英語に自信がある人来て

**名無しなのに合格** · 2019/02/24(日) 14:47:49.84

The number of people who were killed in traffic accidents

The number of people who were killed in a traffic accident

この二つならどっちの方が正しい？

**名無しなのに合格** · 2019/02/24(日) 14:49:32.04

上じゃね

**名無しなのに合格** · 2019/02/24(日) 14:49:38.11

前

**名無しなのに合格** · 2019/02/24(日) 14:50:41.27

文脈によるとしか

**名無しなのに合格** · 2019/02/24(日) 14:51:17.34

どっちも正しいのでは？

**名無しなのに合格** · 2019/02/24(日) 14:52:50.33

交通事故で亡くなる人が多い、みたいな文脈なら上じゃないの
どっちも文法的にはあると思うが

**名無しなのに合格** · 2019/02/24(日) 14:53:09.34

>>4 死んだのはみんな違う事故だけど、色んな事故があるから複数形なのか一人一人に対応する事故があるから単数形なのかという感じで考えています

**名無しなのに合格** · 2019/02/24(日) 14:53:09.47

交通事故を限定しないなら前者、限定するならaかtheじゃないの？

**名無しなのに合格** · 2019/02/24(日) 15:01:45.85

ひとつの大きな事故で複数人死んだという旨なら下

**名無しなのに合格** · 2019/02/24(日) 15:04:23.25

どちらも合ってるけど意味が違う
下を使う機会は殆どないと思う

**名無しなのに合格** · 2019/02/24(日) 15:05:55.04

こういう時は英語でググれ
https://en.wikipedia.org/wiki/Traffic_collision
kill injuで全文検索
aってのはそもそもおかしいけどな

**名無しなのに合格** · 2019/02/24(日) 15:14:28.08

そうでもなかったわ

Ten UN peacekeepers killed in a terrorist attack in northern Mali
State Police ID Man Killed in Head-On Crash on Route 9 in Essex - NBC Connecticut
A New London man was seriously injured and a Deep River man was killed in a wrong-way crash on Route 9 south in Essex Monday evening, according

https://news.un.org/en/story/2019/01/1030892
https://www.navbug.com/traffic_conditions_on/connecticut/ct-9.htm

**名無しなのに合格** · 2019/02/24(日) 15:30:11.69

>>7
たぶん前者だろうそれなら
後者は例示して論証したいときとか平均取って考えたいときとかに使えるはず

**名無しなのに合格** · 2019/02/24(日) 16:33:05.31

言いたい意味なら前者
後者は多分ある特定の事故で亡くなった死者数って伝わり方になる

**名無しなのに合格** · 2019/02/24(日) 16:47:44.22

マジレスすると、前者は複数の事故、例えば2018年に起こった事故の総被害者数を表したいとき、後者は一つの事故の被害者数を表したいときに使う。
いずれにしろ修飾語をさらに付け加えないと意味がおかしい

**名無しなのに合格** · 2019/02/24(日) 17:10:57.67

前者は不特定複数の事故だからlast yearとかつければ自然
一般論としてeach yearとかつけるならwere killedじゃなくてareにする

後者はa traffic accidentが初めて出てきて説明されてないのにその事故での死者数がofで定められてるのが気持ち悪い
特定の事故なら
A terrible accident happened at ~ yesterday.みたいな内容のあとに
The number of people who were killed in the (traffic) accident ~
とかなら自然
一般論で1つの事故で死ぬ人数なら
The average number of people who are killed in a/one traffic accident
とかかな

**名無しなのに合格** · 2019/02/24(日) 17:14:43.29

気持ち悪さはただの一部切り抜きだししょうがないでしょう
そこ言い出したらその数がなんなの？とか他にもモヤモヤいっぱいあるわ