とあるザコクの和文英訳問題

**名無しなのに合格** · 2019/02/08(金) 14:50:07.47

原文ママ??

それはともかく、僕はアイロンかけがわりに得意だ。というか、少なくとも自分の着るシャツは自分でアイロンをかける。どうしてそんなことするかというと、そうするのが当然だと考えているから。

**￣￣￣＼|￣￣￣￣￣￣￣** · 2019/02/08(金) 14:51:08.35

｀ヽ､　｀　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　/＿ワタク＿＿ヽ　　ヽ　　　
｀`''ｰ-　　　　 r ⌒＼((／⌒ヽ　　　＼　|　　
　　　　　　　　ヽ＞ノ￣ヽ∠ノ￣￣￣|　　ヽ.　　
　　　　　　　 /　 (.o　 o,)/.U　　　　　　 | ０）|　
≡＝-.　　 /　. -‐…'''⌒ヽ.　　　　　　|､_ﾉ|.
,､yx=''"　　|　・｛ｒ‐…''⌒ヽi　・　・　　　ヽ　ヽ　
.　　　　　　| ・ iヽ.).:.:.:.:.:.:.:xこ| 　・　　・　　|　　|
　　_,,､-　　|　　',.:.:.:/⌒し':::::::|　　　・　　　/
-''"_,,､-''"　ヽ　 V＾)⌒V⌒/　　　　　　ノ　ノ　
-''"　　　／　丶ヽ.__ー__彡'' 　　＿　ノ　　）　　　　
　　／／

**名無しなのに合格** · 2019/02/08(金) 14:52:10.11

ザコクって何？

**名無しなのに合格** · 2019/02/08(金) 14:54:46.62

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼　｜
　 ∩∩　ぼ　く　ら　の　春　は　こ　れ　か　ら　だ　！　　V∩
　 (7ヌ)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（/ /
. /　/　　　　　　　　　　　　　　　 ∧＿∧　　　　　　　｜｜
/　/　 ∧＿∧　　　 ∧＿∧　　＿（´∀｀　）　 ∧＿∧　　｜｜
＼＼（　´∀｀）―--（ ´∀｀）￣　　　　　　⌒ヽ（´∀｀　）　／／
　＼　　　　　　　／⌒　　　⌒￣ヽ、なんJ /~⌒　　　　⌒　/
　　｜　　　　　 |ｰ、　　　　　　/￣|　　　　/／`iニュー速 /
　　｜　嫌儲　|　 | ネトゲ　/　（ミ　　　ミ）　｜　　　　｜
　　　｜　　　　｜　｜　　　　 | ／　　　　　　＼｜　　　　｜
　　　｜　　　　｜　　）　　　／　　　／＼　　　＼| 　　　｜
　　　/　　　ノ　｜　/　　ヽヽ、＿／）　（＼　　　）　ゝ　　｜
　　｜　　｜　　|　/　　 /|　　 /　レ　　　＼`ー ' |　｜　 /
　これから同じ学舎で苦楽を共にする仲間と集合写真を撮る若者たち
　　　彼らの出会いは人生で最高の宝となるだろう
　　　　 2019年3月某日合格発表掲示板前にて

https://i.imgur.com/YPcIZdE.jpg

**名無しなのに合格** · 2019/02/08(金) 14:54:56.94

>>3
ワタクが国立を羨む時に使う敬称やで

**名無しなのに合格** · 2019/02/08(金) 14:55:07.87

:::::......／|￣|￣￣￣￣￣￣||￣|￣￣￣￣￣￣||￣|￣￣￣￣￣￣||￣|
　／ ::::|　 |＿＿＿＿＿＿||　 |＿＿＿＿＿＿||　 |＿＿＿＿＿＿||　|
／:::::::::::|　 |￣|￣|￣|￣|￣||　 |￣|￣|￣|￣|￣||　 |￣|￣|￣|￣|￣||　 |
::::::::::::::::|　 |￣￣￣￣￣￣||　 |￣￣￣￣￣￣||　 |￣￣￣￣￣￣||　 |
::::::::::::::::|　 |＿＿＿＿＿＿||　 |＿＿＿＿＿＿||　 |＿＿＿＿＿＿||　 |
::::::::::::::::|　 |￣|￣|￣|￣|￣||　 |￣|￣|￣|￣|￣||　 |￣|￣|￣|￣|￣||　 |
::::::::::::::::|　 |￣￣￣￣￣￣||　 |￣￣￣￣￣￣||　 |￣￣￣￣￣￣||　 |
::::::::::::::::|　 |＿＿＿＿＿＿||　 |＿＿＿＿＿＿||　 |＿＿＿＿＿＿||　 |
::::::::::::::::|　 |￣|￣|￣|￣|￣||　 |￣|￣|￣|￣|￣||　 |￣|￣|￣|￣|￣||　 |　　　　　 ,ｰ./ﾊ,
::::::::::::::::|　 |￣￣￣￣￣￣||　 |￣￣￣￣￣￣||　 |￣￣￣￣￣￣||　 |　　　　　〈:://二〉___
::::::::::::::::|　 |＿＿＿＿＿＿||　 |＿＿＿＿＿＿||　 |＿＿＿＿＿＿||　 |　　　　／ヽ　　ヽ　ヽ　　　
::::::::::::::::|　 |￣￣￣￣￣￣||　 |￣￣￣￣￣￣||　 |￣￣￣￣￣￣||　 |　　　　 .|::　|:::. 　受|　　|　　　　
::::::::::::::::|　 |::|￣￣￣￣||￣￣￣||￣￣￣￣￣￣￣||￣￣￣||￣￣￣|.|　　　　〈::　〉::　サ|　/ |
::::::::::::::::|　 |;;|＿＿＿＿||＿＿＿||_ 駿台市ヶ谷校__||＿＿＿||＿＿＿|.|　　　　 .|::　|＿__ロ＿,|
::::::::::::::::|　 |　　　／／　　 ||　 | |＿＿＿＿＿|.||　 |＿＿＿＿＿＿||　 |　　　　（((〈:::　_ /　　/)
::::::::::::::::|　 |□　　　／／　||　 |　　／／　　　..:||　 | |┌―┬―┐.ﾞ||　 |　　　　　　|:::: 　 |::　　|
::::::::::::::::|　 |￣|　　　　|￣|..:||　 | 　..|￣|.　....|￣|||　 | |..|　　..|　　..| . ||　 |　　　　　.　|:: ＝|:::　=|
::::::::::::::::|　 |:..￣￣|￣￣|￣||　 |￣￣|￣￣|￣「||　 | |..|　　i.|.i　　| . ||　 |　　　　　　|＿_,||＿_|
::::::::::::::::|　 |:..二二|二二|二||　 |二二|二二|二「||　 | |..|　　..|　　..| . ||　 |　　　　　　(::___) /::__)
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
https://i.imgur.com/1sYn4zb.jpg

**名無しなのに合格** · 2019/02/08(金) 14:55:26.40

http://www.ibaraki.ac.jp/guidance/past/test/2017/2017z_engA_LA.pdf

**名無しなのに合格** · 2019/02/08(金) 14:57:48.45

>>7
有能

**名無しなのに合格** · 2019/02/08(金) 15:00:57.70

これ系の和文英訳は採点基準如何でいくらでも難しくなるからな
原文のニュアンスや雰囲気を損なわずに訳すのは意外と難しい

**名無しなのに合格** · 2019/02/08(金) 15:15:39.10

By the way, I am good at ironing. Also, I iron my shirts by myself. That is because naturally I think I should do so.

**名無しなのに合格** · 2019/02/08(金) 15:19:22.32

>>1
チェック柄のシャツいっぱい持ってるザコクに最適問題、アイロンは茶飯仕事だね

**名無しなのに合格** · 2019/02/08(金) 15:42:34.81

村上春樹みたいな文体だな

**名無しなのに合格** · 2019/02/08(金) 16:03:31.44

>>12
村上春樹なんやで

**名無しなのに合格** · 2019/02/08(金) 18:06:40.21

茨城なめんな