asの訳し方に自信ニキ来てくださいな

**名無しなのに合格** · 2017/12/31(日) 15:01:57.86

接続詞と前置詞の違いはわかるんやけど、ときに～、つれて～、が見破れないし、～ように、～ほど、も見破れない
うまい訳し方ってあるんですか？

**名無しなのに合格** · 2017/12/31(日) 15:05:40.58

尻

**名無しなのに合格** · 2017/12/31(日) 15:08:17.25

文章の流れでわかるやろ

**名無しなのに合格** · 2017/12/31(日) 15:10:28.81

>>3
どっちともとれんときあるやん？

**名無しなのに合格** · 2017/12/31(日) 15:11:13.76

>>4
和訳問題のとき？

**名無しなのに合格** · 2017/12/31(日) 15:14:10.64

ネイティブの頭の中では全部一緒のasなんだから、和訳なんて日本人的にしっくりきればいいんだよ

**名無しなのに合格** · 2017/12/31(日) 15:15:25.89

接続詞だったら"同時に"で訳してみれば８割意味通じるよ

**名無しなのに合格** · 2017/12/31(日) 15:16:07.77

「～で、そして～」が1番無難って言われたけどやってるうちに省略とか色々気づ着始めた

**名無しなのに合格** · 2017/12/31(日) 15:16:30.70

見破るとか訳語覚えるとかそういうものじゃないよ
その英文がどういうことを言いたいのかイメージを掴みに行ってそれを日本語で表せば自然と訳せる
5chでレスするくらいの国語力があるなら余裕
ちなみにasにはasの前の要素と後ろの要素をなんとなく一つにまとめる働きがあると考えればいいよ
日本語の「の」みたいなもんで厳密に分けようとするとパターンが多すぎて覚えられたもんじゃないからその場で国語力使って常識的に解釈していったほうが遥かに楽

**名無しなのに合格** · 2017/12/31(日) 15:21:38.16

英語のまま読んでるといつもasを意識しちゃってそこで流れがとまるんよね
だから困ってたんだけど

**名無しなのに合格** · 2017/12/31(日) 15:27:25.25

asはasだろ

**名無しなのに合格** · 2017/12/31(日) 15:35:33.81

ので
ところ
ように
つれて
けど
文脈で判断する

**名無しなのに合格** · 2017/12/31(日) 16:00:59.18

asは同じってこと表す単語だったような
だからas 形容詞 asも同程度のこと表すし、物事が同時に起こってたら～つつとか～しながら、様子が同じだったら～のように、時が同じなら～のとき

**名無しなのに合格** · 2017/12/31(日) 16:40:14.61

とき　ので　ような

**名無しなのに合格** · 2017/12/31(日) 22:47:54.96

>>10
as補足だよつまりカンマだカンマの広義version

**名無しなのに合格** · 2018/01/01(月) 19:10:14.40

因果関係