Tell me how good you are at English

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 14:05:28.67

Show me what you've got

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 14:06:17.73

This is a pen!!!!!!!!!!!!!!

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 14:08:56.96

>>2
Which do you think is mightier pens or swords

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 14:10:25.80

>>3
um......
oppai!

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 14:11:48.58

Pen(i)s!!!!!!!

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 14:12:50.80

I think that that that that that boy wrote is wrong

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 14:13:45.68

>>4
You are making a fool out of yourself, in case you didn't know

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 14:14:54.44

I　pray　pennis.

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 14:15:09.12

>>5
Fair enough

>>6
Which boy

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 14:15:37.26

>>6
I think that that penis that that boy has is so big!!!!!

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 14:16:19.52

>>7
Are you BUCHIGIRE now?

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 14:17:56.31

By the way,tell me your educational background.

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 14:19:08.41

otintin.

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 14:22:10.01

>>8
Right

>>10
Well then, let's have some fun

>>11
You better be educated a little more

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 14:22:27.00

fack you!

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 14:23:34.73

>>12
I'm a postgrad

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 14:36:26.01

MY ENGLISH IS BETTER THAN YOU HUH

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 14:43:33.96

>>14
Oh! Now you're BUCHIGIRE!
Okao Makka!!

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 14:43:34.34

>>17
Prove it to me lol

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 14:44:59.53

>>18
Okay mate, what are you doing here

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 14:45:21.36

You have micro pennis.

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 14:46:03.46

>>20
Love u too~

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 14:51:53.59

I'm so good at English that I replied "It's 7 o'clock."
when someone said "Hotta Imo Ijiruna!"

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 14:54:00.47

>>23
Obviously

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 14:59:20.43

I wanna see a list of US companies financial results like Japanese Tansin.
What kind of book should I buy?

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 15:09:55.77

>>25
I'm not very sure, but you could google "consolidated financial statement", they are financial statements to present financial stuffs
Here is an example ; Apple Reports Second Quarter Results - Apple https://www.apple.com/newsroom/2020/04/apple-reports-second-quarter-results/

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 15:11:52.00

Your question has reminded me that I tried to touch his potetoes at 7.

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 15:17:16.36

>>19
i was thinking about how i prove that but i didn’t get it
so my English is worse than yours
i admit that, literally

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 15:18:40.95

>>27
He probably thought you were trying to pick them and do a runner

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 15:20:55.74

>>28
Pfft, go down on your knees

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 15:33:27.20

Don't forget to wear your watch when you try to touch someone's potetoes.

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 15:36:59.96

Because you are good at English.

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 15:39:58.87

You cock sucking fuckers!

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 15:40:29.07

>>31
I'll keep it in my mind
Btw you've misspelled the word, potatoes

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 15:41:42.17

>>33
The word on the street is I've got a fat cock

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 15:47:52.75

My 'a' likes to rotate π .

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 15:52:43.70

>>36
I don't know what you mean

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 15:57:39.19

I can toudaieigo yomemasu

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 16:05:25.43

I've realized that I'm not good at English.

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 16:10:34.53

I have a hole on my hip which smells like a rotten egg. I occasionally spray brown liquid from it.

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 16:18:03.76

ぽおｒ

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 16:21:39.50

アイキャントスピークイングリッシュ。
アイキャントメイクセンスワットアーユーセーイング😠

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 16:23:05.35

Here is so dirty world that I vomit up everything I have eaten. Would speak sensible topic ?

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 16:23:09.12

are you kidding university entrance exam salon?
we are elite

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 16:27:30.96

>>43
Yoku mitara misuttete Kusa！

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 16:27:38.40

>>39
Not really
At least you are trying

>>40
I guess you are confusing "hips" with "bottom"

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 16:30:21.90

>>43
Well that depends
You can if you want

>>44
Well said

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 17:26:18.53

>>46
Thanks to your advice, I learned the difference of hip and bottom.

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 17:32:49.75

>>48
Glad to hear that
Keep up the great work

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 17:52:00.40

>>46

Thank you.
I'll be more careful with potatoes than before.

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 18:28:37.63

hey!hey!hey!
what's up?
where do you fuckin' study？

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 19:25:52.04

>>50
It's not that important though lol

>>51
Guess

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 20:11:09.72

Hey guys, we have a gift for you! We just need you to answer a few questions first, then you'll earn a nice reward. It's very quick and simple!

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 22:48:27.08

So anybody still wants to show me how good you are?

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 23:10:36.78

Вы студентка колледжа? Если так, дай мне знать, в каком колледже ты учишься. Если вы старшеклассник, пожалуйста, скажите нам, в каком университете вы хотите учиться.

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 23:13:16.37

By the way, please tell me someone you know who you look up to.

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 23:14:28.32

이게 뭐야
돌아오네

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 23:15:52.30

양어장이라고 싶은 거지

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 23:21:11.73

Actually I've studied Russian as a second language and all phrases I've acquired are "я люблю тебя"
I can still read Russian but can't speak at all

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 23:23:30.70

이게 뭔데?

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 23:25:39.33

이게 뭔데

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 23:27:13.18

>>56
Hmm it's a quite hard question
I practically don't look up to anybody, but to be honest with you, I kind of have a respect for one of my friends from England
He is very intelligent and hard working, gives me enthusiasm

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 23:28:19.61

一つ言うとスレタイよりhow good at English you are の方が自然です

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 23:29:43.65

若しくはhow good your English is だと尚自然です

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 23:29:47.73

思い上がった西欧かぶれのオナニースレ

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 23:39:34.45

tell me how good your English is
っ具体的に何を答えることが期待されてるのかよくわからんのだが。
TOEICかなんかの点数が期待されてんのかな。
my English is ならまだわかるが。

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 23:42:24.07

スレ主への疑問ね。

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 23:45:10.30

Which university did you graduate from?

**名無しなのに合格** · 2020/06/12(金) 23:46:26.47

>>68
学歴ばっか聞いてて草

**ragfire** · 2020/06/13(土) 00:09:42.93

if you conect english, you would.

**ragfire** · 2020/06/13(土) 00:10:39.41

if you dont conect english,you would!

**ragfire** · 2020/06/13(土) 00:12:48.49

>>48
hip and bottom とかプロいね

**ragfire** · 2020/06/13(土) 00:14:42.68

>>23
you get up early

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 01:30:41.73

You might be YOKOKOKU who was reckoned as Local-Contributing College?
YOKOKOKU is a college who was regarded as garbage by the nation and can't get an enough budget, and in the end, reckoned as Local-Contribution College, dealt with the same way as Saitama-Univ. We can't help saying that the cost performance is too bad.
The university who was regarded as WorldClass-Investigation College like Tokyo-Univ, Tokyo Tech, Chiba and so on are far better treated compared with YOKOKOKU.
The person who goes to YOKOKOKU must be a masochist.

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 01:31:02.00

Tsukuba　WorldClass-Investigation College　Super-Global　Super-Graguate school
Chiba　WorldClass-Investigation College　Super-Global　Super-Graguate school
Kobe　WorldClass-Investigation College　non Super-Global　non Super-Graguate school

------------Below this line, you are ZAKOKU-------------

Saitama　WorldClass-Investigation College　non Super-Global　non Super-Graguate school
YOKOKOKU　　WorldClass-Investigation College　non Super-Global　non Super-Graguate school　←lol.

MEXT classified national university into three types. YOKOKOKU and 5s university are classified as Local-Contribution College.
https://benesse.jp/k...1509/20150918-1.html

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 01:38:23.59

>>5
what's the hidden pussy?

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 01:57:05.56

>>63
Why do you think so? Can you explain it to me
I'm not a native, but I never feel it weird
I have no offence, I'm just curious

>>65
Said in Japanese

>>66
Just speak English and I'll see how good you are

>>68
Guess

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 07:26:07.55

>>77
If so, you should say "show ", not "tell me".
You also say "I'll SEE".

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 08:25:35.61

>>77
Maybe it's better to accept 63's reccomend,before asking questions.
Frankly speaking, I also feel something strange in
your English.
I can't explain,just feeling.But, maybe ,natives also
think so.

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 08:31:55.61

strange =>unnatural
Sorry strange is too strong.

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 09:43:29.52

Show me...

・how good your command of English is.
・your English prowess.
・how good your English is.
・how fluent you are in English.

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 10:00:53.84

I believe that an excellent English speaker makes an excellent explanation of how to make potato chips in English carefully.

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 10:23:47.39

>>64
agreed

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 10:30:19.85

You guys all sound awkward. Grammatically correct. But it's just not the way we phrase it. Try harder, boys.

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 10:43:01.16

You want show us the way you phrase it.

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 10:43:54.69

want to

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 10:44:53.95

You see the difference between "show me" how good your English is and "tell me" how good your English is?
What we expect you would do to prove?

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 11:00:30.04

>>77
coz I'ma eng speaker

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 11:01:54.17

>>84
yeah exactly

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 11:02:37.23

Maybe I should have said "tell me" here.
Anyway I want to know the way you phrase what I said awkwardly.

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 11:04:26.63

just speak casually n' trv to use slan'

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 11:06:02.91

You want to be more useful.

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 11:08:03.66

>>90
no one says i should have.. sounds so stiff

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 11:21:10.09

Anybody else?

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 11:23:22.81

>>90
TELL me: I take it you requested me to describe it. ie) I go to so and so University; my TOEIC score is so and so.

SHOW me: I would show you my performance in this case I write it in English.

Write anything and I rephrase it. There are too many up there. Like I said, most of them are.
Don't get me wrong. Awkward doesn't mean wrong. And Americans make what you call mistakes in your exams.
Our English and your 英語 are totally different animals. I don't see you will come anywhere near here studying the way you do. But it's ok. It's not your mother tongue.

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 11:25:42.31

English is not math. 受験英語 is.

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 11:30:17.80

>>94
go to college if you wanna do so

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 11:34:07.97

Your objective is to get a high score in your puzzle. It's not to speak like we do. You are totally fine to be awkward. You are privileged because you are not a native speaker of English. If I speak like you, people would think I am mentally challenged but if you do, people will say your English is good.

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 11:37:53.01

Just do what you can.

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 11:39:49.96

And get this. People say your English is good because they recognize the difference and know you are not a native speaker of English. Your English is good means your English is good for a non-native.
I am a long term 帰国子女 and look like anyone of you. Nobody tells me my English is good.

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 11:43:48.46

I want to know the way you phrase what I have already said awkwardly.
It's useful for me.

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 11:44:18.73

日本語お上手ですねって言われたらどう思う？
英語自慢はみっともない

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 11:49:23.57

受サロ的には
英語を使ってみるスレ
直せる人は直してあげるスレ
でいいんじゃない？

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 11:56:15.49

>>74
>>75
地域貢献の英訳版あって草

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 12:02:48.85

>>103
急に弱気wダサ

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 12:03:58.59

強気でカッコいいぞ

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 12:06:29.48

>>106
I’m not going to correct your English. Ask somebody else.

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 12:08:34.75

５っちゃんです

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 12:12:33.36

>>100
But the way you say it you sound like a total retard.

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 12:19:33.55

>>105
スレについて意見して
「急に弱気」っていうのは
もしかしたらスレ主と間違えられた？
スレ主でもないのに話に割り込んだ感じになったかもしれない
スレ主だと思ってなくての発言なら別にいいけど

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 12:26:27.74

>>110
My apologies. I thought you were >>1.

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 12:29:27.30

いいんです

potatoesをpotetoesと間違えた者です

ダサいと言われもしょうがないのかもしれません

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 12:40:04.99

英語自慢って田舎者に多いんだよね

そんな英語自慢の田舎者陰キャが絶対行っちゃいけないのがICUと上智国教
ガラパゴス英語が全く通用しなくてコンプレックス発症する

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 12:43:18.33

We don’t need no condescending prick like yourself here. Just saying.

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 12:45:28.37

下手でもなんでも使ってみようと言うのは良いことだと思うけどね。
自慢する気ではないだろうし。
ただ直してもらえると期待するのは甘くて親切な人はしてくれるけど多くの人は面倒だからしてくれない。

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 12:49:13.92

>>102
余談だが、海外(英語圏でない)で現地の人間に言われたときは嬉しかった。
日本語が上手い現地の人間と間違われる水準で
その言葉を使えてるということだから。
マイナー言語なのが残念だが。

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 12:55:51.28

>>95
スレ主はピンときてないかもだけど、
これは、英語とか日本語とか言語の問題と以前の話で、

あなたが英語がどれぐらいできるか述べて下さい。
と
あなたが英語がどれぐらいできるか見せて下さい。
の意味の違い。単にそれだけ。

前者は履歴書にかくような英検何級とか学習歴何年だとか。
後者は実際に話したり書いたりしてみせること。

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 13:02:04.08

海外で暮らすとこの辺の感じは敏感になる。
いらぬ誤解がないように正確な表現、ぎごちなくとも間違いなく伝わる表現とかに拘るようになる。たぶんネイティブでない人が実際に使う(外国語としての)英語というのはそういうものを目指すことになるんだと思う。
受験英語とも母語話者の英語とも違うものとして。

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 13:12:10.10

あなただけのその力を
受サロで
発揮してみたらいかがですか？

Make Japan better!

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 13:12:31.64

同じ「日本語がうまい」外国人でも、なんでやねん！を操るうまさと難しい四文字熟語を駆使するうまさに違う感覚を持つように、ビジネスで使うのであれば後者を目指すことを勧める

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 13:17:30.53

[PR]
妄想をカタチに
Make it possible with OU

S+　[　]ックスフォード大学、スタンフォ[　]ド大学、マ[　]チューセッツ工科大学、[　]リフォルニア工科大学、ケンブリッジ[　　]、オーサカ大学

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 13:18:57.30

六本木で外国人と騒ぐのが目的ならなんでやねん！を練習すればいい

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 13:20:56.13

本場で４年から６年は鍛えたいところ

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 13:23:06.81

「なんでやねん！」は世界共通語

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 13:24:04.03

>>120
多くの日本人は、結局、仕事や勉強や研究で使う目的で、つまり作業言語として英語を学ぶことになるからね。
まあ、使わざるを得なくなるとそうなるんだが。個人的には英語は必要に迫られてやる以外は
勉強する気にはならない。
言語としてはアジア圏の言語の方が面白い。
社会にでてからも作業言語としての、下手でも意味は通じる英語ができれば、それ以上はは不要でそれよか別系統の言語があと一つできる方が強みになる。
中国語は既にそういわれて久しいが。
これからはどこだろうな。アフリカ？東南アジア？

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 13:25:53.12

ソース味や

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 13:28:36.12

ソースは
たこ焼きの上

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 14:24:34.56

Do you know what the wrong answer is?
↓↓

《Question》
Please tell me someone you know who you look up to.

《Answer》
１．A person whom I look up to is my mother.
２．I look up to Mr.Suzuki, a mathematics teacher from my high school.
３．I have so much respect for my sister, because of her patient character.
４．A person I look up to is Oda Nobunaga, who died more than 500 years ago.

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 14:41:10.23

No, I don't.

But a person I look up to is Japan's first Nobel Prize winner, physicist Hideki Yukawa.

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 14:56:54.35

>>128
None of the above

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 14:58:03.89

So the answe is no.

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 15:07:40.83

In 1935, Hideki Yukawa, then an Osaka University staff member, presented a theory advocating the presence of meson.

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 15:10:53.50

会話成立してる？
文法的にも正しいのどうかよくわからないけど、想像を働かせると128はこう言いたいのだと。

問いに対して、1～4の答えがある。
間違った応答を1～4から選べ。

わからん。いろいろ引っかかるとの多くて。

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 15:19:19.49

英語としてどうかは知らないが、128は4を正確としてるんだと思う。
織田信長は、直接知り得ない、問題には
someone you know
とあるからそれに反するという理由で。

でもたぶんこの理由は成り立たないと思う。
織田信長をknowすることだってありでしょ。
本や歴史の勉強で。
あるいはlook up to(そもそもこの文脈で使うのなんか違和感あるんだが)という表現は対象に今いる人物とか制限があるんかな？

答え教えてください>128

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 15:22:21.68

Actually, the wrong answer of >>128 is No.4.

This question was quoted from free writing section of "Sundai Zenkoku" Mock test.

Many students couldn't interpret the question exactly, so that quite a few students screamed with anger on their Twitter.

So, do you know why the answer No.4 is wrong??

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 15:28:01.83

>>134
I thought about that, too. There are different levels of knowing something or someone. I don't know Oda in person but I DO know Oda.

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 15:38:24.39

>>135
Was the question in English?

I agree with >>134 in interpreting the intention of the question. If that question is in an exam, I will answer 4 is.

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 15:38:29.45

>>135
理由は正直よくわかりません。
4だけなんか違和感が強いです
(他も違和感ありますが)。
なんでだろう。look up to って別に尊敬するという意味ではなくて、見上げる、ぐらいの意味で、as good doctorとか、があって尊敬するという意味を持ちうるということだと思うんです。
4は500年以上前に死んだから尊敬してるみたいな印象になるからかな。
よくわかりません。

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 15:39:00.97

I wrote >>128 .
Maybe I shouldn't have said like, "Do you know what the wrong answer is?".

I had to say, "Which is the wrong answer of the question below."

I must appologize to you for my poor English writing skill.

According to a teacher of Sundai, "someone you know who you look up to" means 「あなたの知り合いの中であなたが尊敬する人物」in Japanese.

The topic of free writing was " Write a paragraph about someone you know who you look up to."

Because many students wrote about someone who they had never met before, their English scores will be drastically deducted. They screamed with anger on their Twitter.
Oh…I'm sorry to hear that.

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 15:40:46.89

他の方も書いてるけど、問いも答えもなんか、不自然すぎて、なにもかの間違っているという印象なんです。
受験英語としてなら4が答えと思うけど。
理由はよくわからない。

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 15:41:22.21

>>132

Do you know this?

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 15:44:20.50

>>139
ほら、知り合いをsomeone you knowにしたから混乱しただけ
日本語の問題でしょ

知り合いならsomeone you know in person

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 15:46:51.35

This is the explanation of >>128 .
↓↓

http://uproda11.2ch-library.com/e/es002848355315874511235.jpeg

http://uproda11.2ch-library.com/e/es002848366315874611236.jpeg

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 15:48:03.63

まぁそもそも知らなきゃ尊敬できないんだからsomeone you knowは実際会ったことがある人に決まってるだろ！と言われたら、そんな先生の言うことは聞くのやめるｗ

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 15:48:39.73

なんだそんだけか。
こういうの難しいんだよな。
英語圏でないところで意思疎通するためには
両者が母語でない英語を使わざるを得ないんだが、それぞれの母語にひきづられてわけわかんなくなるんだよね。
なるだけシンプルな表現にするとぎこちなくても誤解は減る、というのが自分の経験測

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 15:48:52.11

受験英語は意外と役に立つんだな。英語文学が読めるようになるし、英語が喋れるように
もなるそうな。
https://youtu.be/0woaMtJIF8M

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 15:51:00.23

>>143
大笑い
まさに>>142だった....
さすが受験英語
なぞなぞみたい

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 15:52:29.23

>>147
あ>>142じゃなくて>>144

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 15:54:48.15

>>143
げっ英語の問題だったんだ。
128が日本語の問題を英語に訳したのかと思った。
だとしたらちょっとヒドイな。
(ちょっと=とてもの意味)。

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 15:56:09.91

>>146
ちょっと笑った
ロンドン、ケンブリッジという割にアメリカ弁に似せた発音

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 15:57:40.44

Do you know where Hideki Yukawa worked as a staff member in 1935
when he presented a theory advocating the presence of meson ?

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 16:06:37.78

あえて駿台を擁護するようなことを書くと、
英作文のテーマとしてsomeone you knowについて書けと出た場合は、身近で直接知ってる人を書いた方が無難だよ。わざわざsomeone you knowと書いてるんだから、出題者の意図は、その可能性もあるから。
という指摘をしてるということでしょうね。

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 16:11:07.58

>>151
それよく誤訳するけどwhereで合ってる？
地理的場所を聞いてることになるけど

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 16:14:06.01

π中間子理論の仕事をしたときの所属が阪大だと言いたいんだよね。πまでかかない？
mesonだけだとなんか変。

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 16:16:24.01

>>151
とすると
Do you know....?に対してはyesで
Osaka

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 16:17:45.20

大阪に住んでたかわからないからね。
yes
japan
とか。

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 16:18:57.49

阪大所属で理研とかの可能性あるし当時なら。
所属と勤務地は違うかも。

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 16:19:41.03

いやまぁ阪大に通える範囲は神戸だろうが奈良だろうが大阪w

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 16:21:11.00

奈良の人は喜ぶだろうが。
まあ大阪でいいだろうね。whereについては。

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 16:22:01.67

東京ディズニーランドも成田空港も東京みたいなｗ
どの縮尺なのか次第

受験英語ではそういう視点も必要かもしれないけどそれって英語じゃない
パズルw

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 16:22:50.87

あれみたい。
ピラミッドを作ったのは誰？
奴隷。
法隆寺を建てたのは誰？
百姓

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 16:24:32.77

勤務先はどこですか？をWhere do you work?って多くの日本人は訳す
会社名を聞くならWhoとかWhich company

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 16:25:19.42

>>161
笑
それ
なぞなぞだよね

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 16:26:43.15

>>162
実際に海外と仕事してる人はそこまでひどくないよ。

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 16:28:37.93

まあ、最近は欧米よりアジア圏が勢いあるから
英語母語話者の英語よりインド訛りや中国訛りを理解できるほうが役に立つ。

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 16:33:32.02

>>165
それ
俺アジアでは前に出て話さない
カタカナ英語の方がよっぽど通じる

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 16:42:26.76

地域貢献の奴せっかく訳したのにレス少なくてかなしい

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 16:45:08.34

>>166
あれ不思議なんですよね。
北京語や広東語なんて日本語と文法も発音も
違うのにアジア人同士はアジアなまり(?)の
方が通じるんだよね。
ネイティブのは立派すぎて難しい。
アジア人同士が中学生レベルの英語でやりとりするので案外仕事はできる。
契約書とかはまた別だが。

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 16:46:11.45

>>167
元ネタがつまらんもん。

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 16:49:50.82

>>167
あれキミが訳したのか
日本語知らないけどinvestigationって訳してたとこはresearch
localはregional
contributingはいらない
分類は同じではないけどアメリカではnational Universityとregional university
research institutionとなんていうんだっけなteaching institutionだっけな

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 16:52:20.79

>>168
韓国人と中国人がcrimerつって通じ合ってて俺ポカーンw

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 16:53:24.33

日本語の敬称～さんは結構英米人でも使うという謎の現象もある。
David san will call you later.
とか。多分所属や性別がわからん場合でもつかえるsanが便利なんだろう。

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 17:07:59.98

>>151
これは正しい英文ではなさそうですね？たぶん
直していただければありがたいです

128の冒頭のノリと132の内容で英文を作ってみようと思った感じですね

Do you knowは知ってるかい？くらいのニュアンスのつもり

阪大を思い浮かべてもらえるための英文として
どうだったらよかったのか？
と言う感じですね

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 17:10:12.46

>>170
すごく真っ当な指摘
英語すごいね、大学どこなん？

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 17:13:33.35

>>173
whereじゃなくてwhich institution he was with

どんだけ偉かったか知らないけど湯川博士クラスならwithでいいと思う
下っ端ならinか...he worked for
受験的にwithでいいのは所有権がうんたらかんたらとかあったらそこは知らない

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 17:15:15.74

>>174
カリフォルニア　バークレー

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 17:17:11.16

>>175
inやめたatかも

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 17:18:10.69

ありがとうございます！

Do you know which institution Hideki Yukawa was with as a staff member in 1935
when he presented a theory advocating the presence of meson ?

って感じでしょうかね？
as a staff member のニュアンスはもう含んでしまうのか気になりましたが

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 17:19:15.41

当時は下っ端だったかもと思うけどそれでも
withでいいんですかね？

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 17:19:34.40

>>174
us newsの大学ランキングとか見て表現を参考にしたらいいと思う

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 17:20:18.31

叱られて論文を書いたらしいですね

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 17:21:44.37

>>178
>>179
そこも気になった
役職知らないけどresearcherとかの方が自然

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 17:23:54.64

research assistantとかgraduate assistantとかdoctoral studentなりその辺とか

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 17:26:28.89

でwithじゃないね
atな気がするけどどっかの学者のクレデンシャル見て確認してみて

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 17:30:59.97

>>176
もしかして「難しい英語なんでも綺麗に和訳できます」とかいうスレ立てた人ですか？

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 17:31:38.73

Do you know which institution Hideki Yukawa was at as a staff member in 1935
when he presented a theory advocating the presence of meson ?

in や at なら自分的には as a staff member があっても違和感ないと思いますが
実際のところはどうなんでしょう？
（with は立場を匂わすとのことで、そういうのつけないのかな？とさっきは思った）

細かい役職は自分はわからないので
とりあえず as a staff member で

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 17:42:32.02

というより立場の高い別の as 〇〇なら
with がふさわしいって感じですかね

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 17:53:40.72

>>185
違う
俺そんなことできないもん
訳すことは苦痛　英語は英語のまま、日本語は日本語のままがいい

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 17:55:31.77

>>186
staff memberは事務員っぽく思う
researchなんとかだと思う

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 17:55:53.95

さっき思ったのは
with は外部からのお客様級？とかそういうよくわからないけど
特定の立場が連想されてしまうのかな？ってことですね

at とかはその機関の人員って感じの違いがあるのかな？っていう感じ

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 17:58:20.73

>>189
なるほど
確かにそういう感じがしますね

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 17:58:24.99

ついでに小保方スーフリのやつも誰か英訳頼んだ

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 18:00:21.09

withは組織と同格というか、それくらいの権力があったり有名だったりオーナーとか偉い人
実際役員とかパートナーは株主でもあるわけで、それに準ずる人はwithで違和感ない
さっきみたいな受験英語パズル的にはわからんよ

組織の中に組み込まれて働くならinなりatなり
叱られてやらされてるからこっちがしっくりは来るね

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 18:03:42.70

イメージ的にはバンドのフロントマンであるボーカルはwith
XのYoshiki以外のドラムはin

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 18:06:37.22

singer of the bandとsinger with the bandだったら後者の方が大物っぽく聞こえる
異論は認める

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 18:09:33.26

>>1だけど
結局日本語のスレになっちゃったな

スレ立てたのは煽りたかったわけでもなく、俺すげーだろってわけでもなく、単純に受サロ民の英語力ってどんなもんなんだろうって気になっただけ
できるひとはすごくできるんだな

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 18:13:08.60

>>188
これわかる。
それぞれの言語で理解することと双方を変換
するのは全く別の能力。

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 18:14:25.35

例えば初対面の人はどれだけ偉いかわからないから
Who do you work with?って聞く
I'm withと答えるかI work forと言うかは相手次第

レベル感は国によって違う
アメリカだとちょっとしたマネージャークラスでもwithって言うヤツは言う

昔ウチを辞めたアシスタントにバッタリ会ってOh, I'm with Morgan Stanleyって言ったときは俺らみんなでお前ただの秘書じゃねーか！って全員突っ込んだっていうね

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 18:26:09.55

探すとassistant professorだったらしい情報がいくつか見つかるので

Do you know which institution Hideki Yukawa was at as a assistant professor in 1935
when he presented a theory advocating the presence of meson ?

という感じにしてみました

**名無しなのに合格** · 2020/06/13(土) 18:27:08.11

withのレベルじゃなさそうですよね