母は私に健康にいい食べ物を食べろとうるさい←これどうやって訳す？

**名無しなのに合格** · 2021/05/30(日) 23:19:08.21

俺は
My mother always tells me to eat healthy food.
と訳したけど大丈夫かな？

**名無しなのに合格** · 2021/05/30(日) 23:20:07.59

「うるさい」をどう反映させるか

**名無しなのに合格** · 2021/05/30(日) 23:26:13.51

My mother always urges me to eat food that is healthy
前に動詞を寄せると強制する動作を強調できるな

**名無しなのに合格** · 2021/05/30(日) 23:37:48.28

My mother always tries to talk me into eating healthy foods.
It annoys me.

**名無しなのに合格** · 2021/05/30(日) 23:40:00.86

健康のために色んな種類をバランスよく・・・というニュアンスがあると思うんで
foodは複数形がよいかと。

**名無しなのに合格** · 2021/05/30(日) 23:44:29.38

My mother just keeps harping on about how she wants me to eat food that is good for health.

**名無しなのに合格** · 2021/05/30(日) 23:48:59.81

>>5
種類を明確にせなあかん文脈ちゃうから要らんやろ

**名無しなのに合格** · 2021/05/30(日) 23:51:46.11

そうだな
文句があるのは、うるさいということだろう
かあちゃんの言ってる内容なんてどうでもいい
そういう感じだろう
なかなかじゃん

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 00:02:07.85

まあいんだけど、justにすると今だけ感がでちゃうよな
いつもの話なら勘違いされるな
how she wants~だと健康な食品の食べ方に文句をいってるように
きこえる
まあいんだけど

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 00:03:15.22

>>3
叙述用法のhealthyは人・動物を主語にとりがち
食べ物については限定用法が一般的

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 00:05:31.91

そもそもharpなんて単語をハープを弾く以外の意味で
受験生が英作でつかわねっての

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 00:10:15.18

こういう説明始めるから日本人しゃべれなくなるんだよな
まあがんばれよ

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 00:11:57.00

>>9
keepをjustが修飾するのは頻出やで
「ばかり」という意味合いやな
how to eatちゃうで
how she wants me to doやから直訳すると「彼女がどれだけ私に～して欲しいか」や

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 00:13:37.39

>>11
ハープを弾く意味で使うのは死語やで
play使えよ

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 01:18:21.77

鉄緑は結構keep推すよな

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 02:12:41.83

My mother nags me to eat healthier food.

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 02:44:04.79

always を persistently に変えた方がしっくりくる気がするわ

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 08:39:30.55

この文脈ではhealthy foodよりもhealthier foodの方が自然

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 08:39:45.02

文脈って言わねぇか
文意？

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 08:44:18.27

My mother nagged me to eat healthier food.

こうだな
異論あるか？

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 08:50:04.97

>>16
>>20
Deepl翻訳使ってドヤ顔とか終わってんな
お前らはどんな酷い訳レスした奴よりも下の存在

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 08:53:12.01

>>21
お前も同類だろｗｗｗｗｗ
偉そうにｗｗｗｗ

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 09:09:48.51

自動翻訳を自分の解答として出す奴とそれに気付いて糾弾する奴と何をどう考えれば同類なんだ
めっちゃ頭悪そう

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 09:13:01.96

She is annoying with me not having healty food.

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 09:13:43.08

レベル11
東京大(理?)、京都大(医)

レベル10
東京大、京都大、国公立大医学部
慶應義塾大（医）

レベル9
一橋大、東京工業大

レベル8
北海道大、東北大、名古屋大、大阪大、神戸大、九州大
早稲田大（政経・法・文・各理工など）、慶應義塾大（経済・法・理工など）、私大医学部

レベル7
筑波大、東京外国語大、お茶の水女子大
早稲田大（人間科学・社会科学・国際教養など）、慶應義塾大（SFCなど）、上智大

レベル6
千葉大、首都大学東京、横浜国立大、電気通信大、東京農工大、新潟大、金沢大、広島大、岡山大、熊本大、長崎大、名古屋工業大、
名古屋市立大、京都工繊大、奈良女子大、大阪市立大、大阪府立大、神戸市外国語大など
東京理科大、中央大（法）、関西学院大、同志社大

レベル5
小樽商科大、弘前大、群馬大、埼玉大、東京学芸大、信州大、静岡大、三重大、
滋賀大、兵庫県立大、和歌山大、香川大、山口大、鹿児島大など
明治大、青山学院大、立教大、法政大、中央大、立命館大、
関西大、学習院大、津田塾大、南山大、私立大薬学部など

レベル4
その他国公立大
日本大、東洋大、駒沢大、専修大、京都産業大、近畿大、甲南大、龍谷大、成蹊大、成城大、明治学院大、
國学院大、武蔵大、東京農業大、東京電機大、芝浦工業大、神奈川大、愛知大、名城大、福岡大、
西南学院大、東京女子大、日本女子大、学習院女子大、同志社女子大、京都女子大など

レベル3
亜細亜大、東海大、拓殖大、国士舘大、大東文化大、桃山学院大、神戸学院大など

レベル2
共立女子短大、大妻女子短大部、
日大短大部、昭和女子短大部、
京都女子短大部、
関西外国語短大部、など

https://www.toshin.com/courses/

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 09:31:08.18

>>16
説教ではなくね?
>>18
短く済ますならeat better

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 11:38:00.65

>>26
nagは説教というより、しつこく言う、うるさく言うっていうニュアンスだぞ

>>16が自動翻訳だとしてもちゃんと現在形に直してるのは評価されるべきなんでは？
てか、外国語なんて基本真似でいいんだから、こういうツールを使うのは何の問題もないと思う
>>20みたいに過去形そのまま、間違いに気付かずそのままってのはしょーもないと思うが

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 13:12:17.93

My mother is noisy to eat me healthy food.

はダメなのか？

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 13:21:08.00

>>27
スレの趣旨も考慮せず勝手に勉強法に話すり替えて何の問題もないってこいつも相当頭悪そうだなｗ
勉強のために翻訳機使うのとこういうスレでの解答として使うのじゃ意味が違うだろｗ

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 13:27:51.90

My fuckin motherにした方がうるさがってる感じがでてより良いと思うで

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 13:33:33.66

>>30
My fucking mom is fucking annoying cuz she is
fucking always telling me to eat fucking good fucking food for fucking health.

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 13:38:37.13

>>31
科目ごと0点にされるレベルやな

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 13:51:16.88

うるさいに引っ張られてnoisyを使っちゃう答案を落とす問題だろうね

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 13:56:18.08

>>28
noisy toみたいな用法聞いたことないし
そもそもeat meだとお母さんが私を食べるみたいだろw
申し訳ないがこれは0点になっても文句言えんわ

**名無しなのに合格** · 2021/05/31(月) 14:00:22.74

>>31
これ思い出したｗ

If you're fucking happy and you motherfucking know it clap your motherfucking hands,
If you're fucking happy and you motherfucking know it clap your motherfucking hands,
If you're fucking happy and you motherfucking know it and you really want to fucking motherfucking show it if you're motherfucking happy and you motherfucking know it clap your motherfucking hands

**名無しなのに合格** · 2021/06/01(火) 12:15:16.28

>>27
nagは母親への憎悪強過ぎな気がした
>>28
英弱ｗ
>>29
翻訳機禁止の趣旨なんかあったか?