>>113

初期は、モンスターの名称に関して、漢字表記の存在する一般名詞や形容詞の混じった名称は、カタカナ表記と“漢字混じり表記の日本語”表記の併記にする傾向が高かったけど、後に基本的にカタカナ表記のみにするように改めたみたいです。

https://twitter.com/orionaveugle/status/1425034826772467713

初期は「●カタカナ表記、漢字混じり表記（英語表記）」になっているモンスターがあり、それを前提に考えると、「ゼラチン状立方体」表記のある最近購入した赤箱も初期の版ではないでしょうか。
私の参照した新和版ベーシックルール（第17版）は「●ゼラチンキユーブ（Gelatinous Cube）」（「キユーブ」は「キューブ」の誤植）表記で、漢字混じり表記はありませんでした。
覚えている実例では、初期「●ロバーフライ、強盗エバ（Robber Fly）」（“エバ”は“バエ”の誤植）→後の版「●ロバーフライ（Robber Fly）」があります。

新発売直後に購入したということなので、推測ですが、モンスターデータの表題は「●ゼラチンキューブ、ゼラチン状立方体（Gelatinous Cube）」という表記だったけど、カタカナの部分だけが印象に残っていたってことかも？という気がします。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)