英訳問題「昔は、～が...」凡人「''昔は"っていう副詞やからin the pastかな」

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 22:25:49.28

小倉弘「英語の品詞をそのまま日本語の品詞に毎回当てはめるのはダサいぞ」

昔は、科学は万能であるということを疑問視する人は少なかった。
→There used to be few people who doubted that science was everything.

サンキュー小倉

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 22:28:20.95

in the past, there was few people who thought science was everything.

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 22:30:45.33

ほーん

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 22:32:20.83

>>2
意味真逆やぞ

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 22:33:27.47

小倉ってだれや

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 22:34:00.92

代ゼミの講師や

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 22:35:29.03

赤と青の英作本の人だな

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 22:37:29.33

化学は万能→science was everythingって意味ちがくね

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 22:40:38.05

ダサくても点取れたらいいんや
自分の書ける表現に落とし込め

サンキュー河合塾のおじさん

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 22:41:36.35

>>8
ネイティブの検閲受けてるから合ってるやろ

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 22:44:51.81

「やから」ってなに？
気持ち悪いんだよお前
テストでも関西弁で書くのか？
全国区の掲示板なんだから標準語使えゴミ

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 22:47:09.19

>>11
めんどくさい奴だな

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 22:47:46.15

>>2
バーカ

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 22:49:02.86

むしろused toが一番最初に思い浮かんだんだけど

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 22:50:20.76

昔は、科学は万能であるということを疑問視する人は少なかった。
↓
昔は、多くの人は科学が完璧だと思っていた。

In the past, a number of people considered science as perfect.

俺ならこうやるわ(ダサすぎる)

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 22:52:42.42

カッコいいやつは
Nothing is impossible to science
とかやるんやで

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 22:54:33.07

減点されないゆうさくには昔は=Formerlyってあるけど

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 22:56:17.53

Past,science was good. Thank you.

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 22:56:37.86

オサレやね
まぁ凡人はセコセコ逐語訳するのがええよ

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 22:58:09.43

逐語訳なんて一個思い浮かばなかったら書けないだろ
>>15みたいにやるのが凡人のやり方

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 23:00:29.84

long ago

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 23:09:18.39

>>15
asいらんくない？文法的には間違ってないかもしれんけど違和感。あと完了使った方いい気が

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 23:35:48.03

翻訳家目指しているわけでも
あるまいに、こんなクソみたいな
英訳問題に小手先テクニックで
いかに正答するかみたいな
不毛なことにばっか無駄な時間
費やしているからいつまでたっても
日本の英語教育はクソなんじゃ。

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 23:37:05.88

(翻訳家は英語→日本語がメインでは…)

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 23:46:22.74

>>9
松延っぽい

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 23:47:32.45

asはあってもなくてもいい
perfectの前にto be 入れてもいい

こんな認識やが、違うんか？

**名無しなのに合格** · 2018/01/29(月) 23:56:45.88

そもそも訳すこと自体意味不明だからしょうがないね

**名無しなのに合格** · 2018/01/30(火) 00:11:12.16

>>26
文法的にはそうや。ただ、これは受験に関わらないレベルの誤差だから受験でしか使わない人は無視していいんだけどなんとなくカッチリしすぎるんよなconsider asだと…普通にthink it was perfectでいい気が…
かなり感覚的にやってるから説明下手ですまん

**名無しなのに合格** · 2018/01/30(火) 00:14:26.78

>>28
ただ厳密な話し出すとperfectも変だしキリない
>>1 のやつがベストな気がする

**名無しなのに合格** · 2018/01/30(火) 00:39:36.24

>>25
多分その人や
優しい目をした優しい声のおっちゃん
未だに名前の読み方がわからない

**名無しなのに合格** · 2018/01/30(火) 10:11:17.29

>>11
すまんやで