【魔道祖師】墨香銅臭総合 三章
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
!extend:checked:vvvvv:1000:512
墨香銅臭総合スレです
中国の小説家、墨香銅臭による小説&その作品のメディア展開作品について語るスレです
前スレ
魔道祖師総合
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/cartoon/1601039665/
【魔道祖師】墨香銅臭総合
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/cartoon/1617321335/
【魔道祖師】墨香銅臭総合 二章
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/cartoon/1620736524/
■スレルール
・実写ドラマ「陳情令」シリーズについての話題は、下記記載の別スレッドにてお願いします
・公式以外の原作翻訳の掲載、それらの話題などの書き込みは、著作権に関わる可能性がありますので禁止です
・煽りや荒らし、情勢政治などの話題はスルー
■関連スレ
【中国ドラマ】陳情令 THE UNTAMED【第五章】
https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/4sama/1621868499/
魔道祖師 第4話
https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/anime/1623026600/
■書籍情報(繁体字版と日本語版情報のみ)
・人渣反派自救系統:全3巻（繁体字版）
・魔道祖師:全4巻+番外集（繁体字版）(日本語版2021年5月〜7月発売・全4巻)
・天官賜福:2巻（繁体字版・以下続刊）
■メディア展開情報(タイトル変更されたものは改題表記)
・人渣反派自救系統
アニメ:穿書自救指南(改題)
・魔道祖師
アニメ(日本語吹き替え版放送あり)
ラジオドラマ
漫画:赤笛雲琴記(改題)
実写ドラマ:陳情令(改題)
・天官賜福
アニメ(日本語吹き替え版放送あり)
ラジオドラマ
漫画
実写ドラマ:（配信日未定）
■繁体字版の原作小説および正規品グッズ購入方法
ステラワース、アニメイト、ジュンク堂、紀伊国屋、その他代理購入輸入店など
海賊版回避のため正規ルートで入荷している企業からの購入推奨
オークション、フリマアプリなどは非推奨
・次スレは>>950が宣言してから立ててください。無理ならば代理人を指名してください。
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured 980が立てればいいんじゃないかな？
スレの最初にそう書いてあるし 主人公声優交代するなら現代編と過去編の声ちゃんと使い分け出来る人にしてほしいわ
メインで喋る藍湛と江澄がしっかり若々しい声出してるのに魏嬰だけ現代編そのまんまで残念に思ったし それアニメでも同じこと思ったな
木村版魏嬰も特に声の変化つけてなかったよね
大して気にはならないけど たぶんアニメもラジドラも音響からそういうディレクションがあったんじゃない？
どっちも若い声出せる二人だし 本国版の魏無羨の声優は本国BLベテランたけど
ちゃんと少年時代、老祖、莫玄羽、ドラマ魏無羨を演じ分けてるよ
インタビューや副音声でも立花が藍忘機の話し方や
中国語の話し方について大きく誤解をしてたし
中国側は日本の声優に対して大した説明や要求をしてないと思う 書き漏らしたけど使い分けはラジオドラマの話です
本国版ラジオドラマは魏無羨の声優と監督が何度も意見をぶつけ合ったり
納得がいくまで撮り直したりと演技にこだわり抜いた作品なので
そっちが間違いということはないと思う もし誤解があったら悪いけど私が言った音響は日本側の音響のことね
mimiの対談読んでると台本の擦り合わせとかセリフ回し、ドラマ上の演出とかは細かく本国からの指示があったみたいだけど演技指導みたいなことはさすがにやってないよね
だから日本語版の声音に関しては日本側の指示かなと 吹き替えミスはちょっと原作への愛情疑ってしまった
関係者は最後まで原作読まず知らないでやってるのか誰も気づかないもんかね
日本はただOP ED曲売りたいだけなのかと思ったくらい ラジドラで鉢巻が抹額に軌道修正されそうで良かった
キャラ名の日本語読みは許容なんだけど抹額が「鉢巻」呼ばわりされてることだけはどうしてもモヤるというかなんか違う感あったからさ >>961
音声だけでもどういうものか分かりやすくはあるけど
魔翻訳感あるね＞鉢巻 >>962
音声オンリーだと「鉢巻」のがイメージしやすいのは分かるんだけどね
でも1期で魏無羨が「鉢巻」って言う度に運動会の含光君が脳裏を過ぎっていたのでねw
だから「鉢巻…抹額だっけか」という一言はなかなか良い台詞だなと思う 来週楽しみすぎる
予告の藍湛の捕まったが子供っぽくて非常に良かったw >>963
日本語版はしきりに「音声だけで分かるように変えている」というところを強調するけど
日本のアニメは中国と違って字幕が出ないから音声のみとも言えるし
必要以上に気を回して変える必要はないと思うんだけどね
魔道祖師は音声だけだからこそ違和感を覚える改変が行われた単語が多い気がする
例えば定規も海外ファンにも何故？と言われていた
国語辞典を調べても懲罰に使用される道具の意味で出てこないからね
字幕を見ても何故？となる単語よりも、字幕を見ればイメージが伝わる方がいいと思うんだ
吹替版天官アニメは字幕無しで聴き慣れない単語連発するよねw
フェイトよりマシって言われてたけどw そうそう日本のファンの間で入門はとりあえず陳情令からって言われてたのも字幕があるからだと思ってる
表意文字って素晴らしい その陳情令も制作中の日本語吹替版が出たら字幕はなくなると思う これに限らず本国版と仕様を合わせるよりあくまで日本向けの分かりやすさ重視なんだろう
最初は状況説明の台詞とかも入れるつもりだったらしいけど向こうから止められてそこは字幕に頼ってるよね 中国ドラマ見てたら「胡説八道！」ってセリフがあって、
香炉で小藍湛が叫んでた言葉だって嬉しくなったｗ さはんアニメ視聴して
何言ってるかは全然分からないけどキャラ名表示されて分かりやす〜い！てなった 陳情令で字幕に慣れたから天官賜福も字幕のがわかりやすいな
声優あってるし吹替も好きだけど 中国の検閲がどう行われるか知らないけど
もしも検閲担当がこれを見てOK出したとしたら割とガバなんじゃと思う
キスとか寝たりとか具体的行動をしてなきゃいいんだろうか 仕事してんのか？って感じることあるって聞いた
ドラマの山河令も結構アレだったらしいし放送して視聴者が盛り上がった後に牽制するような事通達してくるとか
昔のアニメでキスとか通してたけど後からダメになったのもそういう流れ 二次元と三次元の表現を欧米ほど混同していない審査基準なので
政治的なルールさえ守っていれば二次元の審査は実写よりも甘いらしい
でも問題意識を持った人（子供が熱中し過ぎて困ってる親やアンチなど）に通報されたら規制しなきゃいけなくなるから
魔道も陳情令も配信後に修正したり取り下げた広告はあったみたいだよ
ファンが行き過ぎると規制の口実を与えてしまうから
悪影響が無いことを示す為に品行方正を呼びかけてる人は結構いるみたい
本国では10代後半〜20代前半向けのアニメなんだね あとは賄賂ね。
担当者に賄賂を渡すと審査なんて
いくらでも緩くなるって言う。 >>975
審査基準って公表されてないよね？
だから制作側も何がだめで何がokか手探り状態でふわっとしか把握できていない気がするw
それまで普通に検閲通っていた設定が突然NG出てドラマ放送中でもいっせいに消えたりする これから規制が厳しくなるとも聞いたが、そうするとBL原作ものはブロマンスといえど作れなくなるだろうか。天官賜福の2期や渣反アニメ2期が作られなくなったら泣く。 >>981
スレ立てありがとう
天官賜福観ててさはんもラジドラなりアニメなり書籍なり公式日本語コンテンツ欲しくなってきたわ >>981
スレ立て乙
>>982
天官もさはんも日本語書籍欲しいわ
ダリアから出るんだろうなと勝手に思ってるんだけどどうだろ 魔道祖師が良訳だったのでこれから出るであろう
さはんと天官も同じレベルを期待してしまう 翻訳全体的にはいいと思うけど早完了！の所の意訳の件とか伝わりにくい部分はもっと補足してくれてもいいのよとも思う 今更ながら先週ねんどろいど再販バージョン注文した
ねんどろいど自体初めてだけど通常版でも結構な値段なのな
届くのが来年5月だからそれまで生きていられるかどうか >>986
その頃には冷めてるかもしれんから注文しなかったわ
一年近く先はな ワニじゃないからw
まあ9ヶ月先だからどうなるか分からないしそれ以前に飽きてるかも知れないからなー >>986
ねんどろいどーるの方頼んだから11月には届く
うまく行ったら日本で3期告知が始まる頃になるかも
でもどーるの方はアホ毛が少ない…… >>990
どーるのヘッド(顔や髪の毛パーツ)はねんどろと互換性あるからねんどろをもう一つ買えばアホ毛もなんとかなるという誘惑かけておく 良訳とは個人的には言えなかったので時間かかっても良いから天官や渣反翻訳してほしいな 女性向けはジャンル移り変わり激しいからそこ難しいらしいね
どうしてもフィギュアは1年とかかかってしまうし延期もよくあることだから >>993
実際POPUP PARADEがひと月延期になってるんだよね
買わずに後悔するよりはと思ってねんどろDXと船をポチってるわ
その頃には完結編が日本でも放送されているといいなぁ このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 47日 0時間 54分 39秒 5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
