英語できるマン助けて

**名無しなのに合格** · 2018/12/14(金) 01:23:05.51

We can keep the air as warm as we like の和訳でさ
「私たちは望み通りの暖かい空気を維持できる」って訳すと
「暖かい空気」が×らしいけどなんで？
ちな模範解答は
「私たちは空気を望み通りに暖かく維持できる」

**名無しなのに合格** · 2018/12/14(金) 01:25:11.82

本番だと緊張しすぎて絶対ここまで意識できないんだが。

**名無しなのに合格** · 2018/12/14(金) 01:29:06.99

それ解答に「暖かい空気」が×って書いてあったの？

**名無しなのに合格** · 2018/12/14(金) 01:29:42.77

>>3うん

**名無しなのに合格** · 2018/12/14(金) 01:29:45.74

語弊がある
解答の解説とかに「『暖かい空気』が×」って書いてあったの？

**名無しなのに合格** · 2018/12/14(金) 01:29:59.75

>>4
マジかよ
赤本？

**名無しなのに合格** · 2018/12/14(金) 01:30:40.00

ワイ英弱やけどwarmが空気にかかるのは完璧に誤訳やろ。まずkeep OCから外れるってのと、後ろは結局like keeping air warmとかになっとんちゃうか。

**名無しなのに合格** · 2018/12/14(金) 01:30:59.85

>>3正確に言うと「warmをthe airに対する修飾語に取るのは誤り」って書いてある。引かれても部分点だけどね。

**noblesse oblige** · 2018/12/14(金) 01:31:02.97

本当の優しさは、強きものにしか期待出来な
い事なんかないぞ？君の人生だけど何人も仲良くしてくれツイッターにおれの電話番号だけ必要で、みんなの個人情報を、晒したことがいちどで
もやるよここで言いたくなければだな前つけてだから、いつもなら相手がこういう巧妙な弁舌を振るえば、おや、そうかなまあ君の方が仲
よかった時代があったかも知れないそれにおれの頭はあまりエラくないのか？今メールつくるわちょっと待ってろよ捨てアドなんだけど、2年浪人してくるぞ
おれなんか頭悪いしインキャや
し個人を脅したりネットストーカーしてないけどどう思う？こんなの受サロで、idは、慣れたでしょうか？生半可な気持ちでやってるなら今すぐや

**名無しなのに合格** · 2018/12/14(金) 01:31:41.22

>>6英文和訳の問題集

**名無しなのに合格** · 2018/12/14(金) 01:33:02.09

>>8
>>5

**名無しなのに合格** · 2018/12/14(金) 01:35:27.90

>>7運良く模範回答の方で訳せたんだが、本番でここまで思考回路回らんわ。

**名無しなのに合格** · 2018/12/14(金) 01:36:57.88

>>7あ、そうか。あんたのおかげで分かったわ。回答にまkeep o c って書いてあんのに今気づいた。ありがとな。

**名無しなのに合格** · 2018/12/14(金) 01:38:09.56

>>12
これが出来ないのは正直言って構文とる力が弱すぎると思う。センター試験レベルならSVOCなんて適当でもいけるけど、二次個別を考えたら頑張るべきかなとは思う

**名無しなのに合格** · 2018/12/14(金) 01:38:48.60

>>13
ええんやで。英弱でもお役に立てたなら幸いや。

**名無しなのに合格** · 2018/12/14(金) 01:40:16.30

>>14いや、今の今までそもそも文型に応じて訳さあかんことすら気づいてなかった。あほやな

**名無しなのに合格** · 2018/12/14(金) 01:49:10.30

んー？
英弱ですまんがわからん
日本語訳で「暖かい空気を維持する」と「空気を暖かく維持する」に何の違いがあるんだ？？？
keep sth (形容詞)でsthが(形容詞)であることを維持するってのはわかるんだが……

**名無しなのに合格** · 2018/12/14(金) 02:01:40.50

暖かい空気と空気を暖かくすることは別でしょう
部屋の冷たい空気を暖かくすること（暖房）
（元々）暖かい空気を保つこと（？）

あんまいい例えは見つからんけど、そこらへんは英語じゃなくて国語の問題だろ

**名無しなのに合格** · 2018/12/14(金) 03:46:51.10

出所もとは伊藤和夫の英文和訳演習？

**名無しなのに合格** · 2018/12/14(金) 05:22:44.69

>>19ようわかったな。正解。参考書にボロクソ言われるとかいう初体験して泣きそうなんやが。

**名無しなのに合格** · 2018/12/14(金) 08:02:48.45

暖かいことが良いとは限らない
涼しめがいいと思う変わった奴らの可能性を考慮するべき
この手の問題は意識すれば大丈夫

**名無しなのに合格** · 2018/12/14(金) 11:31:46.70

>>18
せやな。こうなると国語の問題やわ

**名無しなのに合格** · 2018/12/14(金) 19:48:09.74

スレタイトルはどういう文脈で使われているの？

英文和訳演習の日本語訳の写真をアップしてくれ

**名無しなのに合格** · 2018/12/14(金) 20:03:31.45

>>23
https://i.imgur.com/rMC2M7p.png

**受験英語マニア** · 2018/12/15(土) 00:59:23.36

『英文和訳演習中級篇』問題３ですね。

では、解説しましょう。

By means of a process called air conditioning we can keep the air as warm or as cool as we like ・・・（以下略）.

まず、スレ主が抱く最大の疑問点について答えましょう。
上の英文の動詞はkeepで、keepは第５文型（SVOC) をとることができる。そして、上の英文は第５文型である。
もちろん、Oはthe airで、Cはwarm or cool。
第５文型の英文は、必ず〈OがCである / OがCする〉というように、主語＋動詞という形式が現れる訳し方をしなければならない。
上の英文の基本構造はkeep the air warm or coolであるので、「空気を暖かいあるいは涼しくしておく」と訳さなければならない。

スレ主は「暖かい空気を維持する」という日本語訳と何が違うのかという疑問を抱いているが(>>17)、
採点基準のポイントは、第５文型であるかどうかを見抜けることであって、決して日本語文・日本語表現が同じ意味であるかどうかではない。
たとえ同じ意味の日本語文・日本語表現であっても、少なくともそれは伊藤和夫の採点基準では問題とされていない、と認識してください。

以上が最大の論点でしょう。
とにかく、第５文型であることが見抜けるかどうかがポイントで、そのポイントからズレる訳し方をしたら（たとえ答案の日本語文が模範解答例と同じような意味を表していても）減点の対象になるということである。

ちなみに、上の英文の構造には、さらに、Cであるwarm or coolに同等比較構文のas～as we likeが入っている。

最後に、私なら次のように訳します。

日本語訳：　「空気調節と呼ばれる方法によって、我々は空気を自分たちが好きなように暖かくも涼しくもしておくことができる」

**名無しなのに合格** · 2018/12/15(土) 01:13:08.33

答えてやろうと思ったら上の人が全部言ってたわ

**名無しなのに合格** · 2018/12/15(土) 04:47:12.94

>>25
基本は文型に沿って訳せばいいのね。構造は把握できるんだけどだいたい日本語で意味同じならいっかみたいな感じで訳してた。

**名無しなのに合格** · 2018/12/15(土) 04:52:16.47

>>25
ちなみに聞きたいんだけど、例えば
We are all, whatever part of the world we come from, persuaded that our own nation is superior to all others.
こういう挿入が入った文って
「我々はみな、世界のどの地方の出身であっても、自分の国が他のすべての国よりすぐれていると信じている」
とか
「世界のどの地方の出身であっても、我々はみな自分の国が他のすべての国よりすぐれていると信じている」
みたいに、
挿入の部分って訳す時、全体の意味がずれなければ、どこに入れてもいいの？

**受験英語マニア** · 2018/12/15(土) 23:39:14.81

>>28
挿入節は訳文の意味が変わらなければ、どこに入れても問題ない（と言っても、文頭か文中のどっちかしかない）。

ただ、その英文の訳には、whatever節内の主語weが訳されていない。

また、be persuaded that ～を「～を信じている」と訳しているが、「～と信じ込んでいる」or「～と信じ込まされている」と訳したほうが無難！

**名無しなのに合格** · 2018/12/15(土) 23:43:51.52

>>29英文和訳の模範解答そのまま写したんだが、whatever weのweも訳さなきゃいけないの？どんな感じだと自然？くどくならない？

**受験英語マニア** · 2018/12/16(日) 01:18:01.69

「我々は世界のどの地方出身であっても、我々はみな自分の国が他全ての国よりもすぐれていると信じ込んでいる」

上の日本語文は不自然と感じますか？
くどいと感じるようなら、私の言うことを無視しても結構ですよ。
少なくと、上の日本語文は全く問題ないはずであるが・・・

**名無しなのに合格** · 2018/12/16(日) 03:48:50.51

>>31逐語訳でいいってことね。ありがとう。