NPC同士で会話になりそうなポイントでは台詞じゃなくて内容で伝えたら

「Aは事件に関してBを強い口調で問い詰めますが、軽くいなされています。『証拠もなしに犯人扱いとは片腹痛い』とBは余裕の態度です」

みたいに深度の調整でなんとかなららんかね
基本的にNPC同士でどうしても台詞を応酬しなくちゃいけない場面ってそうそうないと思うし、もしその会話がドラマ上必要なのだとしたら、シナリオ調整してPCにその役どころを割り振るのが無難かな