和→英→和でﾑﾁｬｸﾁｬな翻訳 inしりとり板

**名無し→しりとり** · 03/12/09 01:06

好きな言葉や文章等を和→英→和に翻訳しておもしろい文章をつくり、
更にそれをしりとりで繋げていきましょう。

エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

・「ん」で終わったら、前の字から。
・アルファベットで終わったら、アルファベットからか
　日本語で読んだ場合の最後の文字から繋げられます。
・「～です」「～ます」は多く出ると思いますので、
　それらで終わった場合はその前の字から。

例）しりとりをしませう。
　　　↓
carry out the hips and り -- obtaining -- 。
　　　↓
腰およびり(得ること)。を実行します。

次は「し」

**名無し→しりとり** · 2007/04/12(木) 22:36:00

ウイスキーは要りません　ブランデーをください
あと発泡酒と日本酒もください
いえ　焼酎は要りません
↓
After giving, giving healing shochu is not needed the low-malt beer
and sake the whisky. brandie of not needing
↓
治療の焼酎を与えるのが次々と必要でない、発泡酒、酒がウィスキーをそうする、必要性でないことのブランデー

次は「で」

**名無し→しりとり** · 2007/04/17(火) 02:47:52

できちゃった婚
↓
It is possible doing
↓
するのは可能です。

次は「う」

**名無し→しりとり** · 2007/04/26(木) 03:50:34

うしろ指を指される
↓
Sa is indicated.
↓
Saは示されます。

次は「れ」

◆7oC3KcDL1I · 2007/05/06(日) 20:28:05

列を作って運動場に集合すること。
↓
Gather in the ground forming the line.
↓
線を形成して、地面の中で集まってください。

次は「い」

**Taku** ◆n/TAKU/ZpE · 2007/05/07(月) 22:11:25

意地悪婆さん。
↓
Obstinacy bad grandmother.
↓
頑固さの悪い祖母。

次は「ぼ」

**名無し→しりとり** · 2007/05/08(火) 01:57:37

坊やよい子だねんねしな
↓
Tsutsumi Yayoi child
↓
筒美弥生の子供

次は「も」

**名無し→しりとり** · 2007/05/09(水) 03:48:52

諸手を挙げて賛成だ！
↓
It agrees enumerating various hands.
↓
それは、様々な手を数え上げながら、同意します。

次は「し」

**名無し→しりとり** · 2007/05/12(土) 16:21:11

正直に答えなさい。あなたが落としたのは金の斧ですか銀の斧ですか？
↓
Answer honestly.
Is it a silver ax about whether or not that you dropped is a money ax?
↓
正直に答えなさい。
あなたが落ちたことがお金斧であるかどうかにかかわらず、
それはまわりで銀の斧であるか？

次は「う」

**Taku** ◆n/TAKU/ZpE · 2007/05/14(月) 23:54:11

次は「か」ですね

火事場のバカ力
↓
Foolish power of the fire place
↓
炎の場所の愚かなパワー

次は「わ」

**名無し→しりとり** · 2007/05/18(金) 19:14:36

ワイは浪速の商人（あきんど）だす！
↓
Wai ..merchant (.. puts out) of Naniwa.
↓
Wai。商人、(置く、アウト) Naniwaについて。

次は「て」

**名無し→しりとり** · 2007/05/19(土) 15:39:48

手持無沙汰な王様
↓
The king that the holdings are matterless
↓
所有財産が質量なしの王

次は「う」

**名無し→しりとり** · 2007/05/31(木) 12:50:53

宇宙スペースナンバー1　戦国魔神ナンバー1
↓
One space space number civil wars No.1 of perverseness
↓
邪道の1つのスペーススペース番号民間である戦争No.1

次はとりあえず「1」かワンの「わ」で

**Taku** ◆n/TAKU/ZpE · 2007/07/10(火) 21:51:25

ワカメ、カツオ、マスオ、タラちゃん、波平、フネ、タマ。
サザエさん一家の登場です。
↓
Wakame seaweed, skipjack, Maso, cod, Hahira, Fune, and Tama. It is appearance
of the Sazae-san family.
↓
Wakame海草、トビウオの類、Maso、タラ、Hahira、Fune、および多摩。それはSazaeさん
家族の外観です。

次は「か」

**名無し→しりとり** · 2007/07/10(火) 22:59:29

神名月
↓
鈴木一郎

**名無し→しりとり** · 2007/07/11(水) 21:30:56

からす、なぜ泣くの？
↓
Why do you cry the crow?
↓
あなたはなぜカラスを泣かせますか?

次も「か」？

**ｷﾊ58-1507** ◆58DCp4cIQA · 2007/07/11(水) 22:19:43

華麗なる一族
↓
Clan who becomes it in magnificence
↓
壮大でそれになる一族

次は「く」

**名無し→しりとり** · 2007/07/12(木) 11:16:41

くるりのアルバム買ったよ
↓
The album of was bought.
↓
アルバム、買いました。

省略◎
お次ぎは「い」

**名無し→しりとり** · 2007/07/13(金) 04:12:47

インドの山奥で修行して・・・
↓
It trains in the recesses of a mountain of India ･･･.
↓
それはインドの山の休止で・訓練します・、・

次は「れ」

**名無し→しりとり** · 2007/07/13(金) 06:04:52

レーズン苦手ならくれよ
↓
Give it if it is not ..raisin.. good.
↓
それが与えないなら、それを与えてください。レーズンいいぞ。

いいぞ。
次「ぞ」でいいぞ。

**ｷﾊ58-1507** ◆58DCp4cIQA · 2007/07/13(金) 20:27:22

象さん、象さん、お鼻が長いのね
そうよ、母さんも長いのよ
↓
Mother is also long. seem to sleep ..long.. Mr. elephant, Mr.
elephant, and the nose
↓
また、母も長いです。眠るように思えてください。長い。象さん、さん
象、および鼻

次は「な」

**名無し→しりとり** · 2007/07/13(金) 20:33:56

なんとか還元水
↓
Managing return flow
↓
還元水を管理します。

Next「す」

**名無し→しりとり** · 2007/09/16(日) 00:00:12

**名無し→しりとり** · 2007/09/16(日) 09:49:33

雀の子　そこのけそこのけ　お馬が通る
↓
I move child there of the sparrow and move there, and gee gee goes
↓
私はスズメの子供をそこに動かして、そこに動きます、そして、お馬は行きます

次は「き」

**名無し→しりとり** · 2007/10/08(月) 10:51:15

規則は破る為にあるのではありません｡守る為にあるのです
↓
There is not the rule to burst.
There is it to protect it
↓
規則が､爆発するためにありません｡
それが､それを保護するためにあります

次は「り」

**名無し→しりとり** · 2007/11/11(日) 22:58:05

李下に冠を正さず
↓
The crown is not corrected to Ricda.
↓
王冠はRicdaに修正されません。

次は「せ」

**Taku** ◆n/TAKU/ZpE · 2007/11/16(金) 23:24:10

セブンイレブンいい気分
↓
...conceited Seven-Eleven..
↓
....うぬぼれの強いセブン・イレブン。

次は「ぶ」

**名無し→しりとり** · 2007/11/23(金) 23:57:36

ぶっ掛けご飯はうまい。
↓
I take it, and the rice is delicious.
↓
私はそれをします、そして、米はおいしいです。

次は「い」

**名無し→しりとり** · 2007/11/25(日) 10:01:41

石橋を叩いて渡る
↓
It wears a belt and braces.
↓
それは石橋を叩いて渡ります。

次は「る」

**名無し→しりとり** · 2007/12/30(日) 02:57:58

↑
次は「り」じゃない？

李下に冠を正さず
↓
The crown is not corrected to Ricda.
↓
王冠はRicdaに修正されません。

次は「ま」

**Taku** ◆n/TAKU/ZpE · 2008/01/07(月) 22:11:46

満漢全席
↓
Mi all seats
↓
すべてが固定するミ

次は「み」

**名無し→しりとり** · 2008/01/07(月) 22:37:15

ミミズ腫れ
↓
Earthworm swelling
↓
ミミズ膨張

次は「う」

**Taku** ◆n/TAKU/ZpE · 2008/02/02(土) 22:17:30

うわさを信じちゃいけないよ、私の心はうぶなのさ♪
↓
The rumor is believed, it doesn't disregard, and my mind is ♪.
↓
無視、および私の心はそうです。噂が信じられていて、そうしない、♪。

次は「い」

**名無し→しりとり** · 2008/02/15(金) 22:32:53

言ったはずだ。私は自分の目で見たものしか信じぬ男だと。
↓
It is necessary to have said. I am to believe only what seen by my eyes by a
man.
↓
言ったのが必要です。私の目によって男性によって見られて、私はなにかだけを信じる
ことになっているか。

次は「か」

**名無し→しりとり** · 2008/02/15(金) 22:44:28

か弱き乙女になんて事を！
↓
They are things very to a delicate maiden!
↓
それらは非常に微妙な少女へのものです！

次は「す」

**名無し→しりとり** · 2008/02/16(土) 02:08:10

すりこぎ
↓
Print rowing
↓
こぐことを印刷してください。

次は「い」

**名無し→しりとり** · 2008/02/28(木) 14:52:01

意味深な態度で僕を惑わすんだね、君は。
↓
You ..making it puzzled.. : me in ..depth.. attitude of the meaning.
↓
あなた。それを作るのは当惑させられました。 : 私、コネ。深さ意味の態度。

**名無し→しりとり** · 2008/02/28(木) 14:52:32

ごめん。次を忘れた

次は「ど」

**名無し→しりとり** · 2008/02/29(金) 14:15:03

どっぷりと、はまってからでは、もう遅いのさ。
↓
Entirely, after it fits in, it is ..peel.. , already late.
↓
適合した後にそれは完全に、適合します。むけてください。

次は、「い」～

**名無し→しりとり** · 2008/02/29(金) 20:21:15

いいたいことはそれだけか！
↓
Is wanting to say only it?
↓
言いたいのが、それであるにすぎませんか?

次は「か」

**Taku** ◆n/TAKU/ZpE · 2008/03/06(木) 00:29:50

果報は寝て待て
↓
Everything comes to those who wait.
↓
待てば航路の日和あり。

次は「り」

**名無し→しりとり** · 2008/03/07(金) 15:04:31

理路整然と話したまえ。
↓
Before it spoke of logical
↓
それが論理的であるのについて話す前に

次は、に～

**奈々氏** · 2008/03/08(土) 22:03:39

肉団子はまだですか?
↓
Is the meat dumpling?
↓
肉は団子ですか?

次は「か」

**名無し→しりとり** · 2008/03/19(水) 04:32:28

紙芝居
↓
Picture story show
↓
絵の話のショー

　　次は「よ」

**名無し→しりとり** · 2008/04/07(月) 12:49:18

与作は木をきる、ヘイヘイホ。女房ははたを織る、トントントン。
↓
Azcatsc is Hahaho that cuts the tree. Ton ton ton that waves wife.
↓
Azcatscは木を切るHahahoです。妻を織るトントントン。

Azcatscとは？　次は｢と｣

**Taku** ◆n/TAKU/ZpE · 2008/04/09(水) 00:28:21

所さんの笑ってこらえて
↓
Because place Mr. laughs, it endures it.
↓
場所さんが笑うので、それはそれに耐えています。

次は「い」

**名無し→しりとり** · 2008/05/04(日) 09:11:59

いやだ！

Ｎｏ　ｗａｙ

道が無い

「い」

**名無し→しりとり** · 2008/05/14(水) 13:51:12

「イマイ」という言葉はもう死語になってしまったね。
↓
Word "Imai" has already become a dead language.
↓
「イマイ」が持っているWordは既に死語になります。

※格好が良いーカッコイいーナウいーイマい

次は、「り～」

**名無し→しりとり** · 2008/05/24(土) 18:43:37

リスはオーストラリアと南極大陸を除く世界各地に分布しており、樹上性リスは南アジアを中心に、ジリスは北アメリカを中心に分布している。
↓
The squirrel is distributed in all parts of the world except Antarctica with Australia, and the squirrel on the tree distributes South Asia at the center and it is distributed in the spermophile around North America.
↓
南極大陸を除いて、リスはオーストラリアと共に世界各地で分配されます、そして、木の上のリスはセンターで南アジアを分配します、そして、それは北アメリカの周りのジリスで分配されます。

次は｢れ｣

**Taku** ◆n/TAKU/ZpE · 2008/06/22(日) 00:23:12

レレレのおじさんみたいじゃね？
↓
...uncle.. ..filling.. of Rerere?
↓
....おじ。 ..充填Rerereについて?

次は「て」

**名無し→しりとり** · 2008/07/29(火) 12:06:04

店屋物にしようか。
↓
Let's make it to the dish from a restaurant.
↓
レストランから皿に行きましょう。

次は、「う」

**Taku** ◆n/TAKU/ZpE · 2008/07/29(火) 23:43:22

打ち水大作戦２００８
↓
Watering masterpiece war 2008
↓
傑作戦争2008に水をまきます。

次は「き」

**名無し→しりとり** · 2008/08/28(木) 18:41:41

きりきり舞いさせたいわ
↓
I want to dance only the limit.
↓
限界だけを踊りたいと思います。

次は「い」

**名無し→しりとり** · 2008/09/24(水) 20:31:19

要らん世話ばかり焼きおってのう。
↓
The care not needed is burnt and the pus. later
↓
必要でない注意が燃やされて膿である、後

次は、後(のち)の「ち～」

**名無し→しりとり** · 2008/09/24(水) 20:44:45

痴漢と間違えられた
↓
It made a mistake as the public nuisance.
↓
それは世間の厄介ものとして誤りをしました。

次は『た』

**名無し→しりとり** · 2008/09/24(水) 20:53:41

竹から生まれたかぐや姫
↓
The Moon Princess that arose from bamboo
↓
月、竹から起きた姫

惜しい・・・

次は「め」

**Taku** ◆n/TAKU/ZpE · 2008/09/26(金) 00:07:28

目くじら立てて怒らないで
↓
Without getting angry because the eye whale is put up
↓
目のクジラを提供するので立腹しないで

次は「で」

**名無し→しりとり** · 2008/09/26(金) 09:47:03

出会い頭の事故
↓
Accident of meeting head
↓
ミーティングヘッドの偶然

次は、「ぜ」

**名無し→しりとり** · 2008/09/26(金) 16:17:05

善は急げ
↓
Never put off till tomorrow what may be done today
↓
今日できることを明日まで延ばすな

次は「な」

**Taku** ◆n/TAKU/ZpE · 2008/09/27(土) 00:38:53

南無阿弥陀仏
↓
South no Amida France
↓
南部Amidaフランスがありません。

次は「せ」

**名無し→しりとり** · 2008/10/04(土) 22:14:51

遷都
↓
Transfering the capital
↓
目移しは首都です。

次は、「と」

**名無し→しりとり** · 2008/10/10(金) 04:42:09

心太
↓
Kind of jelly
↓
ちょっとゼリー状になってください。

次は「い」

**Taku** ◆n/TAKU/ZpE · 2008/10/10(金) 23:51:35

いっこく堂
↓
Stubborn temple
↓
頑固な寺

次は「ら」

**名無し→しりとり** · 2008/10/16(木) 21:25:40

ラミネートチューブ入り歯磨き粉が出始めの頃はまだ珍しく、商品の箱に
そう明記されていたのも今となってはナツカシス。
↓
When having been intelligently recorded purposely in the box of the commodity
still unusually becomes now at the time of beginning to appear,
the tooth polish powder with a laminate tube is Natscashis.
↓
知的にわざわざ商品の箱に記録されたのが現れ始める時点で現在まだ異常に
なっているとき、合板製品チューブがある歯のつや出し粉はNatscashisです。

次は、「s」または「す」

**名無し→しりとり** · 2008/11/06(木) 18:49:37

すらっとした美人にクラクラしてしまった男
↓
A man who has Cracraed it to beautiful woman of
↓
Cracraedが美人にそれを持っている男性

次は「い」

**名無し→しりとり** · 2008/11/09(日) 15:56:48

居候　三杯目はそっと出し
　　↓
It quietly gets the third sponger cup.
　　↓
それは静かに3番目の居候カップを手に入れます。

「す」

**名無し→しりとり** · 2008/11/10(月) 18:54:01

「れ～」だと思うので。
霊験灼かな泉
↓
Fountain of miraculous miraculous efficacy
↓
奇跡的な奇跡的な効力の噴水

次は、「い～」

**名無し→しりとり** · 2008/11/19(水) 03:49:41

一日一善
↓
One good a day
↓
1日間、良い1つ

「つ」

**名無し→しりとり** · 2008/12/03(水) 11:08:33

月に代わってお仕置きよ！
↓
The what for in place of the moon.
↓
こと、月に代わって

次は｢て｣

**名無し→しりとり** · 2008/12/05(金) 09:34:39

手のひらを太陽に透かしてみれば、まっかに流れるぼくの血潮
↓
If the palm is looked through in the sun, it is bloody of me who flows red.
↓
掌が日なたで目を通されるなら、私で血だらけです。赤い状態で、流れます。

次、「れ～」

**名無し→しりとり** · 2009/02/02(月) 15:54:00

連投スマソ
↓
Consecutive pitching Smaso
↓
続投Smaso

次は「う」か「O」

**Taku** ◆n/TAKU/ZpE · 2009/02/12(木) 00:41:12

ウララウララウラウラで♪ウララウララウラウラよ♪
ウララウララウラウラの♪この世は私のためにある♪
↓
♪ that ♪ [uraraurarauraura]ing and it depends and there is ♪
earthborn of ♪ [uraraurarauraura] in [uraraurarauraura] for me
↓
♪♪がingとそれをurarauraraurauraするのはよります、そして、私にとっての、
♪urarauraraurauraにおけるurarauraraurauraのこの世の♪があります。

ルールにより次は「り」

**名無し→しりとり** · 2009/02/14(土) 22:47:18

立派立派と言われているのに、いつも踏まれているモノはなぁ～んだ？
↓
Thing [hanaa;] always stepped on though it is said it is splendid
splendid?[Nda]?
↓
もの、hanaa; それが言われていますが、いつも踏まれて、それはすばらしい状態で
すばらしいです--Nda?

次は、「a～」または「だ～」

**名無し→しりとり** · 2009/02/14(土) 22:49:17

ｽﾏｿ。次は、「a～」または「い～」

**名無し→しりとり** · 2009/02/24(火) 13:15:20

一度くらいナンパされてみたい。
↓
I want to be done the pick-up about once.
↓
一度周りのピックアップを完了したいと思います。

次も「い～」

**名無し→しりとり** · 2009/03/09(月) 17:51:59

居るのはわかってるんだ！出てこい！
↓
It is understood that it is. Go out.
↓
それがそうであることが理解されます。出かけてください。

次も「い」

**名無し→しりとり** · 2009/03/09(月) 23:55:42

居留守使っちゃえ、くふふふふ。
↓
Can pretension to be out use and [kufufufufu] .
↓
出ている使用とkufufufufuである缶の権利。

次は「り」～

**名無し→しりとり** · 2009/04/21(火) 07:29:40

両の掌に汗がびっしょり
↓
The sweat profusely : to the palm of the tael.
↓
豊富に汗をかいてください: テールの手のひらに。

次は「に」

**名無し→しりとり** · 2009/06/04(木) 20:26:30

肉なんか食べて憎らしい
↓
It eats meat and it is hateful.
↓
それは肉食します、そして、憎らしいです

次は「す」

**Taku** ◆n/TAKU/ZpE · 2009/06/06(土) 00:36:06

スイーツが大好きなブサメン
↓
[Busamen] that sweets are loved
↓
恋人がBusamenである、愛

次は「い」

**名無し→しりとり** · 2009/06/06(土) 13:45:10

>>416
次は「い」からだよ>>1
ま、>>417も「い」で終わっているので、い～。

いけません！めっ！
↓
should not[Me].
↓
私であるべきではありません。

次は「せ」

**名無し→しりとり** · 2009/07/04(土) 07:01:49

千里の道も一歩から
↓
Chisato's road also : from one step.
↓
Chisatoの道路も: ワンステップから。

次は「ら」

**名無し→しりとり** · 2009/07/26(日) 16:08:34

楽あれば苦あり
↓
It is worrying in case of being easily.
↓
それは存在の場合に容易に心配しています。

次は「い」

**名無し→しりとり** · 2009/07/26(日) 18:26:38

生きとし生けるもの
↓
The one that is assumed living and arranged
↓
生活であると思われて、手配されるもの

次は、の～

**名無し→しりとり** · 2009/08/31(月) 19:29:05

のたりのたりと歩いて行く落選者
↓
Walking [tarito] rejected candidate for [notari]
↓
歩いているtaritoはnotariのために応募者を不採用にしました。

「た」

**Taku** ◆n/TAKU/ZpE · 2009/12/02(水) 00:35:38

助けてー!!と叫んでも誰にも聞こえちゃ居ない。
↓
It is not [o] ..anyone's hearing.. even if it is shouted that it helps.
↓
それはoではありません。だれのもの、も公聴会それが助かると叫ばれても。

次は「も」

**名無し→しりとり** · 2009/12/09(水) 22:44:04

モモンガとムササビは実は一緒。
↓
The flying squirrel and the flying squirrel are actually the same.
↓
ムササビとムササビは実際に同じです。

次は、じ～。

**名無し→しりとり** · 2009/12/26(土) 14:38:11

ジャックポットに蓄えられたメダルはスリーセブンを当てた人が受け取る
↓
The person who applied three seven receives the medal saved in the jackpot.
↓
3時7分を適用した人は、ジャックポットで取っておかれたメダルを受け取ります。

り～

**名無し→しりとり** · 2010/01/15(金) 00:27:37

旅行帰りに新聞を読んだ。
↓
The newspaper was read the travel return.
↓
旅行リターンは新聞に読み込まれました。

た～

**名無し→しりとり** · 2010/01/15(金) 17:24:27

旅は道連れ世は情け。
　　　　↓
In travel, the traveling companion world is mercy.
　　　　↓
旅行では、道連れの世界は慈悲です。

次は「ひ」

**名無し→しりとり** · 2010/01/16(土) 16:05:19

ひだまりスケッチ×☆☆☆
　　　↓
Fold ball sketch ×***
　　　↓
折り目のボールスケッチ×***

次は「ち」か「つ」

**名無し→しりとり** · 2010/02/11(木) 11:36:19

ちまちまちまちましてないで、なんつうかもっとこうパーッといこうよ、パーッとね。
↓
What ..piling up.. [pa-] more so ..it is [u].., and going, and [pa-]
variously waiting for [chi] and without existing
↓
何ですか?積もります。 paは、よりそうです。それはuです。, そして、行くこと、
およびさまざまにキーと存在せずに待つpa

次は、「ぱ」又は「a」

**名無し→しりとり** · 2010/03/19(金) 23:38:08

パンツじゃないから恥ずかしくないもん
↓
Because it is not pants, it is shameful.
↓
ズボンでないので、それは恥ずかしいです。

つぎは「い」

**名無し→しりとり** · 2010/05/21(金) 13:24:41

井村屋の肉まん
↓
It is Imura person as for meat [man].
↓
伊村人の肉の部下

次は「か」

**名無し→しりとり** · 2010/05/22(土) 00:49:23

からしマヨネーズ
↓
Blighting mayonnaise
↓
マヨネーズを損ないます。

「い」

**名無し→しりとり** · 2010/10/22(金) 16:58:14

いけない香りに酔いしれて、鼻腔をくすぐり睡魔の波へと。
↓
Get drunk on the smell should not.., do the be known,
and to tickle sleepiness's wave of the nasal cavity.
↓
酔っぱらいに乗ってください。においはそうするべきではありません。, 知られて、
くすぐり眠気sの鼻腔の波に。

次は、「に～」

**名無し→しりとり** · 2011/08/10(水) 01:52:47.25

ニートは社会の屑
↓
Neat is society's castoffs.
↓
きちんとするのは、社会の屑です。

次は、「ず」で開始

**名無し→しりとり** · 2011/08/10(水) 10:08:29.78

【飲食系】
ロッテ（菓子・アイス）、ロッテリア、バーガーキング、銀座コージーコーナー、
白木屋、笑笑、笑兵衛、魚民、暖暖、和吉（居酒屋）安楽亭（焼肉・飲食店）、

天下味（焼肉）、平壌館（焼肉）、モランボン（焼肉調味料）、JINRO（焼酎）、
両班岩のり（海苔）、クリスピー・クリーム・ドーナツ

【生活用品】
アムウェイ（調理用品、浄水器、化粧品、洗剤、栄養補給食品）

【電化製品・I T系】
サムスン(Galaxy S、Galaxy Tab、TVなど)、LG電子、DAEWOO（電化製品）、
ソフトバンク系列　<個人情報売買で手に入れた資金を北朝鮮に送金>

（Yahoo!BB、Yahoo!Japan、IPRevolution、BBiX、日本テレコム、C&WiDC）、
ライブドア、楽天、ブロードバンドネットワークス

**名無し→しりとり** · 2011/12/11(日) 20:27:41.81

ワイが聞いた情報によると、もうじき中国はバブルがはじけて昔の貧乏な中国に戻るらしいで
もう経済は破綻してて、取り戻すのは無理なんだそうや

その世界ではごっつい有名な政府関係者筋から聞いた確かな情報やで

まあお前ら頭の良い連中には、今さらなくらいのネタやな、
お前らからすればもう常識的なくらいの知識やろ？

**名無し→しりとり** · 2012/06/05(火) 00:17:57.96

**名無し→しりとり** · 2013/01/10(木) 22:01:13.88

日本語の造語能力の高さは異常、翻訳の際に非常に困る
http://u1sokuhou.ldblog.jp/archives/50348195.html

22：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2012/03/15(木) 16:32:31.51 ID:Br8HY0S2
＞　日本語は難しい。いくら通訳・翻訳のベテランでも。

**名無し→しりとり** · 2013/08/14(水) NY:AN:NY.AN

ずっと貴方がずっと好きだったけれども、この三年の間に私は更に子を設け貴方は佳き伴侶を得たので、これで良かったのだと思おうと、貴方の健康と幸福を祈りつつ私は私の日常を懸命に積み重ねようとしている。
↓
Although he liked you much, since I prepared the child further in these three years and you got the 佳き companion, I am going to accumulate my every day hard, praying for your health and happiness to think that it was good now.
↓
私がこの3年でその子どもをさらに準備し、あなたが佳き仲間を得たので、彼はあなたが非常に好きでしたが、私はそれは今よかったと思うためにあなたの健康と幸福を祈って、毎日を熱心に蓄積するつもりです。

次は、り～