X
プログラマの雑談部屋 ★216
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
0851仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 10:02:10.81
マにはトポロジー理解してる奴居ないのか？
0852仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 10:04:34.76
>>850
ノーベル賞学者とか日本語はおろか英語でもベラベラ喋るやつばかりだけどな
アインシュタインも知名度を生かして政治にガッツリ口出してるし
0854仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 10:06:53.80
>>851
自分の知ってるせっまーい範囲でマウント取ろうとするのは馬鹿の特徴だぞ
0855仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 10:25:24.17
>>854
ああ、知らないんだw
0858仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 10:58:28.08
世の中のドキュメントはほとんど英語
だから英語を読めないと話にならない
0865仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:17:40.12
>>863
横だけどまあ楽にはなったけどじゃあ普段から５chやらないでRedditのCS板で翻訳ツールでこうやってるかというとやらんわけだから大きな差はあるわな
0866sage
垢版 |
2022/08/19(金) 11:20:53.01
>>863
翻訳ツールは時々誤訳するし信頼できない
原文読めた方が誤解がない
0869仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:22:34.51
>>866
こういう老人未だにいるけど細かいニュアンスまで全て解読する必要ないだろ
0870仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:24:05.70
英語使える連中からすれば読めもしない連中こそ旧世紀の遺物そのものだけどな
0871仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:24:15.42
>>867
そもそもGoogle検索が全部英語、教科書も映像も全部英語、というのと大事なものだけ翻訳で頑張って読むのとでは量的に桁違いだし

質的にも技術的に例えば韓国語と日本語なんかは凄く簡単な部類なのに微妙におかしい訳で

英語と日本語だとまあ大体意味はわかっても訳はなんというか中国語の製品に書いてあるインチキ日本語みたいな感じだから
0872仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:26:15.04
>>869
細かいニュアンス読む必要が無いのはそれでいい
だがAPIリファレンスとか正確な読解が必要なのはこの限りでない
日本語訳ドキュメントも誤訳する事あるし
英語の原文ドキュメント読む必要が出てくるのはそう言うこと
0873仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:29:05.67
日本語の技術翻訳ってちゃんとしたとこのでさえ凄く読みにくいんだよな
0874仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:32:43.11
>>871-872
それってもう母国語読むレベルで文章見た瞬間に読めちゃうレベルじゃないと成立しなくね？
0875仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:33:44.54
日本人が書いた日本語の資料でさえ誤解が多いんだから
前後から補正できればそれでいい
実際どの母国語も無意識に前後補正してるわけだし
0877仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:34:58.32
補正できる人は翻訳ツールでも読み取れるし
補正できない人はネイティブでも誤解する
0878仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:37:42.96
>>874
俺自身は小説とかはネイティブの成人には劣るけど技術の物は大概の人より俺のが読める
専門的な物に限れば母国語の人より出来るのは普通にいける

ググる時まず英語からとかが効く
0879仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:37:47.12
>>875
それな
少しでもおかしい部分があるだけで「信用出来ない」って
0880仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:39:13.39
>>878
だとして、これ言い出したらキリないけどあんたが読み取ってる理解が間違ってる可能性もあるわけだよな
0881仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:39:16.83
俺は機械翻訳されたカタコト日本語より英語の方が読み慣れてるから翻訳は要らん
英語なんて義務教育で勉強して、毎日英語記事読んでれば自然と読めるようになる
0882仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:40:35.97
>>875
日本人が書いた日本語の日本人でも誤解の多い資料を書くような人が英語を翻訳するからものすごく読みにくくなる

技術系に限れば英語の資料の方が全然読みやすいことが多い
0883仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:41:23.91
うンこングシューズってのがあったな
文字見て入力したんだろうけど
0885仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:42:21.65
>>880
まあもちろんその可能性はあるけど俺在米25年だからまあ自分の英語力はよく知ってるよ
0887仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:43:09.49
>>882
でもね、AIと同じでそういうの沢山読んでると
多少酷いくらいなら正しく補正できるようになっちゃうのよ
0888仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:44:04.50
技術英語は言い回しとか単語とかが似たり寄ったりなので慣れれば楽
それ以上は単純にその技術について理解しているかどうかで読むスピードが変わってくる
同じく日本語訳より英語の方が読みやすいことがザラにある
0889仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:45:21.05
技術英語はな、英語のレベルより技術的にレベルアップしてるから補完して読めるようになるだけ
法律英語読める？たぶんちんぷんだぞ
0893仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:47:00.36
>>889
日本語で書かれたライセンス規定を正しく読み取れる？
聞いてるのはそれと同じ様な事よ
0894仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:47:26.86
英語喋れるかっけえってのがそもそも古臭いんだよな
スマホ1つだけでも腐るほど教材あるんだから誰でも学べるし馬鹿じゃなければ出来るだろというな
0895仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:47:58.71
>>889
実際それはある
と言うか法律なんて英語どころか日本語でも読みづらいわw
0896仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:48:18.40
英語でも日本語でもない人とどう仕事をするんだろうねと
0897仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:51:59.86
なんでマイクロソフトは、その国の母国語でプログラミングできるものを、出さないのかねー。
出したら、大儲けだろうに。
0898仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:52:07.71
特許出願書類とか日本語と言うより特許語だよな
0899仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:52:43.93
>>894
そうそう、こんなとこじゃなくて普通に英語で全て見ればいいわけで
ただ馬鹿とか言う前にそんな根性がある人間がいないだけ
0900仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:54:00.59
AI使ってる翻訳エンジン、正しく訳せているかの正解データの問題だと思うんだけど、訳せない文を丸ごと削除する様な動作してる時ある。
0901仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:59:11.17
まあ一昔前に比べると大体意味があってるだけで死ぬほど進化してんだけどね

自然言語処理は読むとはえーってなるな
0906仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 12:21:49.69
>>863
自作アプリやWEB系ならともかく正式な開発で翻訳ツール使うとか有り得ない
0908仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 12:27:32.32
音楽とかでも海外の輸入するだけで一歩先をいけるというのはあるわな
0909仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 12:30:42.42
海外向けWebサイトとかは翻訳だけではダメでいわゆる「ローカライズ」が必要

海外では言ってはいけない言葉とか話題とかあるからね

その国・地域の情勢を知っておく必要がある
0911仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 12:36:18.64
アプリの英語化して申請したときこの表現よりこっちにしろ！って修正してくれた
担当によるんだろうけど
担当者さんありがとう
0912仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 12:39:42.64
仕事でオンライン翻訳なんか使ったらそれは機密漏洩やしな
0917仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 12:48:25.35
おぬしらのプログラムのコメントって英語？日本語？
0919仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 12:50:23.26
両方、修正時に英語で書かれたソースは英語で、普段は日本語
0922仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 12:56:35.92
窓に泊まったアブラゼミがうるさくて仕事に集中できんw
0924仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 13:04:55.26
電気屋行ってこよ
設置いつ頃になるやろか・・・
0926仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 13:11:19.19
>>881
俺も毎日英語のドキュメント読んでる職場ではそうだったけど離れたら忘れたわ
0927仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 13:15:05.19
>>925
テスラの超加速を体験してみたいけど、要るかと言えばどちらもいらない
走る楽しみより実用性重視
0928仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 13:17:51.22
>>927
テスラこそ実用性向きじゃね？
車間距離わかるし
あのシステム開発してみたいなーとかないの
0929仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 13:26:37.64
M1 Macでdocker使っててWindowsでDocker使うよりいいよって言われたんだけどさ
これvpsにDocker入れたほうが作業効率いいん？
誰か教えて詳しい人
0930仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 13:27:28.14
マンション、アパート住まいが多いんだからEVが数売れるとは思えない
一軒家ですら充電スタンド建てるスペースなんかないってなるのに
0933仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 13:29:12.65
>>928
実用性ってのは、大型の荷物を大量に乗っけられたり
汚しても気にならなかったり、結構な悪路でも難なく走れたり

自動運転系は開発という意味で興味はあるけど自分の車にはいらないかな
0934仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 13:29:59.40
自宅に充電スタンドなんて不要
壁にコンセント1つ付けてスイッチを玄関など屋内に付ければOK
0935仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 13:38:18.81
>>929
俺は開発用Linux(リモート)にdocker入れて使ってる
動作が軽快でいいよ
0936仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 13:39:34.83
>>925
テスラクッソダサいからいらん
レクサスも今のモデルから劣化がひどいからいらん
0938仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 13:43:50.19
住宅環境を選ばないハイブリッド車が一番だと思う
0939仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 13:44:54.66
銀行来たが行員がめちゃくちゃ咳してて笑った
いい加減窓口でしかできないこと無くせよ
くだらねー時間ばっか取らせやがって
0943仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 13:56:44.43
口座から数百万引き出すだけでこっちが犯罪者かのように決めつけて
根掘り葉掘り書類書かせる銀行
マジで狂ってる
0945仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 13:59:14.33
>>943
数百万なんて普通引き出さないからね
疑われるのも無理はない
0946仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 14:03:12.28
クレカで20万円の買い物しようとした時もセキュリティロックかけられて問い合わせる羽目になったけどな
会社によるんだろうけど
0947仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 14:03:57.19
機械翻訳で思い出したけど文章中にHTMLの<code>タグが入ってるとページ翻訳したときに語順がめちゃくちゃになるんだけど、あれどうにかならんの？
0949仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 14:28:50.84
さっきKDDIから先月の通信障害の詫び石200円の連絡来た
これで一食分浮くw
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
ニューススポーツなんでも実況