英語和訳は不自然になってもベタ直訳がベスト？

**名無しなのに合格** · 2018/05/11(金) 21:42:52.40

わかりやすくしようと変に工夫しても減点されそう

**名無しなのに合格** · 2018/05/11(金) 21:45:52.93

和訳の参考書問題集やってから判断すれば？

**名無しなのに合格** · 2018/05/11(金) 21:50:27.32

余裕が無かったら直訳

**名無しなのに合格** · 2018/05/11(金) 22:21:07.29

当たり前だ意味が通ってれば直訳がベスト
それに対して内容説明はわからない単語とか出ても飛ばすべき

**名無しなのに合格** · 2018/05/11(金) 22:22:12.74

大学による
小慣れた日本語の方がいい点くれるとこもあるし
多少不自然でも直訳で正確に固めた方がいいとこもある

**名無しなのに合格** · 2018/05/11(金) 22:28:58.79

というかちゃんと勉強してれば、和訳なんて必然的に一つに決まるでしょ

**名無しなのに合格** · 2018/05/12(土) 01:04:45.25

東大はちゃんとした日本語なら点数来るね

**名無しなのに合格** · 2018/05/12(土) 01:05:14.85

>>6
ガイジ発見

**名無しなのに合格** · 2018/05/12(土) 01:07:11.12

英文の構成要素を全部消化するのが大事や

**名無しなのに合格** · 2018/05/12(土) 01:09:53.28

分からん単語あったら抜いて考えるより適当に意味考えて書いたほうがええよな
多分

**名無しなのに合格** · 2018/05/12(土) 01:19:25.65

文脈から判断して意訳するのがベストだけど、それが出来ないなら直訳が無難だな
試験中の時間は限られてるから

**名無しなのに合格** · 2018/05/12(土) 01:41:31.73

Asia University