これどう英訳すればいい？

[0001 名無しなのに合格 2020/06/02(火) 21:52:35.99 ID:UfD1UAL5]

麻婆豆腐は日本と中国とで違いがある。

Mabo Tofu is different from Japan in China.
翻訳サイトだとこんな訳なんですが、なんか違和感があるように思えます

[0002 名無しなのに合格 2020/06/02(火) 22:11:35.86 ID:UuX1LuEu]

Mabo tofu is different between China and Japan
これじゃダメなん？クッソ適当だけど

[0003 名無しなのに合格 2020/06/02(火) 22:12:34.38 ID:tDC4IZxb]

There are some differences~
で書いてもいいかもな

[0004 名無しなのに合格 2020/06/02(火) 22:15:01.87 ID:pWX6OjlS]

>>2
英弱だけど同じにした

[0005 名無しなのに合格 2020/06/02(火) 22:19:33.33 ID:oVBxbszV]

Mabo dofu in China is totally different from the one in Japan.

[0006 名無しなのに合格 2020/06/02(火) 22:38:17.97 ID:150HbMt8]

>>5
これいいな
from China to japan とかbetween China and Japanはなんか違和感あるわ
なんでかは分からん

[0007 名無しなのに合格 2020/06/02(火) 22:40:26.28 ID:+lIZh6LZ]

The difference between mabo tofu in japan and in chinese is the matter.

[0008 名無しなのに合格 2020/06/02(火) 23:04:30.55 ID:8dRChKQB]

There is a difference between mabodofu in China and in Japan.
だろ

[0009 名無しなのに合格 2020/06/02(火) 23:05:50.63 ID:/5zeao60]

>>8
これ
ただ、違いは一つかわからんから
some differencesの方がいいかもな

[0010 名無しなのに合格 2020/06/02(火) 23:08:25.95 ID:8dRChKQB]

>>9
確かに

[0011 名無しなのに合格 2020/06/02(火) 23:17:29.61 ID:dJKSodBd]

Japanes Mabo Tofu is one thing. Chinese Mabo Tofu is another one.

[0012 名無しなのに合格 2020/06/02(火) 23:18:34.57 ID:FWiD6vdy]

Mabo dofu is so XO醬じゃん　that Japanese and Chinese satisfy very well

[0013 名無しなのに合格 2020/06/02(火) 23:25:18.07 ID:p1yDc4II]

Japanese Mabo dofu tastes differently from Chinese one.

「違う」とはどういうことか考えると「味が違う」というところに落ち着く

[0014 名無しなのに合格 2020/06/04(木) 06:55:20.41 ID:wykZYZ4D]

There seems to be impeccable gap between Japan and China about Mabo Tofu.

ちなMARCH

[0015 名無しなのに合格 2020/06/05(金) 09:12:53.22 ID:I09ygR/U]

There are some differences between Japanese and Chinese Mapo Tofu.
Mapo Tofu in Japan is different from that in China.
Mapo tofu in Japan and in China are defferent.

ちな埼玉

[0016 名無しなのに合格 2020/06/07(日) 23:34:44.59 ID:mJC8cCMI]

文一

[0017 名無しなのに合格 2020/06/10(水) 02:58:25.04 ID:vt2Xm/UO]

cheese cow men's are crowding in 5channel

[0018 名無しなのに合格 2020/06/12(金) 20:45:28.23 ID:K+GY3rNm]

アホしかいなくて草。文法として正しくても不自然。回りくどく書く必要ない。

There is a difference between Japanese tofu and Chinese one.

[0019 名無しなのに合格 2020/06/13(土) 01:10:40.88 ID:trsQCe+0]

偉そうなのに間違ってるの草

[0020 名無しなのに合格 2020/06/13(土) 11:13:35.15 ID:Q5hd0/JM]

>>19
まじ？それは草どこが変か教えてw