自分の名前をドイツ語訳してカッコよくするスレ

**おさかなくわえた名無しさん** · 2018/10/07(日) 13:29:26.63

[例]
小倉久寛 → Ewigweit von Kleinspeicher [ｴｰｳﾞｨﾋｳﾞｧｲﾄ･ﾌｫﾝ･ｸﾗｲﾝｼｭﾊﾟｲﾋｬｰ]
山田花子 → Blu"mchen Bergfeld [ブリュームヒェン・ベルクフェルト]

**おさかなくわえた名無しさん** · 2018/10/07(日) 14:56:17.85

Eine Giocke Ein Baum Eins Akira

Gro（カウボーイの鞭みたいなＢみたいなの）Ein Feld Ausgezeeichnet A

文字にはなっても音が判らん　読んでくれや

**おさかなくわえた名無しさん** · 2018/10/07(日) 15:37:37.64

ナナ　→　おばあちゃん
ヤダなんで！

1 · 2018/10/07(日) 18:20:34.28

>>2
最初のは「鈴木/鐘木アキラ」さん？
二つ目は「大野スグル(優/卓/傑など...)」かな
日本語での実名が分かれば正確に訳せるんですが、まあ晒せませんよね

βみたいなのはエスツェットといいます。特殊文字扱いなのでこの板では正しく表示できません。

**おさかなくわえた名無しさん** · 2018/10/08(月) 12:54:33.03

>>4
>>2 はとりあえず鈴木一郎を翻訳機で　鈴　木　一　朗（ほがらか）
　　　２番目は　大原優乃　　　　　　　　　大きい　野原　優しい　乃（これはどうにも・・・）

でした

**おさかなくわえた名無しさん** · 2018/10/08(月) 15:39:01.30

男性名に典型的な「○郎」は機械的に -mann を当てればよさそう。Mann: 男
同様に女性名の「○子」「○乃」は、《愛らしさ・小ささ》を意味する縮小語尾の -chen, -lein を用いるのがよさそう。
-chen(ヒェン)だと可愛らしさ、-lein(ライン)だと品の良さが表せる。

**おさかなくわえた名無しさん** · 2018/10/08(月) 15:56:18.75

鈴木一郎 → Erstmann Schellenbaum [エーアストマン・シェーレンバウム]
erst「一番目の」+Mann「男」。※一郎さんは一番最初に生まれた長男によく付ける名前。
次いで次郎・二郎、三郎、四郎、五郎…

大原優乃 → Liebchen Groβfeld [リープヒェン・グロースフェルト] lieb「4.親切な」

**おさかなくわえた名無しさん** · 2018/10/13(土) 07:49:38.89

http://i.imgur.com/2odhRvA.jpg
姓名の間に貴族出身であることを示す von を挟んである(現実は下層民)

**おさかなくわえた名無しさん** · 2018/10/13(土) 23:24:11.36

von がつくのがありえない名字もある
特にシュミットとかシューマッハとか職業系

**おさかなくわえた名無しさん** · 2018/10/14(日) 07:56:34.89

シュミット＝鍛冶屋、シューマッハ＝靴職人
自分なら本来はBauer(農民)さんかなｗ

**おさかなくわえた名無しさん** · 2018/10/16(火) 02:12:27.53

全国名字人口順位表で上位を占める「○藤」姓は意訳が困難なので語呂合わせで間に合わせる
例:佐藤⇒さ・とう⇒3・10⇒drei+zehn

伊藤(5位)　1-10　Einszehn [ｱｲﾝｽﾂｪｰﾝ]
仁藤　2-10　Zweizehn [ﾂｳﾞｧｲﾂｪｰﾝ]
佐藤(1位)　3-10　Dreizehn [ﾄﾞﾗｲﾂｪｰﾝ]
後藤(35位)　5-10　Fu"nfzehn [ﾌｭﾝﾌﾂｪｰﾝ]
武藤(243位)　6-10　Sechszehn [ｾﾞｸｽﾂｪｰﾝ]
工藤(73位)・宮藤　9-10　Neunzehn [ﾉｲﾝﾂｪｰﾝ]
斎藤(19位)・斉藤(41位)　3-1-10　Dreieinszehn [ﾄﾞﾗｲｱｲﾝｽﾂｪｰﾝ]
内藤(158位)　7-1-10　Siebeneinszehn [ｽﾞｨｰﾍﾞﾝｱｲﾝｽﾂｪｰﾝ]

伊藤は1+10=11でElf[ｴﾙﾌ]、仁藤は2+10＝12でZwo"lf[ﾂｳﾞｪﾙﾌ]、
斎藤・斉藤は3+1+10＝14でVierzehn[ﾌｨﾙﾂｪｰﾝ]、内藤は7+1+10=18でAchtzehn[ｱﾊﾂｪｰﾝ]でもよさそう

近藤(36位)　Nahezehn [ﾅｰｴﾂｪｰﾝ]／Na"hezehn [ﾈｰｴﾂｪｰﾝ]
遠藤(38位)　Fernzehn [ﾌｪﾙﾝﾂｪｰﾝ]／Fernezehn [ﾌｪﾙﾈﾂｪｰﾝ]
安藤(69位) Ruhezehn [ﾙｰﾍﾂｪｰﾝ]

加藤・須藤→？？？

**おさかなくわえた名無しさん** · 2018/10/16(火) 02:35:39.06

伊藤、加藤、斉藤…「○藤」さん誕生の謎
https://style.nikkei.com/article/DGXBZO18679650S0A121C1000000

「○藤」姓の人々はどうやら大昔の貴族階級である藤原氏の末裔らしいのでお好みでvonをトッピングしてもOK
名字由来net(https://myoji-yurai.net/)などでそれらしい出自であればvonを付加する基準にする

**おさかなくわえた名無しさん** · 2018/11/01(木) 15:06:45.35

781 名前：-7.74Dさん[] 投稿日：2014/10/18(土) 17:38:06.43

中学の頃　大村君が苗字音読みでダイソンって呼ばれてて
それが元で梅村君はバイソン　若村君はジャクソン
下村君はアンダーソンとみんなかっこいいあだ名がついたのに
津村君だけあだ名がバスロマンだったのはイジメに近いし
今思うとバスロマンはツムラじゃなくてアース製薬

**おさかなくわえた名無しさん** · 2018/11/05(月) 19:32:23.52

郡司(ぐんじ)＝令制で国の下部行政区画としての郡の政務をとる官人。その子孫の姓
→Bu"rgermeister [ﾋﾞｭﾙｶﾞｰﾏｲｽﾀｰ] 市長、町長、村長

**おさかなくわえた名無しさん** · 2018/11/07(水) 21:39:43.67

地名の例

青森県黒石市花園町
Gartenstadt, Schwarzstein, Gru"newald [ｶﾞﾙﾃﾝｼｭﾀｯﾄ, ｼｭｳﾞｧﾙﾂｼｭﾀｲﾝ, ｸﾞﾘｭｰﾈｳﾞｧﾙﾄ]

**おさかなくわえた名無しさん** · 2018/11/15(木) 10:11:11.58

福岡県北九州市小倉北区の地名(一例)
https://i.imgur.com/6qJRiB7.png

【ﾓﾅｰ】【529円】 · 2019/01/03(木) 13:20:02.05

Variante Maske

**おさかなくわえた名無しさん** · 2019/01/05(土) 14:55:50.18

地名の例

茨城(県)→ＲｏｓｅｎＢｕｒｇ (ローゼンブルク)

**おさかなくわえた名無しさん** · 2019/01/05(土) 17:38:34.55

あらやだロマンチック

**おさかなくわえた名無しさん** · 2019/01/05(土) 19:58:30.39

薔薇の城か

**おさかなくわえた名無しさん** · 2019/01/06(日) 09:51:39.13

ドイツの中世の古城とかにありそう

**おさかなくわえた名無しさん** · 2019/01/31(木) 00:19:44.74

>>9
フリッツフォンマンテル

**おさかなくわえた名無しさん** · 2019/02/09(土) 15:12:55.87

Blau Ein Wald ブラゥアインバァルト　　　青森です

**おさかなくわえた名無しさん** · 2019/02/13(水) 23:45:39.84

Bild Eine Prinzessin 　ビィッツ　アイネプリンゼズン

えひめです　愛媛ではなく絵姫ですが　なにか

**おさかなくわえた名無しさん** · 2019/02/16(土) 17:40:01.50

星野哲郎 → Weisemann Sternfeld (ヴｧｲｾﾞﾏﾝ･ｼｭﾃﾙﾝﾌｪﾙﾄ)

**おさかなくわえた名無しさん** · 2019/02/16(土) 17:42:33.44

タクマ @carlos0421KG 2014/12/19
ドイツの国防相の名前、めっちょかっこいい。フォンデアライエン国防相ってめっちょかっこいい。

**おさかなくわえた名無しさん** · 2019/02/20(水) 17:20:18.19

ドイツ民話集・童話集といった本を読むと出てくる人名が揃いも揃ってかっこいいｗ