「日本語は難しい」って思う表現、瞬間など

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/07/30(金) 21:01:22.15

「何度もおならをする君を見た」→「君が何度もおならをするのを、見た」か「君がおならを
する（一回ずつかもしれない）のを、何度も見た」か二通り解釈がある。

修飾語の掛かり方とかで意味が複数出てくる。

また、外国人から見て、「日」という漢字はは「か」「じつ」「にち」「ひ」などいくつもの
読み方と意味があるので使い方とかが凄く難しいらしい。

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/11/11(木) 23:17:39.71

2000年から2499年と解釈することも可能ですね。

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/11/12(金) 00:53:19.52

3000万円台　だと30,000,000から30,00
9,999円までが適切に思う
3,999万円まで認めるのは有効数字1桁の3千万円台だろうと

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/12/30(木) 12:10:45.30

スマートフォンって、なんでスマートフォンって名前なんだろ？
電話として使っているのなんか使用時間の1%以下だろ。
スマートデバイスとか、スマートパソコンとか、スマートコンピューターとか、スマート5ちゃんねるとか、利用の本質を表した名前にするべきだろ。

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/12/30(木) 21:10:05.78

>>50
そういう意味では真のパソコン（パーソナルコンピュータ）はスマホだね

初期のスマホはまだ電話機としての機能が主に期待されてたらからでは？
iPhoneが出る前からスマホはあったが有用なアプリはなく、液晶デカい電話という認識だったかと

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/12/31(金) 02:17:49.89

「もらう」という言葉の敬語は「頂く」だけど
他人が他人からもらうという時になんて言うのかわからない
その他人と他人が、自分からしたらどちらも敬う対象の時
「あそこでもらって下さい」とか「誕生日プレゼントもらいましたか？」とか
それを「受け取る」などに言い換えずに、もらう→頂くのルールの中で言うことはできないのだろうか？

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/01/15(土) 23:23:49.28

「本日をもって20歳になりました」という日本語(誕生日のツイート)はどこが変ですか？
知人に指摘されたのですが答えが分からず悔しいです。

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/01/16(日) 00:37:10.84

>>53
それでもOKと思うけど。
他にはこんな感じが多いかな
「今日、20歳になりました」
「今日が20歳の誕生日です」

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/01/16(日) 03:14:59.18

>>53
本日をもって～　という表現は形式的で、ただ誕生日を告げるのには不適切
だが、20歳で成人となる大きな意味がある日付という意味を込めたのなら適切

もし後者のような特別な意味を込めて表現したのなら、それを読み取れない知人が文網

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/01/16(日) 13:39:00.89

>>53です
確認したところ、誕生日の前日24:00に次の年齢になるので、このツイートは、誕生日の前日24:00丁度になされたのも以外は時制が不適切であるとのことでした。
ちなみに私は法学部生、知人も法学部のOBだったので、この指摘になったようです。

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/01/16(日) 14:03:53.71

言語の問題じゃないな
そもそも普通の人はそんなに厳密に物事を判断していないのに、間違いだと指摘するのはおかしい

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/01/16(日) 14:45:16.47

>>56
前日の24時って当日の0時だろ？
つまり当日に「本日をもって」という発言をするのは正しくないか？

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/02/02(水) 01:15:38.11

高くつく↔︎安くあがる
うーん⋯

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/03/30(水) 08:55:15.99

日東駒専・産近甲龍以下のレベルの私立大学もしくはSTARS以下の底辺国公立大学の入試は障害者同士の潰し合い

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/03/30(水) 08:55:17.84

理系＞＞＞＞＞文カス

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/03/30(水) 09:16:10.68

高校の偏差.値と社会の評価対応表
偏差.値71以上　勝ち組
偏差.値61から70　負け組
偏.差値60.以下　社会のゴミ、知的障害者、生きている価値のないガイジ

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/03/30(水) 09:29:00.63

偏.差値60.以下の底辺高校にしか入学できなかった知的障害者は生きていて恥ずかしくないのかなwww
今すぐ死ねよ生ゴミカスガイジ

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/03/30(水) 10:30:56.76

文系のゴミは理系様に逆らうなよ

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/03/30(水) 11:38:37.00

偏.差値60.以下の底辺高校を卒業したゴミクズカスガイジは、大人しく死んどけ

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/03/30(水) 11:38:38.05

高校の偏差.値61から70の奴らって大した事ない癖に自身の事を優秀だと勘違いしているキチガイばかりだよなwww

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/03/30(水) 12:54:31.89

日東駒専・産近甲龍以下のレベルの私立大学もしくはSTARS以下の底辺国公立大学の入試は障害者同士の潰し合い

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/03/30(水) 13:26:43.33

高学歴の条件　偏差.値71以上の高校を卒業し難関国立大学である旧帝一工神に進学し卒業すること

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/03/30(水) 13:29:50.88

高校の偏差.値と社会の評価対応表
偏差.値71以上　文句なしのエリート
偏差.値66から70　凡人
偏差.値61から65　知的障害者予備軍
偏.差値60.以下　社会のゴミ、知的障害者、生きている価値のないガイジ

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/03/30(水) 17:20:08.11

偏.差値60.以下の全日制高校、通信制高校、定時制高校、高専に入学した奴は生きていて恥ずかしくないのかな
それと中卒や高卒認定のゴミも生きている価値がないからな

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/03/30(水) 17:45:10.87

偏.差値60.以下の高校は障害者専用の養護学校だしな

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/03/30(水) 17:45:11.75

偏.差値60.以下の底辺高校を卒業したゴミクズカスガイジは、大人しく死んどけ

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/03/30(水) 18:52:10.87

高校の偏差.値と社会の評価対応表
偏差.値71以上　勝ち組
偏差.値61から70　負け組
偏.差値60.以下　社会のゴミ、知的障害者、生きている価値のないガイジ

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/03/30(水) 18:52:11.62

高校の偏差.値と社会の評価対応表
偏差.値71以上　勝ち組
偏差.値61から70　負け組
偏.差値60.以下　社会のゴミ、知的障害者、生きている価値のないガイジ

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/03/30(水) 18:52:12.51

池沼が偏.差値60.以下の底辺高校に入学していて草

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/03/30(水) 19:43:26.18

偏.差値60.以下の高校の入試は障害者同士の潰し合い

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/03/30(水) 19:43:26.90

偏.差値60.以下の底辺高校にしか入学できなかった知的障害者は生きていて恥ずかしくないのかなwww
今すぐ死ねよ生ゴミカスガイジ

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/03/30(水) 19:52:42.80

偏.差値60.以下の高校は障害者専用の養護学校だしな

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/03/30(水) 20:16:18.86

偏.差値60.以下の底辺高校にしか入学できなかった知的障害者は生きていて恥ずかしくないのかなwww
今すぐ死ねよ生ゴミカスガイジ

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/03/30(水) 20:50:14.89

偏.差値60.以下の高校にしか入学出来なかった知恵遅れガイジは生きていて恥ずかしくないのかなwww
少しでも恥という概念があるなら死ね自〇しろよ生ゴミwww

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/03/30(水) 21:33:45.27

高校の偏差.値と社会の評価対応表
偏差.値71以上　文句なしのエリート
偏差.値66から70　凡人
偏差.値61から65　知的障害者予備軍
偏.差値60.以下　社会のゴミ、知的障害者、生きている価値のないガイジ

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/03/30(水) 21:51:01.32

偏.差値60.以下の高校にしか入学出来なかった知恵遅れガイジは生きていて恥ずかしくないのかなwww
少しでも恥という概念があるなら死ね自〇しろよ生ゴミwww

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/03/30(水) 21:51:05.51

偏.差値60.以下の全日制高校、通信制高校、定時制高校、高専に入学した奴は生きていて恥ずかしくないのかな
それと中卒や高卒認定のゴミも生きている価値がないからな

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/03/30(水) 23:06:21.56

偏.差値60.以下の底辺高校に入学した奴らは全員生きている価値のない知的障害者だからな
そんなゴミみたいな高校出身の知的障害者は哀れで惨めなゴミだなwww

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/04/03(日) 23:39:08.90

4月9日深夜2:00と表現する奴。
分かりにくすぎるだろ。
4月9日2:00と思ったら、4月10日2:00を指すらしい。

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/04/04(月) 05:29:45.16

午前12:00とか午後12:00と言うヤツ
正午なのか深夜なのか分からない

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/04/04(月) 07:36:25.16

ひとりよがりとかエロイ意味が語源だったりする言葉が日常にあること

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/04/17(日) 00:15:47.89

配達員ワイ、対面時
山田裕子
ワイ「やまだゆうこ様、ですか？」客「やまだひろこです」
鈴木優一
ワ「すずきゆういち様、ですか？客「すずきまさかずです」
中田花子
ワ「なかたはなこ様、ですか？」客「ちゅうだです」
渡部太郎
ワ「わたべたろう様、ですか？」客「わたなべです」
小野次郎
ワ「おのじろう様、ですか？」客「このです」

日本人の名前ムズ過ぎ・・・

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/04/21(木) 20:25:20.46

どこかで書いたが
取引先の西城さんが三名いる

にししろ
にしじょう
さいじょう

しかも3人とも会社は別々だが某大企業の子会社勤務だから
会社名も似ていて、紛らわしい

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/09/14(水) 18:51:02.68

自分語りで長めになるためレス2つに分けます

>>17
似た経験を小学校低学年の頃に経験。
電話（関係ないが平成になった直後あたりでまだ家電時代）でクラスメイトで遊びに誘われた。
今6、7人くらいで、とある子の家で遊んでるから今から来てと。

私が長々歩いてその子の家に向かってる間、その家ではみんなお菓子やファミコンソフトやらを散らかしまくり、その子の家の親や祖母に怒られてた。
その子の親らは、「今から買い物行くから買い物行ってる間にみんなで綺麗に片づけなさい！！！みんな全員で綺麗にしないと許しませんよ！！誰もサボっちゃだめよ！！」と叱りつけて、家主（友人親たち）は出ていったらしい。　まだ他の家の子供も叱りつける時代でしたから。

そんなことになっていたとは全然知らない私がようやくその子の家に到着して初めて家にあがった直後、買い物を終えた家主こと友人親らが帰ってきた。
　
次レスに続く

**おさかなくわえた名無しさん** · 2022/09/14(水) 18:54:03.62

>>90
の続き

少しは片づいたがまだ部屋が散らかってることに怒りだした友人親に、
友達たちが「××ちゃん（私）は何もしていないんだよ！」「そう！××ちゃんは何もしてないの！」と庇ってくれた。

××ちゃん（私）は、今初めてここに到着したばかり。だから部屋を散らかした犯人でも何でもないし、部屋の片付けのことも知らないし何も関係がないんだよ。の意味の「何もしていない」。

……だけど、友人親らに私だけがめちゃ怒鳴られたのは言うまでもない……。　1人だけ片付けをサボっていて何も（片付け）していないで遊んでばっかの意味の「何もしていない」にとられたから。
7人くらいもいたし友人親らは誰がいつからいた。誰がさっきまではいなかったとか把握してなかったから。

当時は小さかったし何故私が怒られるのか理由も意味もわからずポカーンで何も反論出来ず。あとになってから私が来る前にそんなことがあったと聞いたくらいだし。

友人家に到着早々、まだ家にあがってすぐで何も悪いことはしていないのに友人親らに私だけ滅茶怒鳴られた経験は、　教育なってない子だ。この子（私）だけはもう家にあげちゃだめよ！！この子には家に帰ってもらいなさい！！扱いされた経験は、
40歳になった今でも忘れられない。
それ以来二度とその子の家に足を踏み入れることはなかった。
まあ家主の家の子とは小学校中学年になってクラスがわかれ全く話さなくなったのもあるけど。

楽しいことはすぐ忘れるのに嫌な経験ばかりが鮮明に記憶に残るから、あれから33年くらい経っても忘れられない、日本語難しいせいで無実の私が怒鳴られた嫌な経験。

レス2つ分けの、すきあらば自分語り申し訳ないです。

**おさかなくわえた名無しさん** · 2023/03/23(木) 08:02:36.38

文脈や表現じゃないんだけど
名前で緑って人がいて、
日本語勉強中の外国人に「あの人の名前は緑」と言ったら「？！緑？Green？色が名前？」と返されて、説明するのに時間がかかった
英語圏だとGreenはフレッシュという良い意味もあるけどどちらかというと未熟や魔物や毒や死など良くないイメージがあるみたいだし、中華圏だと不倫や不貞や裏切りという意味があるみたいだし、東南アジア圏では単純に色を名前にするのが変だとすごく不思議がってた
名字が色なのはそれぞれの国、でも名前に色？しかもイメージが良くない緑？なぜ？みたいな
緑と言っても色のことだけじゃなくて森林とかそこから連想される癒しと穏やかとか爽やかさとか日本だと良いイメージがあるって言っても
「日本でのそのイメージだとしてもなんで癒しや穏やかや爽やかさを想って名前にするの？」って感じで全然理解できない感じで困った
漢字に想いを込める、という感覚はわかってもらえたんだけど

**おさかなくわえた名無しさん** · 2023/03/23(木) 08:05:13.91

間違って書き込んでしまった
名字が色なのはそれぞれの国であるから変じゃないけど
と書きたかった

**おさかなくわえた名無しさん** · 2023/03/28(火) 19:11:32.13

「そこのちゃわん取ってくれ」
「茶碗ですか？　茶椀ですか？　どっちかちゃんと言ってください」

**おさかなくわえた名無しさん** · 2023/04/09(日) 11:55:47.74

オレは鰻だ

**おさかなくわえた名無しさん** · 2023/04/28(金) 19:00:39.29

辞任汁

**おさかなくわえた名無しさん** · 2023/05/11(木) 19:50:09.60

最近見なくなったけど
大人
中人
小人　と言う表記

真ん中の「中人」は
誰も読み方を知らないが意味は知っていると言う不思議な単語

**おさかなくわえた名無しさん** · 2023/12/02(土) 07:00:57.19

容体　容態
分かる　解る　判る
早い　速い　迅速　