「日本語は難しい」って思う表現、瞬間など

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/07/30(金) 21:01:22.15

「何度もおならをする君を見た」→「君が何度もおならをするのを、見た」か「君がおならを
する（一回ずつかもしれない）のを、何度も見た」か二通り解釈がある。

修飾語の掛かり方とかで意味が複数出てくる。

また、外国人から見て、「日」という漢字はは「か」「じつ」「にち」「ひ」などいくつもの
読み方と意味があるので使い方とかが凄く難しいらしい。

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/07/30(金) 22:04:26.17

スレ立て代行スレ【問答無用版】78
https://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/entrance/1611550200/437

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/07/30(金) 23:17:20.26

>>1
↑
知的障害

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/07/31(土) 00:23:08.17

中南米が中米+南米にも聞こえる。

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/07/31(土) 21:06:14.54

ぱんつくってみた

↑
どう解釈する？

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/07/31(土) 21:16:09.41

>>5
どこ切る兄弟乙

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/08/01(日) 21:58:07.98

>>4
どういう意味？

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/08/02(月) 20:19:15.38

万華鏡見た

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/08/04(水) 23:31:36.39

漢字とかな混在も難しい

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/08/06(金) 21:55:39.66

人の嫌がることを進んでやります

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/08/07(土) 09:19:48.65

象は鼻が長い
の主語問題がネットのまとめにあがってた

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/08/08(日) 23:08:26.50

↑
象以外あるん？

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/08/09(月) 00:56:29.30

彼はその分野に精通しているので・・・、と説明したらギョッとした顔をされたわ。
その時は意味が分からなかったけど、帰宅後にやっと気づいた。
変な意図は全くなかったのに。

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/08/14(土) 09:25:33.44

長くなって申し訳ないけど、

ある知名度はまあまあ？レベルのお笑いコンビの片方が、酷いことしてネット炎上した時に（逮捕ではない。あくまで炎上）、

お笑いコンビの1人だから、騒動や悪事には何も無関係なほうも無実な相方もいるわけなのに、
コンビ名はぎりまあまあ知られてるレベルだけど、個人名はほぼ知られてないコンビなため、 5ちゃんスレとかでは、コンビ名でスレが立ち、コンビ名で叩かれてしまっていた。

これでは何も悪事を働いてないほうのコンビの片割れが可哀想だ！と思って、

○○さん（コンビの悪事を働いてないほうの個人名）はこの騒動には何も関係ないだろ！この人は何も悪いことしていないのに、一緒にして叩くなよ！って意味を込めて、
「○○さんは、何もしてないよ！」って書いたら、

私は、何もしてない＝何も悪いことなんかしてない
の意味で、コンビ片割れの○○さん擁護の意味でレス書いたというのに、

それが、お笑いコンビとしての「芸」、「笑い」で「何もしてない」という意味で取られてしまい、

はぁ？！何もしてないとはなんだ！！　このコンビは、○○が頑張ってるんだろうよ！○○が何もしていないとはなんだ！！知名度はむしろ○○のおかげなんだぞ！！どこをどう見たら、○○が何もしていないように見えるわけ？ネタづくりはこっちがやってるのに！！
と、私は叩かれてしまった。　

それまでそのコンビのネタの話なんかひとつもされてなかったから、片方の悪事の話で続いてたから、その流れとしてたいして詳しく書かず、　短文で「○○のほうは何も（悪いこと）してない！」って擁護のつもりで書いたら、

まさか今まで一切話されてなかった、お笑いコンビとしてのネタや笑いをとってるかの意味のほうの、
「○○のほうは何も（芸人として笑いをとったり）してない！」と、批判の意味で取られてしまうだなんて。

日本語が世界一難しいと言われるのほんとめちゃわかる…。

「何もしていない」って言葉、良い意味にも悪い意味にもなるんだなぁと。

そのスレではその後必死に、何もしてないってのは、○○さんは何も騒動には無関係で何も悪いことしてないの意味です！って書いたけど、　○○さん批判して叩かれたからって言い訳していると、全然擁護を信じてはもらえなかったよ。

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/08/14(土) 12:27:16.97

>>14
児嶋「擁護ありがとうな。オレだってネタづくりしてるのに、誰もそう思ってくれない。理解者は貴方だけですよ」

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/08/14(土) 15:50:03.97

>>15
まさかまさかアンジャッシュのあの話なわけないです。渡部は炎上どころではないでしょう。

アンジャッシュが、コンビ名知名度はまあまあ程度だけど、
2人の個人名は世間には全然知られてないようなコンビなわけないじゃないですか。

アンジャッシュならば、ちゃんと個人名でスレたってますよ。
しかも知名度は有名になるでしょう。

だいたいアンジャッシュならそう書きますよ。

名前書けなかったのは、
テレビでは全く報道されてない炎上なため、（というかレギュラー番組も一切ないコンビだし、テレビでやるような知名度にもいたってない）

その炎上で、5ちゃんにスレが立ったのは、全部でたった4スレ程度なんで、どのスレの話だか簡単に検索されてしまうからです。
さすがにスレを検索されてして、このレスの話かぁとなるのは、それは嫌だったんで。

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/08/14(土) 22:31:21.85

>>14
『何もしていない』
って言葉はほんと誤解あるよね　

経験がある
自分も昔バイト先で、他のバイト同士でトラブルがあった時に、
上の人に「店長は？（店長はこの件に関わってるのか？）」とバイトの私に聞かれたから、

そのトラブルに関してその場にいなかった店長は一切何も関わってない無実だったから、
「店長は何もしていません！」って言ったんだ
店長は何もそのトラブルについては何も関わってませんよ　店長は悪くありませんの意味で

それが相手には、
「店長は何もしていません」＝「店長はこのトラブルから逃げて全部バイトたちに丸投げし、無視して何ひとつも対処やってくれない」

の店長批判の意味にとられてしまい、無実な店長がバイトたちから店長は何もしてくれないと苦情があるぞ！と怒られてしまい大変だったことがある

「何もしていない」って、サボってるとかのそっちの意味じゃないからー！

>>16
アンジャッシュの話じゃないことはすぐわかるから大丈夫
個人名は知られてないコンビだもんなぁ　知名度もあんまりなレベルなら絶対違う
>>15 は、一体どう見たらアンジャッシュの話に見えるんだろう

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/08/15(日) 00:36:02.72

具合が悪い　の反対語は
具合が良い　でない

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/08/26(木) 22:31:45.04

「～しなくていい」というのは暗に「～するな」という禁止の意味なんだが、
文字通りの解釈すると「～してもいいけど無理にしなくてもいいよ」とも受け止めることができる。

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/08/27(金) 22:18:20.99

>>13
詳しい＝精通
が分からない人はそんなに多くないと思う

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/08/29(日) 22:42:26.65

>>19
had better not
need not

みたいなもんかな？

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/08/30(月) 23:06:58.05

>>21
やりますね

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/09/04(土) 10:42:29.23

ワシを素人じゃ思てなめちょんか！

この「ワシ」は玄人と素人のどっち？
1 玄人
2 素人
3 どっちにも取れる

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/09/28(火) 23:18:29.51

>>14-16の流れ面白い
日本語を理解しててても日本文化を理解していないと、何を言っているか分からないだろうなー

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/10/02(土) 12:44:27.12

これは～ですわ（おっさん）
これは～ですわ（想像上の女性）

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/10/03(日) 15:15:10.57

「逃走」って言葉の使い方ですが、加害者とか犯人とかが逃げる場合に使うことものであって、被害者が逃げる場合には使わないですか？
Yahooでググっても明確な解説が見つけられず。

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/10/03(日) 15:19:23.50

「腐っても鯛」という諺は使いどころが難しいですよね。
使われた相手からすると「腐ってないわ」と思うでしょうし、自分のことを「鯛」と表現するのも傲慢ですし。

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/10/03(日) 15:22:31.62

難しいも何も、そんなの相手のいる前で使う訳が無いｗ

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/10/04(月) 09:26:52.16

>>27
そもそも、腐ってもなんて表現が良くないよな
美しい日本語ではないから使わない方がいいと思う

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/10/04(月) 10:01:08.20

「ゑ」とか「ゐ」とか一瞬考えないと発音が出てこないとき

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/10/07(木) 23:14:49.93

「具合が悪い」の反対語は
「具合が良い」では無い

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/10/08(金) 00:41:19.64

「少年よ大志を抱け」の反対は
「中年よ現実を見よ」ではない

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/10/08(金) 01:00:34.67

「しおらしい」の反対は
「確実に砂糖」ではない

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/10/08(金) 07:27:59.91

ぶっちゃけ、言い訳するために言葉が増えて難しくなったと思ってる。

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/10/08(金) 08:20:29.90

>>26
被害者なら「避難」だろ。

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/10/11(月) 00:46:13.75

>>35
感覚的にはそのとおりだけど、これをどうやって学ぶのだろう。
日本人だったらなんとなく分かるけど、外国人が学ぶのは難しいよね。

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/10/12(火) 00:31:01.57

少年が通う学校は小学校であり

子供の頃　少　と　小　の区別が分からなかった

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/10/12(火) 21:11:43.15

一分（いっぷん）
二分（にふん）
三分（さんぷん）
四分（よんぷん）
五分（ごふん）

数字と分の読み方の法則があるのかないのか…

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/10/13(水) 09:45:22.65

1本　いっぽん
2本　にほん
3本　さんぼん
4本　よんほん
5本　ごほん

こちらも

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/10/15(金) 12:40:27.89

自民党「所得倍増計画って言ったけど倍増させるって意味ではないからね」

これ理解できる人おる？私はわからん

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/10/15(金) 15:38:21.74

～じゃない　

否定だったり　同意求めてたり

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/10/16(土) 00:01:32.33

前向きに善処いたします

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/10/16(土) 00:29:02.83

2倍増ってのは2倍になること、3倍増ってのは3倍になること。
これを踏まえると、倍増ってのは1倍になることと解釈するのが妥当でしょう。

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/10/23(土) 16:15:10.55

妻子の対義語の夫子って言葉がないのは何故でしょうか？

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/10/23(土) 18:03:54.00

>>43
2連鎖とは2回連鎖が続くこと
3連鎖とは3回（略
つまり、連鎖とは1回連鎖が続いている事と解釈するのが妥当でしょう

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/10/27(水) 12:14:49.10

>>40
倍増は倍増を意味しないと閣議決定されましたので、倍増は倍増ではありません

**おさかなくわえた名無しさん** · 2021/11/11(木) 23:14:53.66

2000年代前半とは、
2000年から2004年でしょうか？
2000年から2049年でしょうか？