受サロ抜き打ち英文解釈テスト

[0001 ◆n.MHBWWPKs 2017/11/14(火) 18:00:54.73 ID:XCzHeCpg]

Now there is in America a curious combination of pride in having risen to a position where it is no longer necessary
to depend upon manual labor for a living and genuine delight in what one is able to accomplish with his hands.

[0002 名無しなのに合格 2017/11/14(火) 18:08:11.35 ID:2pVvaf6Q]

今、アメリカには、生きるためや手に付随することができることにおける本当の悦びのために手作業の労働に頼る必要がもはやない状況に起こっているプライドという好奇心旺盛なコンビネーションがある。

[0003 ◆n.MHBWWPKs 2017/11/14(火) 18:10:08.34 ID:64q0Ki+w]

>>2
ばつ

[0004 名無しなのに合格 2017/11/14(火) 18:12:33.88 ID:+9bViS+q]

ああもう落ちた…

[0005 名無しなのに合格 2017/11/14(火) 18:27:43.56 ID:deC2axET]

今日のアメリカでは、生きるために肉体労働に依存する必要がない段階に至ったことへの誇りと、自らの手で作り出すことができるものに対する純粋な喜びが、興味深くも組合わさっている。

[0006 名無しなのに合格 2017/11/14(火) 18:37:12.96 ID:klyRq5Ny]

>>1
＞Now there is in America a curious combination of pride in having risen to a position where it is no longer necessary to depend upon manual labor for a living and genuine delight in what one is able to accomplish with his hands.

現在、アメリカでは生計を立てるのにもはや肉体労働に頼る必要性がないような地位に登りつめたということへの誇りと、人がその手で成し遂げることができるものに対する純粋な喜びが興味深く組み合わさっている。

[0007 名無しなのに合格 2017/11/14(火) 18:37:45.70 ID:ovHjm+WQ]

現在ではアメリカには生計を立てるのにもう肉体労働に頼る必要のない地位に上がったということに対する誇りと、手を使って成し遂げることのできるものについての純粋な喜びが奇妙に入り混じっている

[0008 名無しなのに合格 2017/11/14(火) 18:38:06.75 ID:dAhIXSaQ]

ポレポレに載ってた

[0009 名無しなのに合格 2017/11/14(火) 18:38:20.39 ID:3EG/YSEQ]

今日のアメリカでは、生活していくのに肉体労働を強いられなくなったことへの誇りと自らの手で達成出来る事柄に内在する真の喜びとが奇妙に組み合わさっています。

[0010 名無しなのに合格 2017/11/14(火) 18:55:42.41 ID:dViyfrrN]

みんな変な日本語だなｗ

[0011 ◆n.MHBWWPKs 2017/11/14(火) 19:11:55.34 ID:64q0Ki+w]

>>5
大体こんなもん

[0012 名無しなのに合格 2017/11/14(火) 19:24:26.09 ID:ec2SlmOM]

ポレポレで見た

[0013 名無しなのに合格 2017/11/14(火) 19:30:10.18 ID:W7AaNc1J]

俺も出そうかな
有名だが

It was our urge to communicate with each other and growing
ability to do so that was probably the chief factor in the
development that made us different from all other animals.

[0014 名無しなのに合格 2017/11/14(火) 21:03:00.98 ID:3hOYdLjR]

>>13
我々を他の全ての動物と異たらしめた最たる要因は、おそらく他者とコミュニケーションすることへの衝動と、コミュニケーション能力を培ってきたことである

[0015 名無しなのに合格 2017/11/14(火) 21:06:48.31 ID:2m6NQgY9]

ポレポレで見たけどそもそも日本語が理解できなかった

[0016 名無しなのに合格 2017/11/14(火) 22:02:49.96 ID:8woeAYyr]

>>13
おそらく、発達における、我々を他のすべての動物と異ならせる主な要因は我々のお互い伝達をおこなう衝動とそうした能力を高めることなのである！

[0017 名無しなのに合格 2017/11/14(火) 22:17:43.12 ID:DUC21ZoP]

>>13
その発達において私たちが他のどんな動物とも違うものとなった主な要因は、おそらくお互いに意思疎通したいという衝動と意思疎通の能力の向上である。

[0018 名無しなのに合格 2017/11/15(水) 09:22:48.63 ID:KIwfKoBJ]

>Now there is in America a curious combination of pride in having risen to a position where it is no longer necessary
to depend upon manual labor for a living and genuine delight in what one is able to accomplish with his hands.

今やアメリカでは、生活費を稼ぐためであれば、もはや肉体労働に頼らなくて良いような地位まで登りつめたのだ、という優越感と、自らの手で何かを生み出すことができる、ということへの本当の喜びとが、興味深く入り混じっている。

[0019 名無しなのに合格 2017/11/15(水) 13:59:11.31 ID:tLidQa5Y]

難しすぎて草
マーチでもこのくらいできないとだめなんか？

[0020 名無しなのに合格 2017/11/15(水) 14:40:21.21 ID:Vwx3/Klp]

単語ムズいけど構文自体は複雑なだけで特殊ではない

[0021 名無しなのに合格 2017/11/15(水) 14:52:46.14 ID:rHPF8JZd]

その前の文も和訳問題としては重要

[0022 名無しなのに合格 2017/11/15(水) 16:54:47.12 ID:e+oQlOG3]

今、アメリカでは、好奇心の強い組み合わせ、プライドが上がり
もはや必ずしも労働者の手に頼って生計を立ててそして誠実に大喜びやりとげることができるそれは彼の手で。

偏差値30の限界。正しい日本語にすらできない

[0023 名無しなのに合格 2017/11/15(水) 18:26:30.46 ID:8gKlal17]

>>22
google翻訳の中の人？

[0024 名無しなのに合格 2017/11/15(水) 18:47:08.03 ID:e+oQlOG3]

>>23
自力で訳したぞー
翻訳のがまだ正確だと思うw

[0025 名無しなのに合格 2017/11/15(水) 20:04:04.12 ID:SeVsfa9j]

>>24
やばいな 言語障害疑う

[0026 名無しなのに合格 2017/11/15(水) 20:58:12.60 ID:yg+KE7JN]

Silence was the defensive strategy of a people who did not believe situations can be changed and did not imagine they could ever get away from each other. And it made a kind of sense ― at least everyone concerned kept a bit of dignity.
My father took this line about my mother's alcoholism ; it wasn't there if it wasn't spoken about.


エリート受サロ民ならいけるか

[0027 名無しなのに合格 2017/11/15(水) 21:04:19.30 ID:e+oQlOG3]

>>25
母国語じゃねーしwwww

[0028 名無しなのに合格 2017/11/15(水) 21:18:47.72 ID:28oEr7vF]

>>26
＞Silence was the defensive strategy of a people who did not believe situations can be changed and did not imagine they could ever get away from each other. And it made a kind of sense ― at least everyone concerned kept a bit of dignity.
＞My father took this line about my mother's alcoholism ; it wasn't there if it wasn't spoken about.

沈黙することというのは状況を変えることができない、またお互いから逃げ出すことはできないと強く思う者たちの持つ防御策であった。 そして、これは理解できることでもあった。なぜなら、少しでも気にしている人がいれば、その人たちの威厳を保つことができたからだ。

父は母のアルコール中毒についてこの一節を引いた。つまり、もしそのことが語られていなければそれは存在しなかった。

[0029 名無しなのに合格 2017/11/15(水) 22:13:28.99 ID:jup4KFfE]

>>27
日本人じゃないなら仕方ないな

[0030 名無しなのに合格 2017/11/15(水) 22:25:00.25 ID:yg+KE7JN]

>>28
80/100ぐらい
大体は合ってるから流石だわ

[0031 名無しなのに合格 2017/11/15(水) 22:40:38.67 ID:ABi3CbZu]

>>30
どっかの過去問？ 日本語にしにくいなーと思いながら訳したけど
20点減点が気になるとこだな

[0032 名無しなのに合格 2017/11/15(水) 22:48:22.25 ID:x8IoLn2v]

>>26
沈黙は、状況が変化し得るという事を信じないそしてお互いから逃れられるという事を決して想像できない民族にとっての防御戦略であった。
沈黙はある種の意味を成していた。つまり関係する全員が少なくとも幾らかの尊厳を保てた。
私の父は私の母のアルコール依存についてこの方法を取った。
もし母のアルコール依存について話をしなければ、母のアルコール依存そのものが存在しないという事である。

[0033 名無しなのに合格 2017/11/15(水) 22:54:09.20 ID:yg+KE7JN]

>>31
peopleにaがついてるから民族とか国民
everyone 〈concerned 〉 kept〜は関係者全員、a bit of dignityの訳不足
「一節を引いた」が不明かな

[0034 名無しなのに合格 2017/11/15(水) 22:54:52.86 ID:wfOvPfDy]

>>33
あー確かに
ってか>>32の解答がすごいわ 恐れ入った

[0035 名無しなのに合格 2017/11/15(水) 23:02:16.11 ID:yg+KE7JN]

>>32
And it made a kind of senseは「うなずけるものだった」の方がいいね
そこ以外は完璧、すごい

ちなみに一橋2007です
15ヵ年の中で個人的最難の文章
これでも下線部>>26は比較的読みやすい箇所だった…興味ある人は解いてみてね

[0036 名無しなのに合格 2017/11/15(水) 23:05:02.48 ID:x8IoLn2v]

>>35
ありがとうございます。

[0037 名無しなのに合格 2017/11/15(水) 23:08:22.00 ID:x8IoLn2v]

>>35
And の繋ぐ働きを軽く考えすぎてしまった…
大いに反省します。俺にとっての良問です。

[0038 名無しなのに合格 2017/11/15(水) 23:11:36.85 ID:8p9U6wdV]

andどうのこうのではなく
make senseでしょ

[0039 名無しなのに合格 2017/11/16(木) 01:43:46.45 ID:F+hsNT4C]

>>29
アホかよ
しね

[0040 名無しなのに合格 2017/11/16(木) 02:32:37.78 ID:+i/KkKOx]

>>39
チョンらしいキレ方でワロタ