手塚治虫の場合は手直しであって、時代に合わせた修正ではなかったと思うぞ。
むしろ編集とかからセリフや表現でゴチャゴチャ言われるのを嫌ってたはず。