ドラクエが海の向こうで受けなかったのも堀井節のテキストが英訳では伝わらなかったと言われている。