標準出力(笑) 正規表現(笑)

[0001 仕様書無しさん 2019/06/28(金) 10:46:29.17]

もう少しまともな日本語訳は出来なかったのか

[0002 仕様書無しさん 2019/06/28(金) 11:02:43.45]

というわけで今日のお題は、標準出力と正規表現の
もっと相応しい日本語表記です。みなさんどんどん
お答えください。

本日最もポイントを稼がれた方には、>>1さんから
豪華景品が提供されます。
ブルってお参加ください！

[0003 仕様書無しさん 2019/06/28(金) 11:18:12.01]

標準出力の何がおかしいのか？

[0004 仕様書無しさん 2019/06/28(金) 12:06:02.65]

基本ソフト、応用ソフト

[0005 仕様書無しさん 2019/06/28(金) 12:09:02.68]

オブジェクト指向(笑)
玄人指向かよ

[0006 仕様書無しさん 2019/06/28(金) 12:31:15.32]

日本語訳としてそんなにヘン？

[0007 仕様書無しさん 2019/06/28(金) 12:58:38.95]

>>6
日本語としてはものすごく変じゃない？
頭の中でstdoutやregexとしてネイティブに意味を読んでいる技術屋は
気付かないかもしれないけど。

[0008 仕様書無しさん 2019/06/28(金) 13:17:04.96]

standard output
regular expression

[0009 仕様書無しさん 2019/06/28(金) 13:20:34.18]

greedy
beam search
simulated annealing
hill climbing

[0010 仕様書無しさん 2019/06/28(金) 19:55:51.69]

う一む？
特に変な訳と思わないが？

[0011 仕様書無しさん 2019/06/29(土) 09:43:41.07]

性器表現スレかと思って標準出力をどうからめるのか期待してひらいたのに

[0012 仕様書無しさん 2019/06/29(土) 12:09:14.71]

ふつうに出すところ

[0013 仕様書無しさん 2019/06/29(土) 15:23:01.22]

例外ｗｗｗ

[0014 仕様書無しさん 2019/06/29(土) 17:41:45.22]

stdout
そとでだして！

[0015 仕様書無しさん 2019/06/29(土) 18:08:23.19]

下品なやつら

[0016 仕様書無しさん 2019/06/29(土) 23:03:58.72]

線形有限オートマトン

[0017 仕様書無しさん 2019/06/30(日) 02:21:25.00]

一般人

標準出力？？？
正規表現？？？

[0018 仕様書無しさん 2019/06/30(日) 10:56:12.20]

>>17
それは英語でもそうだから。

[0019 仕様書無しさん 2019/06/30(日) 13:27:02.81]

正規表現は全然「正規」って感じしないよな
符号化表現とか略式表現とか？

[0020 仕様書無しさん 2019/06/30(日) 14:12:50.47]

マサノリ表現ww

[0021 仕様書無しさん 2019/06/30(日) 19:19:26.86]

>>19
もともと作った側からすれば、これを標準にしたかったから「レギュラー」にしたのかもね。

[0022 仕様書無しさん 2019/06/30(日) 21:15:21.91]

標準膣力
性器表現

[0023 仕様書無しさん 2019/07/01(月) 09:53:19.75]

ほかに気にするところあるだろ
発達はこれだからな

[0024 仕様書無しさん 2019/07/01(月) 22:03:35.58]

変数束縛ｗｗｗ

[0025 仕様書無しさん 2019/07/01(月) 23:21:04.68]

大域脱出

[0026 仕様書無しさん 2019/07/02(火) 16:06:10.57]

正規表現は正規言語を表現するものだから