justの訳し方に毎回困るんだが

[0001 名無しなのに合格 2017/12/26(火) 23:20:23.80 ID:0ACJFZ5O]

どうしてる？
そんな人少ないかもしれないけどjustが英文中にあったときに考えてることを教えてくれ

[0002 名無しなのに合格 2017/12/26(火) 23:21:38.89 ID:3hbR8Opw]

ちょうど

[0003 名無しなのに合格 2017/12/26(火) 23:22:17.37 ID:lbtcyvIn]

割と無視でいける

[0004 名無しなのに合格 2017/12/26(火) 23:22:56.05 ID:PTiGDmDO]

ただ

[0005 名無しなのに合格 2017/12/26(火) 23:24:22.77 ID:ZY2CPWAW]

ただorちょうどのどっちかだと考えて後は文脈から判断してる
といってもほとんど無視でも通るけど

[0006 名無しなのに合格 2017/12/26(火) 23:24:48.84 ID:wpK7VaVC]

分かりすぎて草

[0007 名無しなのに合格 2017/12/26(火) 23:26:19.24 ID:gEDaCmt2]

副詞はわからんかったらとりあえず無視

[0008 名無しなのに合格 2017/12/26(火) 23:32:22.08 ID:DuNPUQcl]

ほぼ無視で詰まったら ちょうどorただ

[0009 名無しなのに合格 2017/12/26(火) 23:35:01.35 ID:QIHeRT7Z]

文脈で判断して()つけてる

[0010 名無しなのに合格 2017/12/26(火) 23:40:33.48 ID:zD8TKsMW]

否定形だと「ただ〜だけではない」っていう部分否定の意味

[0011 名無しなのに合格 2017/12/26(火) 23:40:58.11 ID:2ZZixRU8]

今日強調の意味で出てきた

[0012 名無しなのに合格 2017/12/26(火) 23:44:56.55 ID:o1Olo049]

強調のイメージで流してる最近は
気持ちはむっちゃわかる

[0013 名無しなのに合格 2017/12/26(火) 23:45:36.48 ID:FqMcFqda]

ぴったりのイメージよ！

[0014 名無しなのに合格 2017/12/26(火) 23:57:46.66 ID:2ZZixRU8]

just what aspect
いったいどんな側面

[0015 名無しなのに合格 2017/12/27(水) 00:00:47.54 ID:YeQLCxTZ]

ちょうど？ なに？！ この側面は！
から
いったいどんな側面なんだ！
のイメージ

[0016 名無しなのに合格 2017/12/27(水) 01:11:00.31 ID:Ha2JaZm/]

めっちゃわかるわこれ

[0017 名無しなのに合格 2017/12/27(水) 07:25:42.43 ID:v5QpEUtF]

主語動詞見て、無視するか判断！

[0018 名無しなのに合格 2017/12/27(水) 14:35:13.26 ID:uBLRXIiy]

副詞は訳さなくても読めるしな
「じっくり煮込む」も「煮込む」もやってること同じだし