和→英→和でﾑﾁｬｸﾁｬな翻訳 inしりとり板

**名無し→しりとり** · 03/12/09 01:06

好きな言葉や文章等を和→英→和に翻訳しておもしろい文章をつくり、
更にそれをしりとりで繋げていきましょう。

エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

・「ん」で終わったら、前の字から。
・アルファベットで終わったら、アルファベットからか
　日本語で読んだ場合の最後の文字から繋げられます。
・「～です」「～ます」は多く出ると思いますので、
　それらで終わった場合はその前の字から。

例）しりとりをしませう。
　　　↓
carry out the hips and り -- obtaining -- 。
　　　↓
腰およびり(得ること)。を実行します。

次は「し」

**Taku** ◆XXizhRKy9I · 2006/04/16(日) 12:17:47

痛すぎる…その一言
↓
It is too painful … The word.
↓
それは苦痛過ぎる…です。単語。

次は「ご」

**名無し→しりとり** · 2006/04/16(日) 12:24:44

ごはん食べた？
↓
Did you pan-.. eat?
↓
あなたをした、汎. . 食べてくださいか?

次は「か」

**名無し→しりとり** · 2006/04/19(水) 07:27:44

神様お願い、彼を振り向かせて！
↓
Making of god asking and him turning around
↓
好転する神の尋ねるのと彼の作成

？？？　　次は「い」

**Taku** ◆XXizhRKy9I · 2006/04/19(水) 22:37:48

インドネシア、元大統領夫人であったデビ・スカルノ
↓
Debi Sukarno who it is Indonesia, and was Mrs. former President
↓
デビー・スカルノ、だれ、それは、インドネシアであり、夫人の元社長であったか。

次はまた「か」　ｽﾏｿ

**名無し→しりとり** · 2006/04/20(木) 08:38:03

かゆいのかゆいの飛んでけー
↓
...kick.. ｰ. fly ..itchy.. ..itchy..
↓
....蹴ってください。ー飛んでください。かゆい。 ..かゆい。

どっちにしてもかゆいようです。　次は「い」

**Taku** ◆XXizhRKy9I · 2006/04/20(木) 20:15:30

一気飲みは急性アル中の危険性があります
↓
Chugging has the danger of an acute alcoholism.
↓
ポッポッという音には、急性アルコール中毒の危険があります。

ルールにより
次は「り」

**名無し→しりとり** · 2006/04/20(木) 20:28:01

リストラされて俺はニート。
↓
It is restructured and I am neat.
↓
それは再構築されています、そして、私はきちんとしています。

次は｢い｣

**名無し→しりとり** · 2006/04/21(金) 19:48:33

いやよいやよは好きのうち
↓
Is S yesterday.
↓
Sは昨日ですか?

次は「つ」

**Taku** ◆XXizhRKy9I · 2006/04/24(月) 20:49:19

>>245
次は「か」では？

母さんが夜なべをして手袋編んでくれた～♪
↓
Did mother knit gloves working at night?♪
↓
夜?♪で働いている手袋が編まれた母をしました。

次は「た」

IN · 2006/04/24(月) 21:01:46

ただいま
↓
Ｎｏｗ
↓
今度は

**名無し→しりとり** · 2006/04/26(水) 00:08:55

はじめまして。
↓
Nice to meet you.
↓
お目にかかれて光栄です。

**名無し→しりとり** · 2006/04/26(水) 19:55:52

今は山中、今は浜～♪
↓
Is it a beach Yamanaka and now now?♪
↓
それは、山中ビーチと現在現在、♪です。

次は「い」？

**Taku** ◆XXizhRKy9I · 2006/04/26(水) 21:16:57

すったもんだの末・・・
↓
The end of big fuss ･･･
↓
大きいことの終わりは・大騒ぎさせます・、・

次は「せ」

**Taku** ◆XXizhRKy9I · 2006/04/26(水) 21:22:00

>>249
ｽﾏｿ　次は「い」だった

生きているから歌うんだ～♪手のひらを太陽にすかしてみれば～♪
↓
Do you sing because it is alive?♪ palm is made the sun. ♪
↓
それが生きているので、あなたは歌いますか?♪掌は作られています。太陽。 ♪

次は「う」

**名無し→しりとり** · 2006/04/28(金) 02:49:51

生まれたままの姿
↓
Appearance in the state of giving birth
↓
出産する状態の外観

次は「か」若しくは「かん」

**名無し→しりとり** · 2006/05/06(土) 16:52:35

缶けりをしたら缶がボコボコ
↓
When the can gray-headed lapwing is done, the can is Bocoboco.
↓
缶のしらがのタゲリが完了したとき、缶はBocobocoです。

次は「こ｣

**Taku** ◆XXizhRKy9I · 2006/05/07(日) 21:09:39

こいのぼりはもうしまいましょう
↓
I will already have put away the carp streamer.
↓
私は既に鯉の吹流しを片づけてしまうでしょう。

次は「う」

**名無し→しりとり** · 2006/07/04(火) 02:00:57

うっかり八兵衛役の高橋元太郎さん。
↓
Careless former Taro Takahashi of eight Hamamolyac.
↓
8Hamamolyacの不注意な元Taro高橋。

次は「し」

**名無し→しりとり** · 2006/07/04(火) 02:26:27

知らぬが仏
↓
It is France though doesn't know.
↓
もっとも、それはフランスです。知りません

次は「せ」

**名無し→しりとり** · 2006/07/05(水) 02:30:03

咳き込んじゃってさあ。そりゃもう大騒ぎ。勘弁してよって空気がありあり。
↓
Having a fit of coughing is. Then, it has already fussed over. Air vividly :
depending pardoning it.
↓
急に咳込むのは、そうです。そして、それは既にやきもきしました。生き生きと放送してください:
それを許しながら、よること。

次は「と」

**名無し→しりとり** · 2006/07/06(木) 09:41:21

徳川光圀(水戸光圀)通称「水戸黄門」
はちりめん問屋の越後屋光右衛門と名乗り諸国をうろついた。
↓
Hica Tokugawa (Mito Hica) alias"Mitokomon"
The right Mamoru the Echigo person light gate and the introducing
oneself nations of the wholesale store were wandered about.
Hica徳川(水戸Hica)別名Mitokomon」
↓
右のEchigo人のMamoru軽いゲートと卸売りの国が格納する自己紹介は徘徊され
ました。

次は「た」

**社長登場** ◆CEO.Hr69rs · 2006/07/06(木) 11:01:41

たまには玉を触って、ああ、いい気持ち
↓
Ah, and it occasionally feels the gem, and good feelings.
↓
ああ、それは時折宝石、および良い気持ちを感じます。

次は「じ」

**名無し→しりとり** · 2006/07/06(木) 11:16:29

爺さん。財布丸ごとよこしな。
↓
Grandpa. Be not deep in each purse.
↓
おじいちゃん。深みが各財布にありませんか?

次は「か」

**社長登場** ◆CEO.Hr69rs · 2006/07/06(木) 11:49:55

かくなるうえは、我が国もミサイルで応戦する他に
道はないものと思われます。
↓
It seems as not another to fight back with the missile
also by our country having the road to become it thus.
↓
それはどんな別のものとしてもその結果、それになるように
道路を持っている我が国のそばでもミサイルと後部と戦うように思えません。

次は「せ」

**名無し→しりとり** · 2006/07/06(木) 12:04:33

世界の平和を守るため
ゴーゴー　レッツゴー　輝くマシン
ライダージャンプ　ライダーキック
仮面ライダー　仮面ライダー
ライダー　ライダー
↓
To defend the peace of the world
Irradiative machine rider jump rider kick mask rider mask rider rider
rider of go-go Let's going
世界の平和を防御するために
↓
ゴーゴーLetの行くことの輝いたマシンのマスク乗り手のマスク乗り手の乗り手の
乗り手のジャンプ乗り手のキック乗り手

次は「て」

**名無し→しりとり** · 2006/07/06(木) 12:27:13

てんでお話にならねえな。おととい来やがれってんだべらぼうめ。
↓
It is a sleep placenta in the point to the talk. It comes and was the
exorbitant the day before yesterday.
↓
それは話へのポイントの睡眠胎盤です。それは、来て、一昨日、法外でした。

次は「た」

**名無し→しりとり** · 2006/07/06(木) 13:04:46

たっ助けてくれぇーっ!!オレは何もやっちゃいねぇんだっ！！
↓
I Jo ..disregarding.. am anything and !.
↓
I Jo。そして無視、何かである。

次は「る」

**社長登場** ◆CEO.Hr69rs · 2006/07/07(金) 10:36:44

ルーズソックス着用は原則として認めない。
ただし放課後に援交の予定のある者は、担任の許可により着用を認める
↓
As a rule, the loose socks wearing is not admitted. However, the person that Cawa is scheduled after school admits wearing by the charge's permission.
↓
原則として、ルーズソックス摩耗は認められません。
しかしながら、人、Cawaが放課後に予定されるのが料金の許可で摩耗するのを認めます。

次は「め」

**名無し→しりとり** · 2006/07/07(金) 10:57:38

麺類何かあるかなオヤジ。
昨日喰いそびれちゃって腹ペコでしゃあないやんけ。
超特急で盛りそば一丁やってくれい。
↓
Japanese syllabary father who has something noodles. It miss is, and it is belly pekoe and yesterday. The superexpress, and it is one piling buckwheat and ..
↓
だれが心にわだかまりがあるか。五十音父、ヌードル。それ、ミスはそうであり、腹ペコーと昨日です。そして超特急、それが1個のくい打ちそばである。

次は「で」

**名無し→しりとり** · 2006/07/07(金) 11:11:44

電車がまいります。危ないですので白線まで下がってお待ち下さい。
↓
The train comes.
Please it is dangerous and fall on the white line and wait.
↓
列車は来ます。
それは危険です、そして、白い線に落ちてください、そして、待ってください。

次は「い」

**社長登場** ◆CEO.Hr69rs · 2006/07/07(金) 11:24:55

胃弱、胃痛、胸やけ、胃もたれに優れた効果を発揮します。
↓
The effect that dyspepsia, stomachache, the chest,
and disregarding and the stomach are excellent in the drip is demonstrated.
↓
消化不良、胸であって、無視している胃痛、
および胃がしたたりで素晴らしいという効果はそうです。示される。

次は「さ」

**名無し→しりとり** · 2006/07/07(金) 12:42:56

咲いた咲いたチューリップの花が
並んだ並んだ赤白黄色
どの花見てもきれいだな
↓
Red, white, yellow enjoying seeing cherry blossom that queues up that
queues up the blooming tulip that blooms flower is beautiful.
↓
赤くて、白いです、花が花で飾る花盛りのチューリップの列を作る列を作る桜花
を見るのを楽しむ黄色は美しいです。

次は「い」

**名無し→しりとり** · 2006/07/08(土) 17:26:58

インクがにじんでよく見えないな…
↓
You may blur ink and it doesn't exist ..not seeing.. ….
↓
あなたはインクを汚すことができます、そして、それは存在していません。見ません。
….

**名無し→しりとり** · 2006/07/08(土) 19:12:53

扇風機と洗濯機と換気扇をヤマダ電器で揃えようかなと思うんだけど
↓
Though it is thought that arrange the fan to the washing machine and the
exhaust fan with the Yamada electric appliance
↓
それは山田電器で洗濯機と換気扇にファンをアレンジする考えですが

指定ないから「せ」ではじめた
次は「が」

**名無し→しりとり** · 2006/07/08(土) 20:53:22

学校へ行ってもすることがないので行かないほうがましだ
↓
You would rather not go for want of occupation even if going to school.
↓
学校へ行っても、あなたは手が空いているので行かない方がましです。

次「し」

**名無し→しりとり** · 2006/07/08(土) 22:16:20

しずちゃんのお風呂を覗き見するのはのび太の密かな楽しみ
↓
It is postponing Futoshi's close Japanese syllabary enjoyment that peeps at the
bath.
↓
それは風呂を覗き見するFutoshiの近い五十音楽しみを延期しています

次は「い」

**社長登場** ◆CEO.Hr69rs · 2006/07/10(月) 10:32:28

いつものように幕があき、恋の歌うたう私に届いた知らせは、
黒いふちどりがありました
↓
The act was as usual, and it got tired, and information that reached me
to whom love sang the song had a black framing.
↓
行為は通常通りでした、そして、疲れました、そして、
私にだれに届いた情報が黒い縁どりを持っていました愛が、歌を歌った

**社長登場** ◆CEO.Hr69rs · 2006/07/10(月) 10:33:17

次は「た」でお願いします

**名無し→しりとり** · 2006/07/10(月) 11:16:03

「タイガーマスク」
白いマットのジャングルに今日も嵐が吹き荒れる
ルール無用の悪党に正義のパンチをぶちかませ
ゆけ　ゆけ　タイガー　タイガーマスク
↓
"Tiger mask"
It is Ta clothes moth Tiger mask in the villain to whom the rule is
useless from whom the storm blows hard in the jungle of a white mat
today as for the punch of the justice.
↓
「タイガーマスク」
それは規則が役に立たない悪人の嵐が今日正義のパンチのように白いマットの
ジャングルの中で風当たりが強いTaイガタイガーマスクです。

次は「く」

**社長登場** ◆CEO.Hr69rs · 2006/07/10(月) 12:00:12

くそ！　またやられたか！　彼は吐き捨てるようにそう言った。
↓
Excrement. Moreover, were you done?He told it that he vomited and threw it away
so.
↓
排泄物。そのうえ、あなたをしましたか?彼が吐いたとそれに言うので、彼は、それを捨て
ました。

次は「て」

**名無し→しりとり** · 2006/07/10(月) 12:23:17

てやんでえ、べらぼうめ
おとといきやがれってんだ!
こんちきしょうめ！
↓
And the exorbitant
Coming the day before yesterday and.
The injury.
↓
そして、法外
そして一昨日来る。
負傷。

次は「う」

**社長登場** ◆CEO.Hr69rs · 2006/07/10(月) 13:42:31

うさぎ追いしかの山、小鮒釣りしかの川、夢は今も巡りて、忘れ難きふるさと
↓
It is, and the river and the dream of Yama and the small crucian carp fishing
cervine are round, and unforgettable rabbit O birthplaces now.
↓
それはそうです、そして、川、耶麻の夢、および小さいフナは釣りをしながら、あら探し
をします。現在、鹿であることは、丸くて、忘れられないウサギのO出生地です。

次は「ち」

**名無し→しりとり** · 2006/07/10(月) 19:59:54

ちょっと奥さん、今日は土曜の丑の日でうなぎが安いよ！
旦那さんの精力アップに一匹どうだい？
はぁーい、らっしゃいらっしゃーい！
↓
The eel is cheap for a moment on the day of Ox on Saturday the wife
and today.
It is one ? to the master's energy improvement.
Provide..come..say.
↓
ウナギは土曜日にOxの日にちょっと安いです。妻と今日。
それはそうです。1? マスターのエネルギー進歩に。
提供してください。来てください。言ってください。

次は「く」

**名無し→しりとり** · 2006/07/13(木) 17:20:30

暮れなずむ秋の光と風の中、去り行くあなたに贈る言葉
↓
In light and wind of Aki of twilight and word presented to you who leaves
↓
去るあなたに提示された薄明かりと単語のアキの光と風で

「秋」くらい、訳せないものかね・・・
次は「で」

**名無し→しりとり** · 2006/07/13(木) 17:44:35

↑歌詞が全然違ってる
＜訂正＞
暮れなずむ町の光と影の中去りゆくあなたへ贈る言葉
↓
It is a presented word to you who leaves. the light of Mati of twilight and in
the shadow
↓
それは. 薄明かりのMatiの光を残すあなたと影で提示された単語です。

やっぱり「町」すら訳せないのか・・・
次は「ご」

**名無し→しりとり** · 2006/07/16(日) 22:57:56

ゴーマンかましてよかですか？
↓
Is it going man or is it much more?
↓
それは行っている男性ですかそれともそれがはるかに多いですか?

次は「か」

**社長登場** ◆CEO.Hr69rs · 2006/07/18(火) 13:25:40

カウパー氏腺からの分泌液は一般的に我慢汁と呼ばれています。
↓
The secretion liquid from Caupar Shisen is generally called endurance soup.
↓
一般に、Caupar Shisenからの分泌液体は辛抱スープと呼ばれます。

次は「れ」

**名無し→しりとり** · 2006/07/18(火) 14:22:06

れみぱんのオレンジ欲しい。
↓
It ..orange.. wants it about.
↓
それ。オレンジそれが欲しいです。

次は「い」

**社長登場** ◆CEO.Hr69rs · 2006/07/18(火) 17:34:31

いやーん、ばか、そんなところ触らないで！
↓
Unpleasant, fool, and such place touching.
↓
不快であることで、だましてください。そうすれば、そのようなものは触れることを置きます。

次は「き」

**名無し→しりとり** · 2006/07/19(水) 16:18:44

季節に関係なく気配りしたいむだ毛
↓
Useless hair to want to pay regardless of season
↓
季節にかかわらず支払われたい役に立たない髪

次は「み」

**社長登場** ◆CEO.Hr69rs · 2006/07/20(木) 11:50:16

みかんの花が咲いている。思い出の道、丘の道。
↓
The flower of the mandarin orange is in blossom. Road of memories and road in
hill.
↓
ミカンの花が花にあります。丘の思い出と道路の道路。

次は「ろ」

**名無し→しりとり** · 2006/07/20(木) 17:30:36

ロマンがあふれてますなぁ～
↓
Romance overflows
↓
ロマンス超過人員

次は「い」

**名無し→しりとり** · 2006/07/21(金) 10:05:55

犬のおまわりさん　こまってしまって
ワンワンワワン　ワンワンワワン
↓
It embarrasses and Wanwanwawanwanwanwawan where the dog doesn't turn.
↓
それは当惑させられます、そして、Wanwanwawanwanwanwawanは犬が回さないところで回し
ます。
　
つぎは「し」

**社長登場** ◆CEO.Hr69rs · 2006/07/24(月) 11:09:54

幸せなら手を叩こう、幸せなら手を叩こう、
幸せなら態度で示そうよ、さあみんなで手を叩こう
↓
The hand is beaten if it is happy, and if it is happy, the hand is beaten,
and if it is happy, let's show in the attitude, and, now, beat its hand by everyone.
↓
それが満足であり、満足であるなら手が打たれて、手が打たれて、それが満足であるなら、
態度で目立って、皆は現在、手を打ちましょう。

次は「ち」

**名無し→しりとり** · 2006/07/25(火) 01:31:28

地デジとは「地上デジタル放送」の略称です。
↓
Ground Dege is abbreviation of "Ground digital broadcasting".
↓
研摩されて、デーゲは「地面デジタル放送」の略語です。

次は「ご」

**名無し→しりとり** · 2006/07/25(火) 01:40:21

5個もアイスを食べてしまって腹痛なんですが
↓
Five eat ice, too, and it is a stomachache
↓
また、5はアイスを食べます、そして、それは胃痛です

**名無し→しりとり** · 2006/07/25(火) 01:41:49

↑
次は「う」

**社長登場** ◆CEO.Hr69rs · 2006/07/25(火) 10:04:45

運転士は「普段は点呼前に吸っているが、この日は時間がなく、運転中に吸いたくなった」と話したという。
↓
The motorman says that it spoke,
"This day was time, and came to want to breathe in while driving though had usually breathed in before it roll-called it".
↓
運転手は、「この日は、時間であり、それを点呼する前に通常、もっとも、運転するのが吸い込んでいた間、吸い込まれたくなりました」
と話したと言います。

次は「い」

**名無し→しりとり** · 2006/07/27(木) 12:12:07

いい加減結婚でもしたらどうだ
↓
Hey when a random marriage is done.
↓
無作為の結婚が完了したならほら。
次は「ら」

**名無し→しりとり** · 2006/08/21(月) 00:02:19

楽して儲けようなんて思っていない。
↓
It is not thought that it enjoys and is gained.
↓
それをそれが楽しむ考えでなく、獲得します。

次は「し」

**名無し→しりとり** · 2006/09/03(日) 00:10:30

真剣10代しゃべり場
↓
Talk place of seriousness ten generations
↓
重大さの場所について10世代話してください。

次は「い」

**名無し→しりとり** · 2006/10/15(日) 08:52:01

いくえいもりのデリデリキッチン
↓
There is Ikue, and it is a デリデリ - kitchen of a harpoon!
↓
イクエがいます、そして、それはデリデリです - 銛の台所！

次は「ろ」

**名無し→しりとり** · 2006/10/23(月) 00:02:19

ロスタイムという言葉を聞いたら日本人が真っ先に思いつくのは「ドーハの悲劇」だろう。
↓
If the word injury time is heard, it might be "Tragedy in Doha ..Japanese... " to
hit on in first.
↓
単語インジュリータイムが聞かれるなら、それは「ドーハの悲劇」であるかもしれません。日
本語… 「最初に殴るために。」

次は「に」

**名無し→しりとり** · 2006/10/23(月) 19:36:05

鰊の炊いたのが、私は好きですがあなたは？
↓
Do you : though I like cooking of the herring?
↓
あなたをしてください: もっとも、にしんの料理のような私?

次は「し」

**社長登場** ◆CEO.Hr69rs · 2006/10/24(火) 10:22:10

静かな湖畔の森の影からもう起きちゃいかがとカッコウが鳴く
↓
The cuckoo barks the occurrence already because of the shadow of the forest in
a quiet lake side.
↓
カッコウは既に静か湖側の森林の影のために発生にほえます。

次は「え」

**名無し→しりとり** · 2006/10/24(火) 13:11:47

円滑に仕事を進めるために、挨拶と笑顔を欠かさないのは、立派な事なのかも
↓
Is it a splendid thing that lacks neither the greeting nor the smile to advance
work smoothly?
↓
スムーズに前売りの仕事に挨拶も微笑も欠かないのは、すばらしいものですか？
次は「か」

**名無し→しりとり** · 2006/10/25(水) 18:20:25

甲斐性のある男は、浮気をしてもいいらしいが、それなら、甲斐性のある女も浮気してもいいんだね。
↓
If so, the woman who has the resourcefullness may also have an affair though the dependable
person seems may have an affair.
↓
そうだとすれば、甲斐性を持っている女性はそうするかもしれません、また、甲斐性のある男が見えます
が、事を持ってください。事を持ってもよいです。

次は「い」

**名無し→しりとり** · 2006/10/26(木) 11:45:27

いつもお世話になって居ります。先般の書類、FAXにて、取り急ぎお送りさせて頂きます。
ご査収の程、宜しくお願い致します。
（この頁含め3枚送付）
↓
I am always indebted. Please let me hastily send it by a recent document and the
fax.
Please continue your favors toward the received degree.
(this three page inclusion sending)
↓
私はいつも世話になっています。私に急いで、最近のドキュメントとファックスでそれを送
らせてください。
容認された程度に向かって好意を続けてください。
(この3ページの包含発信)

次は「し」

**名無し→しりとり** · 2006/10/27(金) 19:16:41

支離滅裂な翻訳？戸田某女史の字幕のそれの様ね。
↓
...incoherent.. translation. Its externals of certain Ms. Toda's title.
↓
....支離滅裂である、翻訳。ある一定の戸田さんのタイトルに関するその外観。

次は「か」

**名無し→しりとり** · 2006/10/30(月) 03:59:28

かかあ天下
↓
Whole country
↓
全の国

次は「に」

**名無し→しりとり** · 2006/11/01(水) 02:40:25

『人間の証明』という小説があったなぁ。
↓
...there was a novel 'Man's proof'...
↓
....目新しい'男性の証拠'がありました…

次は「た」

**名無し→しりとり** · 2006/11/02(木) 12:26:21

『たかが野球、されど野球』とか言ってたの誰だったっけ
↓
It who. 'It plays baseball, and, however, play baseball' said
↓
それ、だれですか? '野球、およびしかしながら、プレー野球をすること'は言いました。

次は『た』

**名無し→しりとり** · 2006/11/02(木) 13:10:24

たっぷりたらこ…の歌が頭の中でとまらないのですが、
誰か何とかしてくれませんか。と、私がいうと、
またきっとこの話を聞いた人の頭の中でたらこの歌が
回り出すのでしょう。恐ろしい事です。

Someone will give it by any means.
not stop in the head enough song such as
cod roesSay..surely..this..story..hear..
person..head..cod roe..song..turn.It is a frightening thing.

だれかがそれをなんとか与えるでしょう。. ヘッドの十分な歌における、
タラのroesSayなどの停止でない。確実に。これ。話。聞いてください。
人。向かってください。たらこ。歌。turn.Itは恐ろしいものです。

次は　す

**名無し→しりとり** · 2006/11/02(木) 18:02:36

隅から隅まで、ずずずいーっと、御願い奉りまする。
↓
And wish revering inside and out.
↓
そして、中と外で崇敬を願ってください。

次『い』

**名無し→しりとり** · 2006/11/03(金) 17:27:51

>>311
今其処にある危機
　　　　↓
It is a crisis in there now
　　　　↓
それです、泣いている人たちが其処に　今

次は「ま」

**名無し→しりとり** · 2006/11/06(月) 10:29:01

街の灯りがとても綺麗ね、横浜　ブルーライトヨコハマ
↓
The light of the town is very blue light of ..beauty.. Yokohama Yokohama.
↓
町の光は軽い状態で非常に青いです。美。横浜横浜。

次は「ま」

**Taku** ◆I3nDPrHcE. · 2006/11/06(月) 23:43:03

まりもは阿寒湖に生息している、国の天然記念物。
↓
Ball and natural monument in country to live in Akan lake.
↓
阿寒湖の中に住む国のボールの、そして、自然な記念碑。

次は「ひ」

**名無し→しりとり** · 2006/11/07(火) 18:57:58

日長一日、ボーっとしてるうちのお祖母ちゃんは、双子。
↓
The baud grandmother is a twin on length the first in the day.
↓
ボー祖母は長さの双子の片方です。1日における1番目。

次は「め」

**名無し→しりとり** · 2006/11/07(火) 22:57:29

目玉おやじと鬼太郎はいわゆる父子の関係ですが、
目玉おやじは一つ目とちび体のみなのに
鬼太郎は全く違う容姿を持っています
↓
Kitaro has a quite different figure eyeball father
is seeing the 1st and a small body
though done by eyeball father and Kitaro
because of so-called father and son
↓
Kitaroが持っている、いわゆる父子のために眼球父とKitaroによって行われますが、
全く異なった図眼球父は1番目小さいボディーを見ています

次は「て」

**名無し→しりとり** · 2006/11/08(水) 13:10:59

手羽先は素揚げすると余計な油が落ちて逆にヘルシーですヨ♪
照り焼きのたれにコショウを多めに加え、からめて召しあがれ(^o^)
↓
The source is deep-fried and then extra oil drops, and bind and
eat the handle skilfully oppositely in addition to the drip of Yo ♪
broil with soy ..healthy.. ..there are a lot of peppers... (^o^)
↓
ソースはたっぷりの油で揚げられます、そして、次に、余分な油は低下します、
そして、Yo♪炎熱のしたたりに加えて反対に醤油で巧みにハンドルを縛って、
食べてください。健康。 ..多くのコショウがあります… (^o^)

**名無し→しりとり** · 2006/11/08(水) 13:14:02

ｽﾏﾝ
次は　り

**名無し→しりとり** · 2006/11/09(木) 02:46:06

りんごの花びらが風に散ったよな～。あ～あああ～
↓
Is the petal of the apple scattering in the wind?｡..encounter.. ??
↓
りんごの花弁は風で飛び散っていますか?..遭遇します。 ??

次は「し」

**名無し→しりとり** · 2006/11/14(火) 10:52:21

“死んでもいい”と言う言葉で、“I LOVE YOU ”を表現した二葉亭四迷は、
やっぱり、天才ですね。言論や表現が今ほど自由でなかった頃の産物です。
↓
It is a word said, "You may die", and it is ..hesitation.. Futabatei 4
that expressed “I LOVE YOU", and, after all, it is genius. It is a
product when neither speech nor the expression were free as now.
↓それは前述であり、「あなたは死ぬことができる」という単語です、そして、単語
です。ためらい。「私はあなたを愛している」、および結局それを言い表した4二
葉亭はそうです。天才。言論も表現も現在のように無料でないときに、それは製
品です。

次は「ひ」

**名無し→しりとり** · 2006/11/14(火) 10:53:06

“死んでもいい”と言う言葉で、“I LOVE YOU ”を表現した二葉亭四迷は、
やっぱり、天才ですね。言論や表現が今ほど自由でなかった頃の産物です。
↓
It is a word said, "You may die", and it is ..hesitation.. Futabatei 4
that expressed “I LOVE YOU", and, after all, it is genius. It is a
product when neither speech nor the expression were free as now.
↓
それは前述であり、「あなたは死ぬことができる」という単語です、そして、単語
です。ためらい。「私はあなたを愛している」、および結局それを言い表した4二
葉亭はそうです。天才。言論も表現も現在のように無料でないときに、それは製
品です。

次は「ひ」

**名無し→しりとり** · 2006/11/23(木) 00:03:27

悲喜交々
↓
Joy and sorrow Comogomo
↓
ジョイと悲しみComogomo

次は「も」か「Ｏ」

**名無し→しりとり** · 2006/11/23(木) 00:12:34

もう終わりだね　君が小さく見える
僕は思わず君を抱きしめたくなる　　(オフコース「さよなら」の一部)
↓
It has already come to end and for me who looks small Kimi to want to
embrace you closely instinctively.
↓
それは既に終わるようになりました、そして、私を、だれが密接にあなたを本能
的に抱きたいのを小さいKimiに目指しますか?

「君」が訳せない・・・・

**Taku** ◆I3nDPrHcE. · 2006/11/28(火) 22:34:21

仮釈放
↓
Releasing on parole
↓
仮釈放してリリースします。

歌手デビューするのか？？

次は「し」

**名無し→しりとり** · 2006/12/13(水) 00:05:26

正気の沙汰
↓
Rumor of consciousness
↓
意識の噂

次は「さ」

**名無し→しりとり** · 2006/12/14(木) 17:49:03

サッちゃんがね　遠くへ行っちゃうってほんとかな
だけどちっちゃいから　ぼくのことわすれてしまうだろ
さびしいな　サッちゃん
↓
Satsu sleeps, and it forgets me because it is teeny-weeny and is
immature ear Satsu to the distance though going true or the open sea.
↓
それは、Satsuが眠って、本当に行くか、外洋ですが、ちっちゃく、
未熟な耳のSatsuであるので私を距離に忘れます。

次は「れ」

**幽☆遊☆白書より** · 2006/12/15(金) 00:59:34

霊感が強い桑原静流
↓
Sanaga Kuwahara that inspiration is strong
↓
インスピレーションがそうであるサナガKuwahara、強さ
次は「さ」

**名無し→しりとり** · 2007/01/11(木) 23:28:01

さくらひらひら舞い降りて落ちて
揺れる思いのたけを抱きしめた
↓
It fell and the excellence of the shaking desire was embraced closely
Ma ..flutter.. ..saying.. Ori of cherry blossoms.
↓
低下しました、そして、震動している願望の素晴らしさは密接に迎え入れられま
した。Ma。はためいてください。 ..言うこと。桜花のOri。

次は「I」か「り」

**Taku** ◆I3nDPrHcE. · 2007/01/23(火) 23:38:15

料理研究家
↓
Those who research dish
↓
皿について研究する人々

次は「と」

**名無し→しりとり** · 2007/01/25(木) 18:10:44

時計が２０分も遅れているじゃないか！
今日は大事な試験の日だって言うのに！
電車に乗り遅れちまった、どうしてくれるんだ！
↓
Are not you late the clock by as much as 20 minutes?
Today is said on the day of an important examination.
Missing was waited for, and it gives it to the train why.
↓
あなたは遅くはありません。最大20の時計は書き留めますか?
今日は重要な試験の日に言われます。
取り逃がすことは待たれました、そして、それはそれを列車に与えます。なぜ。

次は「ぜ」

**名無し→しりとり** · 2007/02/04(日) 22:17:33

全盛期の俺を越えられるか！
↓
Is it surpassed me of the heyday?
↓
それが、私を凌ぐ絶頂期？

次は「き」

**名無し→しりとり** · 2007/02/13(火) 04:53:36

金襴緞子の帯締めながら花嫁御陵はなぜ泣くのだろう
↓
Why does the flower bride mausoleum cry though it is a sash band of the gold
brocade damask?
↓
それは金襴ダマスク織のサッシバンドですが、花の花嫁陵はなぜ泣きますか?

次は「か」

**Taku** ◆I3nDPrHcE. · 2007/02/14(水) 01:38:33

か～ら～す～なぜ鳴くの～♪からすの勝手でしょ～♪
↓
...bite.. ??Do you do?Why do you bark?? from ♪ ..doing.. ..selfish..♪
↓
....噛み付いてください。 ??樹皮?♪から。あなたはしますか?Whyはあなたをします。。 ..
利己的。♪

次は「き」

**名無し→しりとり** · 2007/02/23(金) 04:35:28

君の名は・・・
↓
Your name ･･･
↓
あなた、・命名してください・、・

次は「い」

**Taku** ◆I3nDPrHcE. · 2007/04/03(火) 22:44:14

いただきま～す。
↓
...reeling.. ?. get itIt does.
↓
....よろめき。得てください。itItはそうします。

次は「し」

**名無し→しりとり** · 2007/04/05(木) 18:07:57

シクラメンのかほり
↓
It ..cyclamen.. carves it.
↓
それ。シクラメンそれを彫ります。

次は「り」

**Taku** ◆I3nDPrHcE. · 2007/04/06(金) 01:24:22

リクルートスーツに身を包んだ新入社員
↓
New employee who wraps in typical dark suit
↓
典型的な暗闇における機密が合う新入社員

次は「い」

**名無し→しりとり** · 2007/04/10(火) 04:10:53

一糸まとわぬ有られもない姿
↓
Appearance ..one.. not worn without it is
↓
外観。1 すり減らないで、それはそうです。

次は「う」