構文取れてるのに英語訳せないんだが

**名無しなのに合格** · 2019/06/21(金) 21:55:09.48

ちゃんとSVOC振って文型取れてるのに訳が全然違う時があったり訳せない時があるんだがどうしたらいい…

**名無しなのに合格** · 2019/06/21(金) 21:56:20.78

これ、ワイも
どうしたらいいんや？

**名無しなのに合格** · 2019/06/21(金) 21:56:30.57

そもそもの日本語が下手なんじゃないの

**名無しなのに合格** · 2019/06/21(金) 21:57:39.48

だから例文貼れっての

**名無しなのに合格** · 2019/06/21(金) 22:09:13.27

睨みつけると
そそくさとその場から退散するかしまったというような顔してファビョる
それくらい咳カスは弱メンタルの雑魚

**名無しなのに合格** · 2019/06/21(金) 22:09:49.69

訳せない文章を貼ってみ

**名無しなのに合格** · 2019/06/21(金) 22:20:17.65

煽ったりせんから貼れ

**名無しなのに合格** · 2019/06/21(金) 22:23:25.52

いややっぱ構文とれんわ
二行目からさっぱりわからん
https://i.imgur.com/dYRD6GS.jpg

**名無しなのに合格** · 2019/06/21(金) 22:34:43.69

確かに、なりすましボットはSFに出てくるようなロボットとは異なっている
彼らは人間のような感覚は持っていないし、武装している訳でもなく、実体としての肉体もない
その代り…

こんな感じか？

**名無しなのに合格** · 2019/06/21(金) 22:38:43.74

その後は

人間に見せかけるために必要なありとあらゆるもの（ネット上の名前とかクレジットカードナンバーとか
もし必要なら（←これ選択肢の答な）職業や住所や誕生日）は所持している

**名無しなのに合格** · 2019/06/21(金) 22:40:20.46

ネイティブ11歳くらいの男の子向け読み物って感じのレベルだな

**名無しなのに合格** · 2019/06/21(金) 22:43:47.32

最後の文

彼ら（なりすましボット）はプログラムやスクリプトによって一個の人間のように生命を吹き込まれ
夥しい大衆の一人としてふるまるのだ

はい、終わり

**名無しなのに合格** · 2019/06/21(金) 22:44:50.92

解説欲しけりゃ書いて

**名無しなのに合格** · 2019/06/21(金) 22:45:44.16

>>12
×ふるまる

○振る舞う

**名無しなのに合格** · 2019/06/21(金) 22:51:13.59

帰国子女かよw

二行目のfake～whateverが主語ってこと？

**名無しなのに合格** · 2019/06/21(金) 22:54:16.84

>>15
何が構文取れてるだよもう

fake human が主語

haveが動詞

whatever以下が目的語（節）

単純なSVOだろ

**名無しなのに合格** · 2019/06/21(金) 22:55:23.53

fake humans が主語じゃね

impersonation-bots＝fake humans 言い換え
合ってる？

**名無しなのに合格** · 2019/06/21(金) 22:55:52.89

SFC？

**名無しなのに合格** · 2019/06/21(金) 22:56:15.99

>>18
それスーパーファミコンのこと