【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.2
!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
次スレを立てる方は↑を二行以上重ねて書いてください
ロシアのEagle Dynamics社が開発する"Digital Combat Simulator"の日本語化作業用スレです。
※DCS World 日本語化ファイルアップローダー
ttps://ux.Getuploader.com/DCSJP1/
ttps://ux.Getuploader.com/DCSJP2/
＜前スレ＞
【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.1
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1525522404/
＜関連スレ＞
【DCS World】DCS 総合 Part.45【初心者歓迎】
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1517405862/
→上記スレの>>702以降で日本語化開始
【DCS World】DCS 総合 Part.65 【初心者歓迎】
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1638082630/
次スレは>>980が立てること。無理だった場合は必ず他の人を指名してください
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured AV-8B ハリアーⅡチャックガイドを最新版に更新しました。 保存場所はPart2のままです。 2023/1/6 チャックガイド更新内容
・F-86セイバー
セイバーガイドが新しくリマスターされました。
この本は「レガシー」なガイドのひとつで、埃をかぶっており、現在のライブラリにはそぐわないものだったのです。
そこで、フォーマットを統一し、いくつかのセクションをクリーンアップし、パワープラントと燃料システムのセクションを大幅に拡張しました。
イントロを追加し、コントロールバインディングの適切なプロフィールを追加し、コックピットの説明を拡張し、いくつかの美しい写真を追加し、
A-4ガンサイトについてより良い説明を追加し、すべての中で最も重要な.... 私はこれをやって気分が良くなりました。
ページ数は91ページから150ページ以上になりました。
・Mig-15bis
MiG-15もセイバーガイドと同様の扱いをしました。
エンジンエア始動の手順や消火器システムなど、不足している項目もボーナスで追加したのですが・・・。
詳細は割愛させていただきますので、ご自身で調べてみてください。
いつか、このような鳥を飛ばせるような、時代相応の大きな遊び場ができるといいなと思います。
朝鮮戦争劇場はいつ？あ、あと...ページ数が91ページから140ページ超になりました。 でも、ちょっと待って...もっとあるんです! この休みの間に更新された他のガイドをいくつか紹介します。
・AH-64D Apache。誤字、脱字、不正確な情報を修正するための最初のリビジョンパス。(変更点が少ないため未翻訳)
・スピットファイア Mk IX: ビール樽を追加（理由は...ビール？）
・I-16 イシャク：コックピットの更新
・F-5E3 タイガーII。不足していた爆撃プロファイルを追加(変更点が少ないため未翻訳)
・JF-17 サンダー 設定パネル（新しいグランドクルーインターフェース）を追加しました。(変更点が少ないため未翻訳)
・AV-8B ハリアー ステアポイントの種類を変更する際のQA（クイックアクセス）メニューの新しいロジックを追加。
・Mirage 2000C: レーダー放射チャンネルに関する情報を追加し、いくつかの不正確な点を修正しました。
・F/A-18C ホーネット ADM-141A TALDs (Tactical Air Launched Decoys)の追加、ATFLIRポッドからSnowplowモードの削除、いくつかのエラーの修正。
・DH.98モスキート。低空爆撃と遅延ヒューズを追加しました。
読んで楽しんでいただければ幸いです。 現在はKA-50ブラックシャーク3への更新に取り組んでいるようです。
www.patreon.com/chucksguides これからDocTranslatorを使って翻訳される方に私のやり方をお伝えしようと思います。
①ファイルサイズの大きいものは最初に圧縮します(Ilove PDFというサイトがオススメ)。
②上限に合わせて10MB未満になるよう分割します(adobeが無い方はdeftpdf(上限50MB)というサイトがオススメ、wondershere等(分割だけならロゴが付きません)のフリーソフトを使うのもありです)。
③Doctlanslatorで翻訳していきます。 この時、ダウンロードしたpdfのレイアウトが崩れていたり、翻訳されてない箇所があったら、一旦ブラウザを閉じたりキャッシュクリアをして再度うpしてください。
➃各ファイルを結合します(上記のpdf編集サイト、フリーソフトで可能)。
チャックガイドが定期的にアップデートされるので、
その度に翻訳して上げてるのですが、doctranslatorだとグーグル翻訳なので出来がイマイチなんですよね。
readableを使うという選択肢もあるんですが、数百ページもあると時間がかかってしまいます…。
グーグル翻訳の精度がもう少し上がると良いんですけどね。 しかし今さらだがチャックさんて何者なんだろう・・・
単なる飛行機マニアとは思えない知識情報量
やっぱり博物館のヌシとかそういう感じの人なんだろうか >>194
チャック氏のようつべ垢の概要には自身が航空宇宙エンジニアであることが書かれていました。
皆さん、こんにちは。私の名前はChuckで、フライトシミュレーターの愛好家です。
私は若い航空宇宙エンジニアでもあり、飛ぶもの全てに恋しています。ドーバーの崖、DCS、スターリングラードの戦い、FSX/Prepar3d、X-Planeなど、思いつく限りのフライトシミュレーターをプレイしています。
オンラインフライトの楽しさをみんなと分かち合いたいんだ。
もし、僕に新しいシムを試して欲しいとか、特定の機体の操縦方法を教えて欲しいとか、あるいはただ僕らと一緒に飛んで、
この狂気に加わって欲しいとか思っているなら、いつでも僕に知らせてください。何か方法を考えましょう。
では、また空でお会いしましょう。
乾杯。
チャック ひぇー、フラシムヲタの頂点にたつようなおかたやな、ありがたやありがたや Ka-50のチャックガイド最新版を翻訳してうpしました。 Ka-50チャックガイド更新内容
皆さん、こんにちは。
ブラックシャークIIIの拡張で、Eagle Dynamicsが実装した新機能を追加した上で、いくつかの足りない部分を改善するのが良いアイデアだと思いました。そこで、これです。ページ数は200以上から420以上に増えました...ご一読を！
変更履歴 (18/01/2023):
・スタートアップの手順を更新しました。
・INUのドリフトセクションと航法修正手順（OverflyとShkvalメソッド）を追加しました。
・Igla空対空ミサイルの追加
・ODS(機上防衛システム)セクションの追加
・MWS（ミサイル警報システム）ロジックの追加
・パワープラント＆アンシラリーセクションを追加
・センサー類の見直し
・兵器セクションの見直し
・コックピットおよび装備セクションの改良
・データリンクセクションの改良
・エクランの情報を追加
・離陸とタクシーに関する情報を改善
・ドキュメント全体の誤字・脱字の修正 >>195
ほんと神い…！
ChuckガイドのDCSへの貢献度ハンパ無いよな
>>197,199
乙でーーす チャック氏とここの翻訳してくれてる人達には本当に感謝しかない
俺もBf-109のトレーニングをDeepL直訳で翻訳したことがあるけどめちゃくちゃ大変だっった
ジェットだったらどれくらいの労力がかかっているのか考えると頭が上がらない 初心者向けのキャンペーンということなのでRising SquallのTutorialの日本語訳をうｐしました。 >>202
ありがとうございます
この訓練ミッションやってみたかったからすごく助かります 翻訳ありがとうございます、心から感謝申し上げます。 最近再開して2.8を再インストールしたら今まで通りに日本語ファイル導入してlang.cfgをJPにしても反映されないのですがやり方変わりましたか？ >>207
そうなんですね！情報ありがとうございます
しばらくは英語で頑張るかあ >>208
マルチしなきゃOBじゃなくてもいいですし >>209
いやopen betaじゃない方もダメだったんですよね >>210
最新のOB入れてクラッシュしてダメだったから、OBアンインストールして公式の安定版入れて今まで通り日本語化したけど日本語になってるけどなぁ >>211
そうなんですねーおま環ってやつかもしれないのでとりあえずアップデートで改善されるの待ちます！情報ありがとうございました F-16Cのチャックガイド最新版をPart2にうpしました。 何か問題がありましたら、報告していただけると助かります。 F-16Cのチャックガイド最新版をPart2にうpしました。 何か問題がありましたら、報告していただけると助かります。 F-16C更新内容
みなさん、こんにちは。
数ヶ月間、バイパーガイドをほったらかしにしていましたが、この度、イーグルダイナミクス社がここ1年ほどの間に実施した新しいアップデートを盛り込みました。このアップデートは、「新しい」ガイドに取り掛かる前の、私のバックログの最後の項目であるため、非常に重要なマイルストーンとなります。ページ数は730+から780+に増えました...ハッピーリーディング!
変更履歴 (2023/2/1)
・HMCSボアロジックを更新しました。
・IFF NCTR (Non-Cooperative Target Recognition)を追加しました。
・スポットライトスキャンレーダーモードの追加。
・ACAL (Navigation Altitude Calibration)セクションを追加しました。
・Navigation Fixセクションを追加。
・HSD（水平状況表示）、HAD（HARM攻撃表示）EXPAND機能の追加。
・CRUISEページセクションを更新。
・目的地ページセクションを追加。
・オフセットアイムポイント（OAP）の説明と手順を追加しました。
・マーベリックミサイルの操作方法を更新（カーソルをDEPRESSEDにすることで、ビジュアルモード、プリプランモード、ボアサイトモードを切り替え可能）。
・PDLT（プライマリー・データリンク・トラック）の追加。
・Datalink Steerpoint、Markpoint、SPI (Sensor Point of Interest)、HTSポッドレーダーエミッター共有手順の追加。
・RWR（レーダー警報受信機）の項目を更新しました。
・AIr-to-AIr（AIr間燃料補給）セクションを更新。
・ドキュメント全体の誤字・脱字の修正。 NOE Flight_Kobulleti - Batumi_F-16CM.miz という自作のF-16C用シングルミッション＿日本語ブリーフィング付きを作成してみました。
公開してどなたかにテストプレイや評価をしてもらいたくて、日本語化のuploader.jpにこれをアップしてみたいのですが、よいでしょうか？ >>219
ロダ管理者です。
ぜひともお願いします >>219です。
Upしました
どうぞよろしくお願いします F-16C Viper Georgian Hammer Campaign（by HCK氏）の日本語訳版を個人的に作成中です。A-10C ジョージアンハンマー.zip(by無名有志氏)を参考に、一部は借用してます。
まぁ個人的にプレイしたいからだけど、出来次第でuploader.jpに公開も検討中なので、聞きたいことあります。
原作者とA-10日本語版の作者に一言入れてみたい。でも、どうしたらよいですかね？メールとかわからないし。もしかしてReadMeに著作権とか「お断り」の記載をしておけば良い世界なのでしょうか？
もう一つ、作成に際してはmizファイルのdictionary部分をイジるのでなく、mission editorでちょくに編集しないとダメみたいです。皆さんはどうしてるのですか？ >>221
ジョージアンハンマー翻訳者です。
私のデータは自由にして結構です。
翻訳の許可については、1回聞いたことがありますがた、返事なしでした。
データ構造についてはDictionaly以外は、変更した記憶がないので、わかりませんね。 >>223
ありがとうございます。参考にさせていただきます。
元・原作者の方は不明なので、しょうがないですよね。DCSの本家Forumsの方を検索で調べたけど出て来ないです。 TF－51Dの日本語音声化を真似て自分もuh-1とmi-8のトレーニングとuh-1のシングルミッション1つの日本語音声をVOICEPEAKで作ってみました F/A-18Cホーネットのチャックガイド最新版を機械翻訳してうｐしました。 チャックガイド更新内容
F/A-18C ホーネット ACLS（自動空母着艦装置） & More
みなさん、こんにちは。
少し控えめにするつもりだったのですが、どうにもこうにも......。
ホーネットガイドをこっそり更新して、ついに謎のACLSケースIIIリカバリーを含めました。
かなり複雑な手順ですが、ICLSのチュートリアルに比べて、できるだけ簡略化するようにしました。
ハンズオフ着陸の方法と、それをしながらハムサンドを作る方法を学びましょう。
それと、余談ですが、ハリアー、JF-17、ホーネット、F-14B、ミラージュ2000の空対空給油チュートリアルで伝えていたアドバイスの一部が間違っていた（より正確に言うと、プレイヤーの人生を必要以上に惨めにしていた）ことにも気がつきました。
改訂されたドキュメントの注釈が、より役立つことを期待します(ホーネット以外は翻訳していません)。 >>227-229
乙でーす
ACLSいつの間にか実装されてたのか
あと空中給油については、以前だと「ヒントとコツ」でラダーを使った手順が書かれていたところを
基本的にラダーを使わない方がいい、という記述に変更したってことかな
（俺もラダーは使わない方がいいと思ってたｗ） ACLSは日本人の方がYouTubeにハウツー載せてましたね DCS初心者です。F-15Eの予約が始まったので、やり始めようと思っているのですが
steam版でも日本語化は出来ますか?本家だけでしょうか? 日本語化から離れるから話がつづくなら本スレに移ってほしいけど
SteamではF-15Eのプレーオーダー(30% off)は実施せず、アーリーアクセス販売開始
（openbeta版でのプレイアブル配信開始）時の20% offからになるとのこと
30% offのプレオーダーをしたいならED本家ストアで買う以外の選択肢は無いみたいだ
ただ日本人が日本円で買う場合、ED本家ストアではドル値札に対して決済時のドル円
為替レート適用になる（プレオーダーで買ったら買った時点の為替レート）がSteamでは
Steamがあらかじめ決定した円価格で直接決済になるので、円建てで同額にならないのと
もしプレオーダー期間内に12%以上の円高が進行したら、円安中の30% offより円高後の
20% offのが日本円で安くなる逆転現象も起きることになるので、ややこしい
逆に円安進行したら、本家のみのプレオーダーがめっちゃおトクだったと後になってから
分かることになる んで為替変動なんて予測不可能
未来がどっちに振れるか分からない上で各自の事情でSteamを待って自分が納得できるか >>233
初心者っていうのがフラシムまったく初めてなのか、他シムの経験あるけどDCSは初めてってだけなのかにもよるけど
前者だとするとそもそもいきなりF-15Eはかなりハードル高いかもじゃね
自分で翻訳やるならいいけど、新しいモジュールだと日本語訳されたデータは少なく、そもそも英語含めたネット上の情報自体があまりない
あと日本語化って言っても純日本製ゲームのエースコンバットみたいに全てが日本語になる訳でもなく、かなり限定的なものに過ぎない
さらにF-15Eは複座機なのでパイロット二人分の複雑なワークロードをこなす必要がある（DCS的には同乗のAIに指示を出す特殊な操作が加わることになる）
クリッカブルで米空軍のジェット戦闘機がお目当てなら、既に開発進んでいて情報も多めのF-16Cあたりから始めた方が無難なのでは？ >>236
DCS初心者ですって最初に言ってるじゃん ちょっとズレた回答だけど
そのうちYoutubeに初心者に説明してくれる動画とか上がるだろうからそういうの見ながらやるのもアリよ
俺はそういうの見てF/A-18の機能覚えた
DCSはやっってる人多いから人気機体ならマニュアル全く見なくても飛び方覚えられるのがいいところ 今気づいたけどここ日本語化スレじゃん
めっちゃ関係ないこと言ってた P-47Dのトレーニングを日本語音声字幕化しました。
データ容量が100MBを超えたので、分割でアップロードしました。
よろしければ、お試しください。 最近DCSに復帰して、FC3、MiG-21bis、F-5に日本語化ファイル入れて
大変助けられています。
有志の皆様ありがとうございます。 最近DCSを始めた者です。
steamオープンベータ版でSu-25Tトレーニング日本語化にトライしているのですが、うまくいきません。
ファイルマージプログラムにて日本語化データをドラッグアンドドロップ、JSGMEフォルダはDCSフォルダ内に作成、
保存フォルダとJSGMEフォルダは同じにしています。
トレーニングメニューは日本語化されましたが、トレーニング中の右上の文章が日本語化されません・・・
色々と見ていると、luaデータはマージソフトで認識されているようですが、mizファイルが認識されていないような感じなのですが、
経験者の方、何が原因かわかりますか？
諸先輩方のご助言をお待ちしています。 >>244
最新のオープンベータはバグで日本語にならんので、日本語化するんなら安定版にしなきゃならんです >>244
miｚファイルを解凍ソフトで開いて、中のJPフォルダを全部ENに変更 >>245
安定板で試しダメで、ベータ版にしてもダメでした・・・。 >>246
l10n内のJPフォルダ名をENに変更という事ですか？
日本語化パックデータのlang.cfgはJP指定になっているので、cfgはデフォルトのまま（ENのまま）
上記の日本語化データのフォルダ名をJPからENに変更？
ありがとうございます。ヒントになりました。ちょっとやってみます。 >>246
早速やってみました。
無事、日本語化できましたー！
感謝・感激ですm(__)m
JP→ENで対応できました。
ただし、マージソフトではmizファイルがＪＳＧＭＥへ移行していなかったので、
手動でＪＳＧＭＥへコピーし、ＪＳＧＭＥでModsに置き換えでＯＫでした。 >>249
DCS翻訳ファイルマージプログラム.iniのJPもENに変更すればいけるはず >>250
ありがとうございます。
早速やってみましたが、マージプログラムのReadLangとWeiteLangをJPからENにしてみても、
相変わらずluaファイルしかマージされませんでしたorz これ、私もベータにしたときにいろいろ迷ったのですが。
【安定版の場合】※有志の方が提供していただいている日本語化ファイルはこちらを基本
①\DCSWorld\Config\lang.cfgファイル内の２文字のランゲージコードを参照される（「EN」、「JP」・・・）
↓
②\DCSWorld\Mods\aircraft\飛行機\Missions\例）QuickStart\ｘｘｘｘｘ.miz（拡張子は違うけどzip形式）がミッションファイルでその中の
\l10n\①のランゲージコードフォルダ\dictionary このファイルが、ミッション内で表示されるファイル。
基本、有志様が作られた日本語化ファイルは、この形式にしていただけている。
【ベータ版の場合】※自己責任で
①\DCSWorld\Config\lang.cfgファイル内の２文字のランゲージコードは参照されていない感じ（現行ベータでは）なので、中の「EN」は触わっても変わらず。
そのため、ミッションファイル内の「\l10n\ENdictionary」が読み込まれている。
↓
②\DCSWorld\Mods\aircraft\飛行機\Missions\例）QuickStart\ｘｘｘｘｘ.miz（拡張子は違うけどzip形式）内の
\l10n\ENフォルダのdictionaryをバックアップ取るなるして、
自己責任ですが、有志の方が作られた日本語化ミッション言語ファイル内の「\l10n\JP\dictionary」
ファイルを上書きする。
各ミッションは、既存のファイルを上書きしているので、バックアップするなり、
JSGMEをうまく使うなりして、自己責任で。
ただ、ミッション選択画面のファイル（〇〇〇〇〇.luaファイル）は上記の①のランゲージコードと全く関係ないので、
\DCSWorld\Mods\aircraft\飛行機\Missions\例）QuickStart\quickstart.lua
ファイルを日本語化ファイルと置き換える等すればOK Rising Squallの日本語訳作ってくれた方ありがとう！
同梱ムービーの訳どっかにあるかな？
なければ作ってみようかと思ったり ベータ版でミッション系を日本語化するときには、元ファイルはバックアップとかMODマネージャー使わないいけませんね。・・・
JPフォルダ見てくれないから、面倒だとおもって、DEFAULTフォルダのdictionaryファイルを上書き方法でしていましたがFA-18CやF-16Ｃで抜けはなかったので大丈夫だろうとA-10Cも上書きしていたら、所々抜けがでて、ミッションの意味がわかないように。
元ファイルもないからDCS丸ごとアンインストール／再インストールしました。
結構DLに時間がかかったうえに、キャンペーンやり直しに。ミッション／キャンペーン系は、バックアップしてからするように心がけます。 F-5E: Aggressors Basic Fighter Maneuvers Campaign
の日本語訳してくれた方、ありがとうございます。
とても助かっています。 このスレってけっこう役立ってるよね。
一時期多少かかわっただけだけど、お礼のメッセージ見るたびになんか嬉しくなる。 日本語化していただいている方にもとても感謝ですが、YouTubeで操作説明動画上げていただいている方も合わせて感謝させていただきます。 日本人DCSユーザーでここ覗いたことない人いないんじゃないんだろうか
いつも日本語化ありがとうございます、英語できない雑魚人間の僕は本当に助かってます AV-8B Harrier Guide-ja
AV-8BNA トレーニング1-20
AV-８BNA シングルとクイックミッション
落とさせてもらいました、日本語化ありがとうございます！ FC3フライトマニュアル
FC３Flaming Cliffs3 トレーニングミッション（ver2.5用）
FC3 MiG-29S キャンペーン Over the Hump 日本語化
FC3 Su-33 キャンペーン SeaDragon （Ver2.5用)
FC3 Su-33 キャンペーン Heavy Sky
FC3 Su-27-キャンペーン Fortress Mozdok
F15CキャンペーンBearTrap beta
頂きました、いつも大変助かっています
ありがとうございます 最新の安定版2.8.4.39831もlang.cfgのJP無視するバクありますか？なんかうまくいかなくなってるような、、 エラーがでて全然書き込めないからなんでや！と思って「書き込めない」と書き込んだら書き込めてしまった。申し訳ない。
>>261
公式フォーラムでlang.cfgを書き換えたあと、DCS repairをslow modeでやると良いみたいな情報があるのですがどうでしょうか。 >>261
この修正、なかなか治らないから後回し何でしょうね。
諦めて、直ファイルバックアップ取って、置き換えるのが早い Youtubeで「DCS: A-10C II Operation Persian Freedom Campaign」を公開されている方がいますが、
動画に映っている翻訳されたファイルって・・・あるのでしょうか？
ロダには無くて・・・できれば公開していただければ嬉しいなと思っています。 本スレの方で話題になってたからUH-1のチャックガイドグーグル翻訳したのアップしました
英語アレルギーだから同士向けにしおりも翻訳しておいたよ ヒューイありがとう～すっかり操作方法忘れてるからありがたいです UH-1のユーザー作成ミッション「I LOVE THIS JOB」の日本語音声を作りました F-15Eのチュートリアル等の日本語翻訳しておられる方おられますか。公開楽しみにしてます。 アプロダのPart4にミラージュF1のチャックガイド最新版をうｐしました。
F-14やミラージュ2000にも変更があったようなので近いうちに最新版を翻訳してうｐするかもしれません。
-----------------------------------------------------------
7/28投稿
ミラージュF1ガイドを公開しました！
皆さん、こんにちは！
ミラージュF1ガイドがついに完成しました。ミラージュF1CEとF1EEをカバーしています。ページ数は570ページ以上。
典型的なカナダ人らしく、このプロジェクトの完成に時間がかかったことを改めてお詫びしなければならないと思っている。
この航空機は私にとって思い入れのあるもので、手を抜きたくなかった。C'est la vie.
ミラージュF1は、冷戦時代の素晴らしい戦闘機だ...アフターバーナーが作動し、梢の高さを猛スピードで飛び始めた瞬間、この広く輸出された機体がパイロットたちに愛された理由がわかるだろう。
爽快なスピード感はまさに特別なものであり、この機体が学ぶのは簡単だがマスターするのが難しい理由が必ずわかるはずだ。このドキュメントが、新しいプレイヤーを素早くスピードアップさせ、この美しくも致命的なフランスの "ポワントゥ "に興味を持ってもらえることを願っている。
それではまた！
チャック 8/14投稿
ミラージュ2000C & F1ガイド更新
皆さん、こんにちは！
約束通り、ミラージュ2000Cのガイドを少し改良した。私がミラージュF1で行った作業のいくつかは、その点でかなり役に立つことが分かったので、エンジンと燃料のセクションに余分な時間を費やすことは、最終的に時間を節約することになった。ページ数は330以上から390以上に増えた......ハッピー・リーディング！
Mirage 2000C：変更履歴（13/08/2023）：
・エンジン＆燃料管理セクションを書き直しました。
・INSドリフトセクションの追加
・ナビゲーションオーバーフライとレーダーフィックス(Recalage Oblique)の手順を追加しました。
・IFFセクションにいくつかの説明を追加
・外部ドロップタンクに関する手順の追加
・目次にハイパーリンクを追加
・誤字脱字の修正
・余談だが、Aerges社とのディスカッションの結果、Mirage F1の修正も行った。
ミラージュF1： 変更履歴（13/08/2023）：
・レーダーモードの説明を更新し、ミラージュF1CE/BE/EEのスペイン版では使用できなかった、進行中のモードと機能しないモードを区別するようにしました。
・誤字とエラーの修正 いつものようにDoctranslatorによる翻訳なので未翻訳の箇所があったりページの順番がおかしかったりする恐れがあります。
問題がありましたらお知らせください。 F-14、Mirage 2000Cのチャックガイド最新版をうｐしました。
それぞれPart3とPart4にあります。 SA-342ガゼルのチャックガイド最新版をPart4にうｐしました。
-----------------------------------------------
9/1投稿
SA-342 ガゼルガイドを更新しました。
皆さん、こんにちは！
ガゼルガイドはほぼゼロから書き直され、最新のスタンダードにフォーマットされました。
SA-342M、SA-342L、そしてSA-342ミニガンのバリエーションが明確に詳述され、混乱が少なくなることを期待している。
いくつかのセクションはより詳細化され、他の欠けているシステム/機能も追加された。
全体として、このガイドは将来のガゼルのパイロットにとってより良い参考資料を提供すると思う。
ページ数は100以上から280以上に増えた。 いつもながらホントにありがとうございます、心から感謝であります Part3にあったA-10Cのチャックガイドを更新しました。
保存場所はPart3から変えていません。
---------------------------------------------------------------------
9/3投稿
A-10C Warthog, Mossie, P-51D, P-47D & Spitfire ガイドを更新しました。
みなさん、こんにちは！
A-10C II "Tank Killer" ExpansionにARC-210ラジオセットが追加されて数ヶ月が経ちました。どのように通信できるのか見てみましょう。
A-10C Warthog Changelog (31/08/2023)：
・ARC-210無線セットアップを含むスタートアップ手順を更新しました。
・無線セクションの整理
・手動周波数とプリセットチャンネルのARC-210無線機のチュートリアルを追加。
・始動手順にホイールチョックを追加
**************************************************************************************************
ドイツの第二次世界大戦の航空機ガイドの更新に取り組んでいる間に、私はまた、連合国のウォーバードのガイドがいくつかの概念についての情報が不足していることに気づいた。
Mosquito, P-51D, P-47D, & Spitfire Changelogs (2/09/2023)：
・磁気偏角のセクションを追加。
・空港データのセクションを追加 F/A-18の日本語化関連まとめていただきました、ありがとうございます フォッケウルフ、メッサーシュミットのチャックガイドが作り直されたということでFw-190D-9とBf.109K-4の二つのマニュアルをPart4にうｐしました。
Fw-190A-8は説明が重複しているページ(3と4ページ)があり、もしかしたらそのうち修正されるのではないかと思ったので翻訳してません。
あと、Part2にあった旧バージョンのFw-190D-9とBf.109K-4のマニュアルは削除しました。
---------------------------------------------------------------------
9/20更新
皆さん、こんにちは！
以下のガイドが更新されました：
FW190A-8 変更履歴 (20/09/2023)
・完全なオーバーホール
FW190D-9 変更履歴 (20/09/2023)
・完全オーバーホール
Bf.109K-4 変更履歴 (20/09/2023)
・完全オーバーホール
P-47D サンダーボルト機改修 (20/09/2023)
・爆弾フューズセクションを追加
P-51D マスタング機変更履歴 (20/09/2023)
・爆弾フューズセクションを追加
スピットファイアMk.IX変更履歴（20/09/2023）
・爆弾フューズセクションを追加
DH.98モスキート変更履歴（20/09/2023）
・誤字修正
Mi-8MTV2変更ログ（20/09/2023）
・マルチクルーセクションを追加 あと他に更新された５つのマニュアルは暇なときにやっていこうかなと思います。 UH-1のミッション翻訳してくれた人ほんとありがとうございます
ミッションヒントとかも書いててくれててめちゃくちゃ助かってます トレーニング的に個人で遊んでいるユーザ作成キャンペーンの
「F/A-18C Operation Black Knight [Singleplayer] v1.05」をうｐしました。
中身は単純なので、手動でチマチマやったものですが。
遊ばれている方いたらどうぞ。 
