訳は
１月が最短での地球に対する月の接近であったと同時にそれは1400年の中でずっとそうであった。