X
どうせモテないし読書でもしようぜ！34冊目
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
0952彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/23(水) 01:11:04.66ID:XxHCb+/Q
英語の原書を読んでみたいけど
輸入してるからだろうけどめちゃくちゃお高い
あとそもそも英語が読めないっていう

でもはまった本の訳文がすごく美しいのと
翻訳されてなくて読めない本があるのとで
語学力とお金があれば…
0953彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/23(水) 01:55:22.11ID:3wswe6/9
今やってるチチカカコヘのフェアにそそる本がいっぱいあって困る
とりあえず感染症の世界史は読みたかったから買うとして日本妖怪変化大全とか兵器と戦術の世界史とか
教養文庫じゃないけどこないだ読んだ帳簿の世界史面白かったし
0954彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/23(水) 01:57:39.21ID:b3REN9cm
Kindleなら辞書と難しい単語を簡単な単語で説明してくれるwordwiseって機能があるよ
0956彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/23(水) 08:39:40.47ID:9aCj6oDU
最近読んだ翻訳ものの日本語が自然で驚いた
翻訳ものを読むのが久々というのもあるけど昔はもっと直訳調のが多かった気がする

『その女アレックス』『誰かが嘘をついている』『氷と炎の歌』『兵士は戦場で何を見たのか』などが最近読んだもの
0958彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/23(水) 15:50:58.43ID:Gj7C8+a/
アライバルって絵本
一時期話題になってたなーって軽い気持ちで見たらわりとズシンとくる作品だった
良い終わり方でホッとした
良いミニシアター作品を見た後のような感覚
でも映像じゃなくて絵本だからこそ伝わってくるものがあったと思う
途中で出てきたアジア女性、勉強しようとすると本を奪われて過酷で単調な仕事に戻らされるけど
ふと高いとこから覗いたら自分と同じような人達が機械のネジのようにズラリと並んで同じ作業してて
もう嫌！って感じに衝動的に一人飛び出していくシーン
私ならうんざりしながらも毎日単調な仕事して消耗していくんだろうな…って思った
やっぱこういう時にパッと動ける人が生き残っていくんだろうなーと
0959彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/23(水) 16:10:03.39ID:Bhwd8rD7
>>956
すんなり読めるよね
いま「そしてミランダを〜」を読んでるけどびっくりするくらいスラスラ読めて驚く
0960彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/23(水) 19:22:48.27ID:4bmuxzNK
>>947
自分でもよくわからないんだけど
人それぞれのサイクルがあるのかもね
0961彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/23(水) 19:25:05.54ID:OTWUD//h
>>956
その女アレックスのカミーユシリーズは3冊目が読みにくくて途中で投げ出してしまった
0962彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/23(水) 20:15:57.83ID:iinZzIqg
>>959
そう
スラスラ読めて翻訳もののはずなのにって不思議に思うくらい
アレックスはほんと読みやすくて元がフランス語だからか、訳者がいいからかと思ってたけど
他は英語からで、でも読みやすくて驚いた

翻訳の仕方が昔とは違う？
直訳してから日本語として不自然でないように何回か修正するとか
0963彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/23(水) 20:19:06.08ID:6NJSxeOA
その女アレックス
すごく面白かったから他のも読もうと思うんだけど
1作目のネタバレ入ってたんだっけ…
まあいいや
0964彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/23(水) 20:44:59.65ID:RmoHtdVT
>>963
結構なネタバレがあったと思う
1作目も大好きだから気になってたらぜひ読んでみてほしい
0965彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/24(木) 12:25:26.25ID:d+ocFJw3
イレーヌ→アレックス→カミーユ、の順番が本国の刊行順でベストだね
アレックス読んでからイレーヌだったけど楽しめたよ
ドキドキハラハラ度は下がったかもだけどｗ
0966彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/24(木) 14:45:21.33ID:s6yeIbSw
>>962
海外小説離れが深刻らしいから日本人により読みやすい文体になるようにしてるのかもね

でも海外小説のクセのある訳も慣れると楽しいんだよなぁ…
ただ小さい時は海外の児童書っが読みにくくてあまり好きじゃなかった
名前もう出てるのに「〜と、赤毛の少年は叫んだ。」とか
あと国民性の違いなのか大人しいはずの子がすぐに金切り声を上げたり、わりとすぐキレたりｗ
0967彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/24(木) 15:08:55.65ID:YlBIhSuF
確かに海外作品の方が
人物の心情の変化とかよくわからないこと多いイメージ
逆に海外の人が日本の物語読むとナンデ？？？ってこと多いのかなｗ

今年こそ積読崩さなきゃーと思ってたけどどうしても読みたい本があって買ってしまった
ついさっき発送メール来たけど日曜またぐかどうか微妙だな〜早く読みたい読みたい
0968彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/24(木) 15:22:39.01ID:1lL7zXJ/
>>966
わかる
あとジョークとか皮肉とか変な言い回しが多くて
海外の小説って読みにくい
妙に説明的な翻訳も相まって避けてしまう
0969彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/24(木) 16:20:19.26ID:gGUAlvTT
積読って金持ちよね羨ましい
私なんてほとんど図書館で借りるから有期限のためすぐ読みきっちゃう
0970彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/24(木) 17:33:20.91ID:YlBIhSuF
読む時間がないだけで全然お金持ちではないよー
古本いっぱいあるし新しく買ったのも古本だよｗ
図書館は立地がちょっと不便だし分厚い本だと読みきれないんだよね
0971彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/24(木) 20:01:49.12ID:mjqBDkcM
>>966
昭和40とか50年代だと常識じゃなかったことを読者に伝えるのに翻訳家が苦労した跡が伺える時があって面白かった
今ならハロウィンで済むのを万聖節の宵祭りとわざわざ訳してあったり

自分が思うのは海外小説は会話文が日本のより少ないこと
代わりに風景や心理描写がこれでもかと書いてある
その分読み味が重くなるかなと
0972彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/24(木) 23:41:51.57ID:g71GvCfU
田舎暮らしだから図書館もめっちゃ遠いし電子書籍がありがたい
0974彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/25(金) 08:04:58.37ID:xMDCD44n
私は海外小説の登場人物の名前が覚えられない…
こういう人多いだろうから訳す時に日本名に変えてくれたらいいのになーと思う
0976彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/25(金) 11:34:29.11ID:vkb9zJzj
>>974
むかーし、ハイジの翻訳版で
ハイジを楓、クララが久良子、ペーターが…みたいになってるのがあったという
オマージュ作品とかではなく舞台はちゃんとスイスとドイツ
漫画なんかでもよくその国の名前に変えられたりするよね
ポケモンのサトシは英語版ではアッシュになってたり
韓国ではスラムダンクの桜木花道はカン・ベクホ、コナンの工藤新一はナム・ドイル

自分はやっぱ海外小説から漂う、違う文化感とかが好きだ
子供の頃何か読んでて、アメリカのお婆ちゃんが死んだ人について語るとき
「私に言わせりゃトム爺さんだって飲んでないときはそう悪い人じゃなかったさ
…トムの魂に幸いあれ…そりゃあ誰もにそう思われてたとは言いませんがね」
みたいな、途中で祈り挟むようなシーンが多くて
あー、あっちではそうなのかー、そうかー、とか
0977彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/25(金) 14:14:56.65ID:1nCM9mmU
子供の頃、ハリーポッターの登場人物の名前がごちゃごちゃになって一人一人メモしながら読んでたわ
未だに外国人の名前はなかなか覚えられない
0978彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/25(金) 14:29:14.39ID:N7iktglF
>>976
何かあるごとになんまいだぶ…って言うようなもんかな

私日本人でも一気にたくさん出て来たり
ひとりひとりが個性薄いと名前覚えられないわ
兄とか後輩とか肩書の方が覚えやすいっぽい
0979彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/25(金) 15:47:17.42ID:3bXxL533
>>974
>>977
同じく
日本名ですら覚えにくいスカスカ脳の私にとって外国名はさらに難儀する
だから長編やシリーズ物だと助かる
名前や世界の設定を一度覚えたらそれが何巻かつづくから脳の容量的にお買い得感があるw
0980彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/25(金) 16:08:00.29ID:AL92xMRl
海外物読む時は動画とか画像でググるとイメージしやすいな
例えばロンドンが舞台だったら「walk through London」みたいな感じで
ユーチューブ検索するとカメラ視点の街並みを散策する動画が見れて、
実際に小説を読む時にイメージが深まって臨場感が増してお得
登場人物も画像をググったりしてイメージ決めている
0981彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/25(金) 16:11:41.33ID:AL92xMRl
申し訳ありません
次スレ立てれそうにないので、どなたか立ててくれまいせんか
お手数お掛けします
0982彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/25(金) 16:32:17.84ID:N7iktglF
ロシア文学になると元の名前が覚えにくいうえに
本名と愛称がまったく別ものだったりしてもはやカオス…っていう感想はよく聞くね
イメージつくと覚えやすいのはある
イメージイラスト書いたり芸能人やアニメのキャラデイメージしてしまったりする

>>980
「街への鍵」を読んだとき、情景描写が素敵なのにあまりイメージ湧かなくて少しもったいない気分だった
これも動画見たり地図見たりして見たらよかったんだな

次スレだけど一応立ってるけどどうする？（ﾜｯﾁｮｲありとなしと二つ）
とりあえずこっちのスレ埋めるつもりでレスしてたけど普通に進行してるし
ﾜｯﾁｮｲなしの方再利用？でも良い気がするけど…
0983彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/25(金) 16:45:41.74ID:AL92xMRl
>>982 ああそうだったんだ....
確認しなかったわ ゴメン
じゃあその二つのスレを消化する方向でいいかも
0984彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/25(金) 16:55:25.07ID:AL92xMRl
>>982 ていうかアニメのキャラもイメージしたりするんだ...
という事は背景もアニメ風に二次元なのかな？
私はもっぱら俳優を含む芸能人かな
女性のカッコイイ主人公だと米倉涼子さん
家族思いの男性キャラは一郎選手 小悪党はアンジャッシュの児島
外国人キャラも大体俳優だけど例えば「50歳の黒人男性」とかで
画像検索して気に入ったのをイメージしたりする
0985彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/25(金) 17:21:05.22ID:ga4bZBD6
>>974
それでしおりに登場人物の一覧付いてる本があるって聞いた
ガルシア・マルケスだったかな
0986彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/25(金) 17:28:07.71ID:pIdMH+2I
>>974
そういう難物は自分で書くんだよ
適当なページの余白でもいいから名前と肩書き記録して余裕があるなら関係図にするの
作中の役割から愛称つけたり頭使うと理解深まるし手間だけど面白いよ
0987彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/25(金) 17:45:25.91ID:N7iktglF
>>984
ものによるけどラノベやファンタジーも読むからそういうときはアニメ絵だね
あんまり現実感を持たせたくないふわっと綺麗な話は少女小説の挿絵風でイメージするのが好きとかある
リアルミステリーなら実写で、インテリ刑事は一時期全部相棒の右京さんにしてたｗ
背景も漫画の背景みたいだったりスケッチ風だったり実写風だったりあんまり一定しないなあ

表紙の見返しとかに登場人物一覧ついてる本、便利だけどたまに地味にネタバレ仕込んである
犯人ばれみたいな重要なのじゃないけど、その情報本編読んで知りたかった…みたいな
0988彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/25(金) 17:45:32.54ID:Qlky9Itk
>>986
分かる
しおり(というか白の厚紙を適当に切ったもの)に名前と立場を油性ペンで書いてるw
0989彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/25(金) 22:13:55.44ID:VRmWWWrv
ブサはなにやってもモテない。
これは真理だ。
で、イケメンはなにやってもモテる。
そもそも何もしなくてもモテる。
これも真理だ。
0991彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/26(土) 15:50:20.58ID:rDXM0WNI
ゆうメールで届くことになってる本、
厚みが3cm以上ありそうなんだけど大丈夫なんだろうか
0992彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/26(土) 18:13:48.17ID:LnipvrWV
エヴァの震える朝

アウシュビッツを生き抜いた当時15歳の女性が書いた実体験本
やっぱりああいう場所では言われた事やってるだけじゃ生き残れないんだなって感じた
気転と精神力と、奇跡的に肉体がギリギリのとこでもった人しか生き残れない…
収容所の描写からとにかくもの凄く汚いって事が伝わってきた
悲惨さはイメージしてたけど汚さってのはそこまで想像してなかった
綺麗なはずは無いけど、文字を読んでもなかなか想像つかないくらい劣悪な環境だった
終戦からの解放の描写は筆者とお母さんの体にまた新たに命が吹き込まれていったような生命力を感じた
あとお母さん美人な描写はあったけどガリガリに痩せて髪も刈られたのにイケメン軍人に結婚申し込まれてたの凄いと思った
なんかオーラある人なんだろうなぁ…
あと生き残れた生命力に尊敬するとかかな
0993彼氏いない歴774年
垢版 |
2019/01/26(土) 18:44:39.31ID:a35XmkFA
>>992 丁寧な紹介ありがとう
面白そうなのはもちろん辛い局面を生き抜いていく活力が与えられそうな本だね
紹介文書読んでるだけでで感動した
10011001
垢版 |
Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 109日 4時間 54分 50秒
10021002
垢版 |
Over 1000Thread
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。


───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
ニューススポーツなんでも実況