Configの存在を完全スルーしてた自分に笑いましたは。
マジでサンクス。

Jenka.exeをdoukutsu.exeに名前変更すれば洞窟チーターが適用できるのでルート分岐の確認が楽でした。
チートで高速プレイしたからケロメダルなるものがどこにあるのか分からない状態だけど。。
環境は、文字数と改行に気を付けながらメモ帳で作業してたw
UnicodeかUTF-8で保存すると文字化けするからANSIで保存が必須らしい。
tscの中身をリアルタイムで書き換え→ドアを出て再び戻る→ステージ情報が再読み込みされて情報反映&確認
えらく簡単。
なんなら兄さんが翻訳してくれてもええんやで・・・