>>65
>内容が変わってないのに外的要因で面白さが数十倍変化していいのか
あるだろ？　読み手の変化（知識・経験・感情）とか。
例えば、今まで日本語がわからずに絵でしかマンガを楽しめなかった外国人が、日本語を習得して台詞とか読めるようになれば面白さが格段に上がるよ。
（バカは混ぜっ返すのが大好きだ）