おバカな僕にこの英文の解釈を教えてください！

**名無しなのに合格** · 2017/12/19(火) 16:48:02.23

today's color dictate wasn't established until the 1940s, as a result of American's preferences as interpreted by manufacturers and retailers.

現代の色の指示は、メーカーや小売業者によって解釈されたアメリカ人の好みの結果として、1940年代になって定着した。

この文章なんだけどinterpretedの前のasって何なの？

**名無しなのに合格** · 2017/12/19(火) 16:51:11.23

大馬鹿なぼくには分からなかった

**名無しなのに合格** · 2017/12/19(火) 16:59:34.52

接続詞

**名無しなのに合格** · 2017/12/19(火) 17:04:30.35

as消せ、その意味ならいらない、誤植

**名無しなのに合格** · 2017/12/19(火) 17:07:22.36

asがなければinterpretedを分詞と捉えればすっきりするんだけどやっぱり変だよね

**名無しなのに合格** · 2017/12/19(火) 17:12:20.31

キモい文章だな、まあ訳さなきゃならない範囲だけど

**名無しなのに合格** · 2017/12/19(火) 17:19:45.21

https://www.smithsonianmag.com/arts-culture/when-did-girls-start-wearing-pink-1370097/
調べてみたら英文はあってるみたいだ

**名無しなのに合格** · 2017/12/19(火) 17:43:01.23

関係代名詞asの主格だと思う。自信はないけど

**名無しなのに合格** · 2017/12/19(火) 17:46:10.71

関係代名詞asか
たまーーーに出てくるんだよね。asはほんと厄介

**名無しなのに合格** · 2017/12/19(火) 18:41:12.69

>>8
主格って、、じゃあ先行詞は？関係代名詞のasはthe same～とか決まった形しか来ないはずだ

**名無しなのに合格** · 2017/12/19(火) 18:52:05.11

>>10
非制限的な関係節で文全体が先行詞なんじゃないかな。
today's color dictate wasn't established until the 1940s, （as a result of American's preferences ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑as interpreted by manufacturers and retailers.
正直マジで自信ないので誰か有能に任せる

**a.d c.lick plz** · 2017/12/19(火) 19:41:51.27

Thatと同じ使い方やね
as asにしとけば構文間違えるやろって作者の苦心が見えてかわいい
フツーに使うこともあるが

**名無しなのに合格** · 2017/12/19(火) 20:31:07.32

be動詞っていらないの？

**名無しなのに合格** · 2017/12/19(火) 21:02:13.38

みんな真剣に考えてくれてぼかぁ嬉しいよ

**名無しなのに合格** · 2017/12/19(火) 22:17:13.08

それが正しそうだ、、

**名無しなのに合格** · 2017/12/19(火) 22:17:27.98

>>11ね

**名無しなのに合格** · 2017/12/19(火) 23:42:31.10

非制限用法のasはwhichと違って前後どっちも使えるから注意やで

**名無しなのに合格** · 2017/12/21(木) 02:02:42.66

経済

**名無しなのに合格** · 2017/12/22(金) 08:51:11.35

ミス東大