We can hardly exaggerate ～

**名無しなのに合格** · 2018/01/04(木) 16:25:02.22

～といっても過言ではないって訳になるけどこれはexaggerateって言う単語の特殊性からこの表現が成り立ってるの？もしそうなら他にそう言う表現の違い教えてほしい。また違うなら説明してほしい

**名無しなのに合格** · 2018/01/04(木) 16:26:04.28

※慶應経済英語2007年から抜粋

**名無しなのに合格** · 2018/01/04(木) 16:28:48.29

ほとんど強調できない→強調まではできないがそうではある→～といっても過言ではない
って感じで便宜的に意訳されてるんじゃね

**名無しなのに合格** · 2018/01/04(木) 16:30:52.38

>>1
訂正表現の×種類を教えてほしい

**名無しなのに合格** · 2018/01/04(木) 16:31:51.44

似たような意訳は腐るほどありそうだが

**名無しなのに合格** · 2018/01/04(木) 16:32:41.61

英語独特の言い回しであって
単語の特殊性とかでは無いと思う

この文もexaggerate以外の似たニュアンスの単語に置き換えても意味は通じるし

**名無しなのに合格** · 2018/01/04(木) 16:32:50.93

ちなみに
it is no exaggeration to say that ~
も同じ意味

**名無しなのに合格** · 2018/01/04(木) 16:34:02.20

>>3
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12135574737

いちよここでも確認したんだけどこれは一つの表現として覚えた方がいいかな？

**名無しなのに合格** · 2018/01/04(木) 16:38:13.04

>>6
なるほど、この形は似たような単語には使えるけどcan hardly が～しすぎることないっていう万能語法ではない？

**名無しなのに合格** · 2018/01/04(木) 16:54:16.29

>>9
自分英作文の添削受けてて、そういう見慣れない表現を使うことにハマってたんだけど、
英語も言語だから、文法的に正しくても普通言わない表現があるから気をつけろって注意された

英文読むことに関しては万能語法みたいな捉え方でいいんじゃない

**名無しなのに合格** · 2018/01/04(木) 17:17:37.21

hardlyはマジ無理って意味ね。可能性としてはワンチャンあるかないか。それを日本語にするとなぜか「過言ではない」って変なの。だからhardlyはneverで読み替えるとスッキリする。
We can never exaggerated～

**名無しなのに合格** · 2018/01/04(木) 17:20:06.26

雰囲気がcan't be too carefulに似てるよな

**名無しなのに合格** · 2018/01/04(木) 17:30:14.35

過言ではないって何となくで訳してしまったけど解説自体は「いくら誇張してもし過ぎることはほとんどない」って訳になる

**名無しなのに合格** · 2018/01/04(木) 17:30:36.63

>>10
ありがとう！参考にする

**名無しなのに合格** · 2018/01/04(木) 17:35:11.38

色んな意見聞いてたら何となくこれが当てはまる単語分かってきたわ。exaggerate自体「～しすぎ」みたいなニュアンスなんとなく入ってるもんな

**名無しなのに合格** · 2018/01/04(木) 17:35:43.99

何となくって言い過ぎてすまんw