腹筋が痛くなる程じゃないけどクスッと笑った時 111
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
そういえば、その昔、コンピューター言語のC++がまだ日本では目新しかったころ。
トッパンがC++の本の翻訳本を出版した。
内容が機械翻訳そのものでロクに修正もしてないものでほとんど意味をなさない文章になっていた。
当時、コンピューター専門誌としてbitという雑誌があったのだけど
その書評欄で「この本は書籍としての体をなしていない」とバッサリ切られていて
結構笑えた。 >>682
アホほど人がいるのは底辺の連中だよ。俺みたいなハイクラスは高いの
仕事も引く手あまたで特に今月は断ってばっかりだよ
NDAがあるから具体的には書けないけどおそらくおまえらの半数くらいは俺の世話になってるぞ
>>683
一般書籍でもアインシュタインの自伝が機械翻訳のまま出版されて回収騒ぎになったことあったわ
「そして，パレードは二〇〇台の酔っぱらっていて旗の包茎の車を含んでいた」とかw >>684
次々質問されたから答えたのに「暴れた」って何言ってんのお嬢さん？
目どこに付いてんの？尻の真ん中？？？ >>681
多分ね、誰もキミの職業とか収入の話は信じてないよ。
なんか変な奴が混じってきたなーって思われてると思う。
頑張って笑えるネタをもってくるなりしないと。 >>687
へー、どこが不自由なのか指摘してみなよww
あと仕事と2ちゃんで同じ頭使うわけねーだろ
ちょっと考えりゃわかるだろ
アホの典型的な煽りだな恥ずかしいw
>>689
信じようが信じまいが事実なんだから仕方ないじゃん
「こんな奴が翻訳者のわけがない、高収入のわけがない」って安心したいだけでしょ？
残念！本当に本当なんだから仕方ないじゃんww >>688
翻訳ちゃん伊豆でちんぽたたせるし余裕ないよね >>685
ランダムハウスって向こうじゃ大手だよね？
あれですぐ消えたね日本のは >>693
うむ
編集者が育ってないんだよね
俺も20冊くらい出したけど編集は誤字脱字しか見ない >>692
あー、それガセだから
どこぞのキチガイが勝手に作り出したウソだから
元レス貼りましょうか？ そしたらまたね。やっと今日の分終わったから風呂入って酒飲んで寝る！ 652みたいなレスしてるレベルの人間が翻訳家かぁ
誤訳も多そうで嫌だな 多分、実態は不登校の中学生か、その状態のまま30歳ぐらいになったけど頭の中は中学生の頃とかわらないとかそんな感じじゃないかな。 平日昼間から5chに張り付いていることを正当化するための設定が
「個人の翻訳家で仕事の合間に見てる」だから いいなあオレも翻訳やろうかな
高校のとき卓球部だったし 風呂上がったぜぃ
>>700
だってマジでわかんねーじゃん。丸めた洗濯物が畳まれてたって
単に途中で誰かがバッグを開けたって解釈じゃ単純過ぎるだろうも
>>701-702
おまえら日本語読めないの？馬鹿なの死ぬの？翻訳やってるってなんでウソつかないとダメなわけなのよ
>>703
あと通信教育で空手やってたろww >>633
ニトリは｢お値段以上｣じゃなくて、｢お、値段以上｣だからな >>705
実際あんまり良いとは言えないからなー特に家具は >>704
オオカミ少年しってるか？
おまえの場合はオオカミおじさんだな 性格にはオオカミと羊飼いの少年だよなぁ。オオカミ少年ってよく見聞きするけど、それだとオオカミ男的なイメージ抱くわ。 >>708
別にウソなんてついてねーじゃん
仕事終わったし風呂入って酒飲んで寝るって書いただけじゃん？
尻の穴の狭い男だなおまえは >>714
＞できないから捨て台詞吐いて逃げます
まで読んだ >>714
英語読める人は結構いる
見てやるから訳してみ わたしはshineを死ねとよんでしまう
やんでんのかなぁ疲れてる フラワーキングｗｗｗ
ttp://www.kao.co.jp/resesh/special.html?cid=re_gdn_re_a4
>>719
コナンのネタかよｗ わたしはshineを死ねとよんでしまう
やんでんのかなぁ疲れてる ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼ >>715
ワロタ
その後パッタリ出てこないあたり図星だったしw >>723
次出てきたら「逃げ太」って呼んでやろう キモッｗ
ttp://livedoor.4.blogimg.jp/nwknews/imgs/e/f/ef1614d7.png >>728
「帯化」やね
いろんな植物で起きるけどおおむねキモい >>714
遅レスだが、これは・・・
カズオ・イシグロ原文で読めるからぜひ訳してくれｗｗｗｗｗｗ 日付変わったうえ亀レス召喚するのは荒らしの仲間というのが5chの常識 おまえらが翻訳ちゃんをいじめるから
隠れちゃっただろ！
俺もいじめたかった（泣） アニメの「赤胴鈴之助」見てたら、千葉道場のザコ一同が色ミスで全員赤胴になってたｗ 中央高速を甲府方面に走っていてPAの看板見て
釈迦堂鈴之助だ！
(´・ω・｀) 地球はひとつ♪割れたらふたつ♪
おー、ガッチャマン♪ガッチャマン♪ バラの花の真ん中に葉が出るのはよく見るけど
イチゴでもあるのか
考えてみればイチゴはバラ科でしたね >>741
うちの地域では
地球はひとつ〜♪ 鏡に映せばふたつ〜♪
だった 文字情報の5chでは若さをちやほやしてもらえないんやで。土俵は区別つけなあかん。
今のセクハラ次官騒ぎでパラダイムシフト起こしてるのは若い世代じゃあないわな >>749
早口で歌うねん
ラーラーソーミーラーラーラー 地球はひとつ
ララララソソミミ 鏡にうつせば
ラーラーラー ふたつ >>750
わからん
>>741がはるかにわかりやすいし笑える 機動戦士Vガンダム
53 公共放送名無しさん 2018/04/13(金) 00:20:35 OK+Z6iLY
Ｖガンダムは富野が病人だった頃のリアル黒富野ｗ
59 公共放送名無しさん sage 2018/04/13(金) 00:20:37 p1yPlH7S
DVDの帯に
富野「みなくていい！」って書いてたよね
あとウッソ役の人、
毎日酒飲まないと眠れないくらい辛かったって……
202 公共放送名無しさん sage 2018/04/13(金) 00:21:38 ZqibHUNl
>>59
何でつらかったん？
378 公共放送名無しさん sage 2018/04/13(金) 00:22:28 Dh49hhfB
>>202
富野がくそ怒るから
170 2018/04/13(金) 00:21:26 B9+gtDko
カテジナさんのBGM「夏に春の祭典を」って
季節違い→キチガイって意味なんだって 横溝正史を思い出したけど、犬神家だったっけかなあ、はっきりとは思い出せない ロボットアニメ「グロイザーX」にて、主人公の仲間の少年・サブのパイロットスーツ姿。
ttp://nullpo.vip2ch.com/dl.php?f=ga1163.jpg
で、出動場面製作の手間を省くために、主人公の出動場面に手を加えたら…。
ttp://nullpo.vip2ch.com/dl.php?f=ga1164.jpg >>756
獄門島だよ
「“ピー”だが仕方ない」
「そうか…“ピー”じゃなくて“ピー”なのか！」 >>752
春の祭典自体に狂気を感じる
ストラビンスキーは天才なのかも知れない 315 ワールド名無しサテライト sage 2018/04/13(金) 20:52:33 6EcU8FiKK
>>263
本屋なくなったのが辛いわ(´･ω･｀)
358 ワールド名無しサテライト sage 2018/04/13(金) 20:54:41 TxraZ2Me0
>>315
地元に金落とさずにAmazonで注文する人多すぎなんだよね
近所の個人経営の本屋はなんやかんやでまだ生き残ってる
391 ワールド名無しサテライト sage 2018/04/13(金) 20:58:25 6EcU8FiKK
>>358
地元本屋に頼んだら数週間とかかかるし何より若干迷惑顔されるんよね…
そりゃAmazonに頼むわと…。でも本屋ないと新刊とかジャンル広げるとか難しい
400 ワールド名無しサテライト sage 2018/04/13(金) 21:00:24 u7PIAfUt0
>>391
前に住んでた地域の書店で
パートの人に「あの人は漫画ばかり買う」と言いふらされた… 可愛いなと思った直後、寄生獣で赤ちゃんに「だまれ」って黙らせるの思い出した
これを女の人に付けて本人の意志に反して漏らさせて恥ずかしがらせるプレイまで想像した これでは誤植もやむなしｗｗｗｗｗ
ttp://livedoor.blogimg.jp/minnanohimatubushi/imgs/9/b/9b0badd0.jpg 863 名無し。 sage 2017/09/29(金) 01:47:13.67 8gh4jRw6
妖怪を捕獲して料理して退治する漫画の宣伝記事が回ってきたけど
河童はともかく朱雀はまずくない？
一匹しかいないしカテゴリー妖怪じゃなくて幻獣とか神獣じゃない？ >>764
営業の同僚の字も汚い
「成田営業所から印旛営業所へ行き直帰」とボードに書いたら「成田→インドNR」 780 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2018/04/22(日) 16:16:35.24 ID:9QBP/R4m
大胸まちがってないし大腿あってる 西部劇のアレ、大発生してSOS
ttps://www.youtube.com/watch?v=toL83V6qMpY
想像以上に発生してたｗ 先日の古館のオールナイトで言ってた映画のネタバレでクレームが来る話しで
タイタニックが最後沈むんですって言ったらクレーム来たってのは面白かった >>773
さすがにそんなんまで怒られたら困るなw >>767
火を付けたら簡単に燃えそうだし危ないかもね 西部劇で有名だけど、実はアメリカ原産ではないんだよね >>772
西部劇で有名だけど、実はロシア原産の雑草で1800年代中ごろにアメリカに持ち込まれ、
在来種を駆逐する勢いの繁殖力を誇っている
今で言う「危険外来種」なんだぜ >>772
すげーな
それにしてもアメリカさんの家ってでかくていええのう 米国で車運転してて目の前を実物が転がって行くの見たときゃ
えー実在するんだ？と思ったぜ >>780
土地は安いけど家屋の価格差はそれほどないのでやはり大きい家
持てるのは金持ちなんだよね
大きい家でも広い平屋が普通だけどね
土地安いから二階にするのは変 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
