東大の歴代最強難問の英文和訳問題ｗｗｗｗｗｗ

[0001 名無しなのに合格 2020/04/01(水) 15:25:57.97 ID:VaaNRK4Y]

I'm graduated from high school and year is prepare to university,study hard everyday.

文章は一字一句確認したし合ってる

[0002 名無しなのに合格 2020/04/01(水) 15:29:05.02 ID:H/4j3RDp]

何年の問題？

[0003 名無しなのに合格 2020/04/01(水) 15:29:27.03 ID:mQDFv0ze]

マンフェかと思った

[0004 名無しなのに合格 2020/04/01(水) 15:31:07.92 ID:+K9F1h11]

I’m graduated fromって文崩壊してね？

[0005 名無しなのに合格 2020/04/01(水) 15:42:54.68 ID:J9j14eV+]

amいらんやろ

[0006 名無しなのに合格 2020/04/01(水) 15:44:19.30 ID:lyoQXipZ]

東大理科三類（2020年、東進河合さくら鉄緑会教育）

14人 灘
12人 開成
7人 桜蔭
3人 麻布、海城、聖光学院、洛南
2人 北嶺、渋谷教育学園幕張、桐朋、浅野
栄光学園、金沢大附、西大和学園、ラ・サール
1人 札幌南、水戸第一、筑波大附属、ふた葉
聖心女子学院、世田谷学園、武蔵（私立）
高岡、富山中部、富士学苑、さくら国際
投身、東海、洛星、清風南海、駿台甲府
神戸大附中教、姫路西、甲陽学院、東大寺学園
岡山白陵、徳島文理、開邦

[0007 名無しなのに合格 2020/04/01(水) 15:46:47.69 ID:HXNcUm0E]

私は高校を卒業し、大学に進学する準備ができて、毎日一生懸命勉強しています。

[0008 名無しなのに合格 2020/04/01(水) 16:48:24.65 ID:iZlJSfMk]

私は高校を卒業し、今年は大学進学に向けて日々勉強に励んでいます。

[0009 名無しなのに合格 2020/04/01(水) 16:49:44.87 ID:iZlJSfMk]

私は高校を卒業して大学に行く準備をしていて、毎日頑張って勉強している。

[0010 名無しなのに合格 2020/04/01(水) 16:51:23.57 ID:33coaT+F]

すごく頭が悪い人が一所懸命勉強して英作文したみたいな文章だな

[0011 名無しなのに合格 2020/04/01(水) 17:26:07.29 ID:dypPeqk7]

be過去分の形でも普通に訳せる場合もあるよ。

私は高校と、大学への準備（意訳して受験勉強でも可）、毎日一生懸命勉強した一年を卒業した。

が正解だな
studyの前の,は大学の準備（受験勉強）と毎日勉強が同格だという目印

[0012 名無しなのに合格 2020/04/01(水) 17:54:09.42 ID:33coaT+F]

March文TOEIC800の俺には語法や構文がよくわからん。

高校卒業して一年間大学にいくために毎日懸命に勉強する、みたいな文章なんだろうが。でも、英文として相当強烈な違和感があるけどなあ。

[0013 名無しなのに合格 2020/04/01(水) 18:52:21.42 ID:iZlJSfMk]

グーグル翻訳
https://translate.google.co.jp/?hl=ja
私は高校を卒業し、大学に進学する準備ができて、毎日一生懸命勉強しています。

みらい翻訳
https://miraitranslate.com/trial/
私は高校を卒業して大学に行く準備をしていて、毎日頑張って勉強している。

DeepL
https://www.deepl.com/translator
私は高校を卒業し、今年は大学進学に向けて日々勉強に励んでいます。

[0014 名無しなのに合格 2020/04/01(水) 19:27:30.73 ID:o0GSZGq2]

最初はまたI was 19 year old happy birthday〜みたいな文章かと思って開いたら違っててワロタ

>>1
ちなみに何年度の問題なの？

[0015 名無しなのに合格 2020/04/01(水) 20:15:10.92 ID:ZaChjxQm]

浪人の時は毎日勉強で大変でしたみたいな事を言いたいんだろうけど.,,

[0016 名無しなのに合格 2020/04/02(木) 06:12:04.98 ID:v3dx+BW4]

高校卒業して大学入試まで１年準備期間あるので毎日一生懸命勉強する

[0017 名無しなのに合格 2020/04/02(木) 09:31:58.42 ID:M0N3KTjR]

マングリッシュ読み失敗

[0018 名無しなのに合格 2020/04/02(木) 09:37:16.36 ID:onSPPEXt]

マングリッシュよりはマシ

[0019 名無しなのに合格 2020/04/04(土) 10:33:25.73 ID:NOR27StL]

私は（いま）学校を卒業した。これからの一年は大学に向けて毎日熱心に勉強するためにある。（つまり浪人になった）

[0020 名無しなのに合格 2020/04/04(土) 13:56:03.24 ID:4zGSzBOo]

りっこ28

[0021 名無しなのに合格 2020/04/04(土) 14:58:51.60 ID:HJ8rf8Oh]

それどこかで出た文章？
year単体で使ってそのまま主語？
yearの前にthisとかnext comingとかtheとかないと何のyearなんだか

[0022 名無しなのに合格 2020/04/04(土) 15:40:36.55 ID:/ka/EgHi]

>>21
マジレスすると定期ネタかと

[0023 名無しなのに合格 2020/04/05(日) 17:49:44.87 ID:wediXoKE]

開成