英文和訳スレッド　Part2

**名無しなのに合格** · 2019/05/08(水) 12:53:25.28

前スレ
難しい英文を載っけて和訳していくスレ
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/jsaloon/1552062227/

**名無しなのに合格** · 2019/05/15(水) 12:45:33.88

I assented with a laugh that I fear was awkward and for the next ten minutes, while I
worked, I heard the light clatter of china and the tinkle of spoons and glass.

awkward　不器用な　へたな　どきばぎした　気まずい
clatter　ガチャガチャいう音
tinkle　ちりんちりんという音

気まずさが伝わるのではと思った笑いをしながら、「ええ、かまいませんよ」といった。その後１０分間、
磁器やスプレー、コップが音をたてていた。

<49>---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
正確な解説、訳　わかり易い訳は → 実践　英語のセンスを磨く　第４章

**名無しなのに合格** · 2019/05/15(水) 12:45:47.41

Mrs. Monarch assisted her husband―they washed up my crockery, they put it away.

crockery　陶器

夫人も少佐を手伝い、二人で陶器を洗って片づけた。

<49-2>---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

**名無しなのに合格** · 2019/05/15(水) 12:46:05.38

They wandered off into my little scullery, and I afterwards found that they had cleaned
my knives and that my slender stock of plate had an unprecedented surface.

scullery　食器室

その後、こじんまりとした食器室へと入って行った。後でわかったのだが、ナイフとわずか
ばかりの皿はこれまでにないほどきれいに磨かれていた。

<49-3>---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

**名無しなのに合格** · 2019/05/15(水) 12:46:23.99

When it came over me, the latent eloquence of what they were doing, I confess that my
drawing was blurred for a moment―the picture swam.

it = the latent eloquence
latent eloquent　潜んだ雄弁さ

夫妻の行動が雄弁に語ることを理解すると、少しの間、絵がぼやけ、ぐらぐらした。

<49-4>---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

**名無しなのに合格** · 2019/05/15(水) 12:46:40.68

They had accepted their failure, but they couldn’t accept their fate.

彼らは企てに失敗したことを受け入れたのだが、破滅の運命を受け入れることはできなか
ったのだ。

<49-5>---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

**名無しなのに合格** · 2019/05/15(水) 12:46:54.89

They had bowed their heads in bewilderment to the perverse and cruel law in virtue of
which the real thing could be so much less precious than the unreal; but they didn’t want
to starve.

彼らは当惑しながらも、ほんものが、それだけにせものに劣りうるという、ひねくれた、残
酷な法則に頭を垂れた。しかし、飢えたくはなかった。

<49-6>---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

**名無しなのに合格** · 2019/05/15(水) 12:47:38.04

If my servants were my models, my models might be my servants.

might　許可

使用人がモデルになるのであれば、モデルが使用人になっても良かったということだ。

<49-7>---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
<49> 終了　夫妻は使用人、召使になる覚悟をしていた。

**名無しなのに合格** · 2019/05/15(水) 12:48:18.83

They would reverse the parts―the others would sit for the ladies and gentlemen, and
they would do the work.

役割を逆にする―ほかの人が紳士淑女のモデルをやり、自分たちは雑用をする。

<50>---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
正確な解説、訳　わかり易い訳は → 実践　英語のセンスを磨く　第４章

**名無しなのに合格** · 2019/05/15(水) 12:48:59.69

They would still be in the studio―it was an intense dumb appeal to me not to turn them
out.

まだアトリエにとどまりたい―これが、追い出さないでほしいという私への暗黙の強いメッ
セージだった。

<50-2>---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

**名無しなのに合格** · 2019/05/15(水) 12:49:17.78

“Take us on,” they wanted to say―”we’ll do anything.”

「雇ってほしい。どんなことでもやるので。」、そういいたかったのだろう。

<50-3>---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

**名無しなのに合格** · 2019/05/15(水) 12:49:31.99

When all this hung before me the afflatus vanished―my pencil dropped from my hand.

こうしたことが頭に浮かんでくると、霊感は消え、画筆は私の手から離れた。

<50-4>---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

**名無しなのに合格** · 2019/05/15(水) 12:49:47.28

My sitting was spoiled and I got rid of my sitters, who were also evidently rather
mystified and awestruck.

ポーズに対する興がさめてしまい、モデルをかえすことにした。彼らも、明らかに非常にと
まどいながらも、かしこまっていた。

<50-5>---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

**名無しなのに合格** · 2019/05/15(水) 12:50:48.00

Then, alone with the Major and his wife, I had a most uncomfortable moment.

それから、夫妻と私だけになり、非常に気まずかった。

<50-6>---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

**名無しなのに合格** · 2019/05/15(水) 12:51:11.65

He put their prayer into a single sentence: “I say, you know―just let us do for you, can’t you?”

少佐は嘆願を一文に込め、「あの、先生のお世話をさせてもらえないでしょうか」といった。

<50-7>---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

**名無しなのに合格** · 2019/05/15(水) 12:51:40.92

I couldn’t―it was dreadful to see them emptying my slops; but I pretended I could, to
oblige them, for about a week.

できなかった―夫妻がわたしの食べ物を片づけるのを目にするのは恐れ多いことだったの
だ。しかし、夫妻の願いを聞き入れ、一週間の雇用が可能なふりをした。

<50-8>---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

**名無しなのに合格** · 2019/05/15(水) 12:51:56.10

Then I gave them a sum of money to go away; and I never saw them again.

その後、一定額を払い仕事をやめてもらった。それ以来夫妻には一度も会うことはなかった。

<50-9>---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

**名無しなのに合格** · 2019/05/15(水) 12:52:11.64

I obtained the remaining books, but my friend Hawley repeats that Major and Mrs.
Monarch did me a permanent harm, got me into a second-rate trick.

残りの巻を任せてもらえることになったが、友人のホーリーは、夫妻が消えることにない害を与え、二流画家の癖が身に着いたのだと繰り返しいってきた。

<50-10>-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

**名無しなのに合格** · 2019/05/15(水) 12:52:27.11

If it be true I am content to have paid the price―for the memory.

それが事実だとしても、代価を払ったことに満足している―夫妻との思い出として。

<50-11>--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
<50> 終了　The Real Thing 完
画家は無理をして夫妻に使用人をさせたあと、一定のお金をはらって契約を解消した。ホー
リーとはちがい、夫妻との出会いは画家にとって後悔するような出会いではなかった。

**名無しなのに合格** · 2019/05/15(水) 12:57:31.78

感想などは>>115あたりにかいた　よんでるひといたならおつかれ　
これで教養あるネイティブの読解力相当の力ががみにつくことはないが
原書講読の第一歩としては悪くない教材になってると思う

**名無しなのに合格** · 2019/05/15(水) 13:00:47.99

The Real Thing の英文和訳

　　　ﾞ' ､,,_.　-‐　' "´￣　｀ﾞ'' 　 ..,_
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀ﾞ'':.､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾞ':.、
.　　　　　　ｒ‐=ﾐ　　.;..　　　　　　　　　　　ヾ、 .,,__
.　　　　　ヽ:::::ﾉ　_,,..　..,,_　　　　　-‐　　　　ﾞ:.、二二ニ＝ミx
　　　　　 ,,.　 '"´　,. ‐─-ミ､　　r= ､　　　 :.:ミ　　　　　 :,:;/
　　　　　　　　　 {:::.:..:::::.:::::::ﾞ:.＼ヽ::::::}　　　 :ﾐ.　　　　　..;:/
　　　　　 .:..　　　　　＼::.::::.::.:.:.:ﾉ　ﾞ:..￣　　　　 :;,　　　 .::／
　　　　-‐ ‐　　　∵∴:.:.7 ∴:´　　　';　　　　　 ;:　　,.:／
　　　　彡'　　　 : : :. .: /:. .: :. :.　　　 i　 ..,__　　　 i,:;／
　　　　　ノ ..___,,..　-─- .._　　　ヾヽ　　　　　 .;:'　　┼ヽ　 -|r‐､.　ﾚ　|
　　　　ﾉ　　　　　　｀ヽ　　ヽ　＼　　　　　 ;:　　ｄ⌒)　./|　_ﾉ　 __ﾉ

**名無しなのに合格** · 2019/05/15(水) 16:54:52.38

>>131
なるほど、ありがとうございます
アリスって付くゲームなんですが鏡の国は児童書しか読んだことなくて
原作にもチャレンジしてみたいと思います

**名無しなのに合格** · 2019/05/18(土) 12:20:19.11

もう和訳しないの？

**名無しなのに合格** · 2019/05/18(土) 18:40:56.82

とりあえずいまのところは予定はないかな

**名無しなのに合格** · 2019/05/18(土) 20:17:53.85

まあ機会あったらまたなんかするかも

**名無しなのに合格** · 2019/05/21(火) 00:55:08.76

なるほど