英語長文読んでて簡単な単語ほど訳せなくなる現象www

**名無しなのに合格** · 2018/02/22(木) 20:33:58.35

あるよね？

**名無しなのに合格** · 2018/02/22(木) 20:35:23.66

例えば？

**名無しなのに合格** · 2018/02/22(木) 20:36:24.47

確かにI'm happyとか見たら「幸せって一体なんなんだろう…」ってなるよな

**名無しなのに合格** · 2018/02/22(木) 20:36:54.34

>>3
Fらん乙

**名無しなのに合格** · 2018/02/22(木) 20:36:59.77

いまなってる
やばい

**名無しなのに合格** · 2018/02/22(木) 20:37:20.62

playとか
名詞でも動詞でも知れば知るほど深い

**名無しなのに合格** · 2018/02/22(木) 20:39:59.21

**名無しなのに合格** · 2018/02/22(木) 20:41:30.93

>>1

**名無しなのに合格** · 2018/02/22(木) 20:41:48.87

意識していると好奇心が強いはウザイ

**名無しなのに合格** · 2018/02/22(木) 20:44:18.34

>>9
conscious curious conscience conspicious

**名無しなのに合格** · 2018/02/22(木) 20:53:51.43

>>9
それと「良心」な

**名無しなのに合格** · 2018/02/22(木) 20:54:05.99

今日見たのだと
sense resourcelly just certainly

**名無しなのに合格** · 2018/02/22(木) 20:56:33.72

語源を知ってるとわかりやすい

cide 切る(suicide pesticide)→分ける、分かる、知る、考える(concider)
↓
science 知→科学
omniscient 全+知の→全知の、なんでも知ってる
conscience まるごと+知→よくわかってること→良心

reSPECT 尊敬の眼差しで見る観点
SPECTator 観客
conSPICuous まるごと+見るの→目立つ

**名無しなのに合格** · 2018/02/22(木) 20:57:38.99

訳せないと言うより頭にそのまま入ってくる

**名無しなのに合格** · 2018/02/22(木) 21:06:06.72

So that がイマイチわからない。なんだあれ目的だったり結果だったり。紛らわしいんだよッ！

**名無しなのに合格** · 2018/02/22(木) 21:10:34.78

communicationの訳し方毎回一瞬考えるわ

**名無しなのに合格** · 2018/02/22(木) 21:19:49.15

>>16
これよく出るから意思疎通で統一してるわ

**名無しなのに合格** · 2018/02/22(木) 21:51:13.08

communityとか？

**名無しなのに合格** · 2018/02/22(木) 22:08:11.29

>>9
これ

**名無しなのに合格** · 2018/02/22(木) 23:57:10.27

forの訳し方に死ぬほど悩むことが多い

**名無しなのに合格** · 2018/02/23(金) 23:36:36.81

English←これムズい

英語,英国人,英国ののどれかが文脈に大きく依存する

**名無しなのに合格** · 2018/02/24(土) 00:49:20.60

inspirationってどう訳してる？
ひらめきとかしか思い浮かばん

**名無しなのに合格** · 2018/02/24(土) 00:55:04.23

分かる
まあちゃんと覚えてないのが悪いんだが

**名無しなのに合格** · 2018/02/24(土) 00:57:22.27

>>22
低能僕、苦し紛れで「インスピレーション」と書く

**名無しなのに合格** · 2018/02/24(土) 03:11:43.88

>>21
ええ……文脈依存なのは確かだけど普通に文章追えてれば分かるしムズくはないだろ……
このEnglishの意味なんやろとか迷ってる時点で確実に読めてない