずがない 非公式の訳にひっぱられてエラッタだしたら大変だから非公式の訳は見ないだろうけど、
さすがにそういう問題がない公式の訳を見ない理由はないと思うんだがなあ 公式”サイトに上がってる”訳ってだけで
訳してるのはアマチュアだし校正を複数人でしっかりしてるわけでもないはずだから
精度はBGGや個人サイトに上がってる他ゲーの訳と
一緒で
中の人頼みだよ >>235
翻訳者が非公式の訳見ながら訳してたらNGだけど、チェックする人たちはきちんとそういう訳も見て比べておかしいところが無いか確認して、ルールが違ったりしたら確認すべきでは？ 有志訳から書き出すのはアウトだけど
照らし合わせて
公式訳と有志訳じゃここ違うやん確認せにゃ公式訳が合ってました良かった良かった
という作業はしといた方が良いよね
別に翻訳に限ったことじゃなく他と比べて精査や勉強するのはどこの業界でも当たり前のことだし
翻訳者の質に関係なくアークライトはそういう調査が甘い 法人として売る以上、建前としてどの部署も有志訳読んじゃいかんだろ GWTのエラッタ見りゃわかる通り、
アークライトはテストプレイしていないレベルだから、翻訳チェックなんて期待するだけ無駄 有志訳との確認だってやるなら訳者に金払って許可取らないといけないんじゃないかね
それで金払ったら払ったらでメーカーから『有志訳で金取って良いなんて言ってねーぞふざけんな』って問題になりそうな気もするし まあ、scytheは公式が公開してるしそういう問題なさそうに思うけど。実際どうなんだろうね？ アークライトが翻訳するゲームって翻訳前からおかしな場合もあるみたいだからそこも一緒くたに責められてそうで可哀想だなと思う
まあそう言う誤解を招くのも自業自得だけどな！ 自分で遊ぶぶんにはコンポーネントに誤訳がなきゃええねん >>244
GWTとかマーズとかはかなりこなれた状態で入ってるのにダメだろ
>>245
こういう意見もありそれはわからなくはないけど
結局ボードゲーム買ってインターネットでエラッタあるか確認するユーザがどんだけいますか？って話だよ
俺はよっぽど変だなって思わない限りしねーよ。
英語でもできるインキャマニアじゃなくて一般層も買えるように日本語にして売ってるのにそういうの要求するの、悪いと思うわ うん。ライト層へのこと考えると害悪だね。
でもまあ俺は自分とこでこまんなきゃどうでもいいかなー 和訳作業は基本ゲーム本体が発売される前
ルールがメーカーから出た段階で作業始まるらしいから
遊んで和訳をブラッシュアップするのはスケジュール的に無理って言ってたな
もうその段階でデータ向こうに投げて出来上がって送られてくるのを待つしかない状態なんだろうな
だからって、擁護はできないけど、改善も難しそうなんだよなー 元々のＳＭ(Stonemaier)自体が日本語ルールとカード・ファンクション一覧の
日本語版のpdfファイルを公開しているのに、なぜわざわざアークライトが
ＳＭより目立つ自分のダサいロゴシンボルを無理矢理上書きして要らない誤訳で
日本語版で出さなければならないのか、がまずおかしい。
ＳＭの日本代理店になる業者か会社が窓口になって、
ＳＭから直接日本語版で限定出荷で反応を見ながら増産すればいいだけじゃないのか？
アークライト必要以上に擁護するヤツはそこらへん教えてくれよ。 別にアークライト擁護とかじゃなく
本当に英語で書いてあるのがダメなだけだろ
そういう人思ってる以上に多いからな ブラッドレイジやってる人いる？
拡張を買おうか買うまいかで悩んでるんだけど、マストな拡張ってある？ >>250
てか、アークライトがその日本での代理店になる権利とったんだろ
もうアークライト憎しだけでいってることがめちゃくちゃだぞ
まあ、アークライトが信用できないのはわかるけどね。パスファインダー不安でたまらないし…… >>233
パスファインダーは英語版やったけどめっちゃ楽しめたから日本語版でも欲しい
でもコアセットじゃなくて、ちゃんと本編の追加シナリオと追加キャラクター出して欲しい
コアセットにはおまけのキャンペーンと導入しか入ってないから… >>250
発売前なのに既に誤訳がある前提なのが草生えるw
前科が多すぎるから仕方ないけど アークライト、ダサいロゴっていうけどホビージャパンと変わらないよね。つか、個人的にはHJの方が下。
そもそも向こうのロゴも、どうなんだコレってのが結構ある。Ystariとかeggertspieleとか、
クイーンゲームスのロゴがデカすぎとか。GPの箱に宣伝文句印刷しちゃうセンスに比べれば、正直全然だな 宣伝文句書いたりするの各社の愛すべき特徴だと思うんだけどな 事前に年齢制限かけてなかったんだったら
受け入れてかなきゃやってられんだろう >>258
どうとは？
どういう事例の話か説明がないとまったく分からないぞ マンションオブマッドネス第二版を買うのですが、
GMを人でやる方法ってありますか？ >>260
子供がいたら嫌か嫌ではないか
俺は子供が苦手だからいたらちょっと嫌だな〜と
子供と何回か同卓したことがあるんだが、ゲームが成立しなかったりといい思い出がないから同卓は避けたいと思っている。
それと子供をメインにしている会とかなら別にいいんだけどそういう会でないオープン会に子供同伴はちょっと…と思う。 子供好きだから、子供と遊ぶの前提の会ならゲームにならなかろうが持ち込みゲー汚されようがオールオッケーだけど
一般会で同卓者が楽しめないレベルで理解力低いとちょっと無理だわ >>256
アラカルト賞のロゴと比べたらアークライトもホビージャパンも圧倒的に無難って思う >>263
小学校低学年を二人とかだと、よっぽど集中力あるお子さんじゃない限り遊びだすよな
子供は一年づつ全然スペック変わるから難しい
連れてきたらダメとかじゃなくて >>245
残念ながらルールブックだけじゃなくてコンポーネントの誤訳もよくある >>256
ダサいっていうか正直あのロゴは憎しみの象徴だからね >>264
>>267
無印のオープン会で小学生は、よっぽど英才教育されてないとキビシイね
低学年は特に
友人の子供は小４で宝石の煌めきなら初対面の大人と同卓してボチボチ遊べてたけど、まぁ少数派だね
大人も気をつかうしw Amazonのグレート・ウエスタン・トレイルに（入荷予定あり）の表記ねえな
残６が売れたら各所で定価販売になりそな予感 カヴェルナ2人用バージョン出るのか…
ウヴェさん一度出したアイディアは使い倒す方針なんですね
ファミリーバージョンも出るのかな >>250
だったらお前がそれをやれよ…
結局あーだこーだ言って、自分では何もやらないんだろ？
他人になんでもかんでもやってもらおうとしてる奴が、一人前に文句だけ言うなよ、恥ずかしい奴だな
アークライト版が嫌なら買わなきゃいいだけだ
向こうはお前みたいな奴の為じゃなく商売でやってるんだから、買わないのが一番の抵抗になるんだよ ウヴェゲーを追いかけると部屋のスペースが足りなくなるのでもう追ってない >>262
そりゃ子供を同卓させるゲームにもよるし、子供と同卓しようっていう大人なら、
気持ちの切り替えぐらい出来るだろ
大人と同じような所作を子供に求めちゃいかんよ だから大人向けの会にその意義を壊すような行為＝子供を連れてくることはやめてほしいって話でしょ
ゲームしに来たのに子供のお遊戯会に気持ちを切り替えろってのは横暴だわ 子供と同卓せざるを得ないほど参加人数が少ないなら、会を変えるなりしないとかもしれないけど
避けられるなら、その旨主催なりに子供が苦手だと説明しておけば、配慮してくれるんじゃないか
子供が参加してても、同じ卓にならない様にとか
横で子供が何かしてるのが気になるとかだと、やっぱり会を変えるか、子供がいないときを狙っていくかになってしまうんじゃないだろうか
こういうのもゾーニングの問題、コミュニケーションの問題だから面倒だと思うなら自分から避けるのが正解なんじゃないか？
いける範囲の会がそこしかないとかだと、それはもう主催か本人かが妥協するしかないだろう… >>276意味が解らん。
覚醒剤でもやってるのか？
川口あたりのしょんべんアパートで酔っぱらって昼間から喚いている生活保護の四〇歳代の糞オヤジみたいな言いがかりはやめとけよ。
大体会社運営なんて小さくても百万や二百万が一瞬でゴミに変わる世界なのに、そんなマイナーないくら儲かるか分からんボードゲームなんて趣味のヤツらの為に新規参入で有志立ち上げるわけないだろう。
そもそも販売契約や日本語版のライセンス契約についてはホビージャパンは問い合わせると、結構親切に応えてくれるがアークライトはまともな返答は絶対ないぞ？
結果としてアークライトが関わったら国外では流通しているのにアークライト日本語版が出たコンテンツだけ国内に在庫がまともにないなんてものがドバドバ出ているじゃないか。しかも有志の国外版の日本語化ファイル公開の差し止め請求とかはやるんだぜ、あの会社。
だからあんなものをオウム真理教の信者みたいにありがたがって擁護してるヤツに教えてくれよ、ってオレも思うわ。 え？ライセンス契約や販売契約の内容を教えてくれないって当たり前のことじゃないの？
むしろ、教えてくれるんだとしたらＨＪのほうが珍しい気がする。
あと、契約をしている以上国外版の日本語化ファイル公開差し止めも普通じゃないの？
別にそれはアークライトがおかしいとは思わんけど……
なんていうか、好意で見逃してもらってることをできないとおかしいっていうのはさすがにやめたほうがいいと思うよ。 まあ、アークライトかよ！って言いたくなる気持ちはわからなくもないのが困るよなあｗ 買わない以外に有効な対抗手段ってないのかね
原語版の会社に、翻訳が酷すぎるって抗議するとか？ 海外版を自分で翻訳してアークライトより安い値段でヤフオクとかに流しまくればいいよ >>287
それはアークライトを干すには有効かもしれないが、日本語版が出なくなる可能性もあるな またこの話題で休日潰すの〜？
誰かOtys買った人、プレイれぽよろ〜 休日にゲームできない奴らが集まってるわけですから・・・ 今日も仕事だけど、終わったら寺フォーミングマーズ初プレイするんだ
エラッタはアークライトのHPで確認しとけばいいんだよね >>282
必死だな
アークライトに親でも殺されたのか？ アークライトに大好きなボードゲームを殺された人は多そう。 誰かっ！
モンバサとグレートウエスタントレイルで迷っています
どっちかの背中を押してください！ >>298
（コノザマ調べ）
モンバサ 日本語版 価格:￥ 5,363 残り3点（入荷予定あり）
グレート・ウエスタン・トレイル 日本語版 価格: ￥ 4,500 残り2点 ご注文はお早めに
両方買え。具体的には入荷予定の無い方を先に買え ２つのゲームどっち買おうか迷ってる場合はどうせそのうち
両方買う、ならばなくなる可能性があるものから先に買うべき
これが5〜6個とかだと流石に買わない奴が出て来るから
そういう時は相談するといい >>291
海底探検感はあんまなくてパズルチック。
インタラクションもあるにはあるがソロプレイ感強いと俺は感じた。 >>301
韓国語版の木槌ついてくるやつだっけ？
雰囲気は凄くいいからボドゲカフェとかゲーム会であったらやってみたいかな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
