英文構造誰か教えてくれ

**名無しなのに合格** · 2017/12/23(土) 20:27:23.04

多分簡単な英文だけど

what american did invent was a method of manufacturing cars in such numbers that in the end they led the world in production,producing some seventy-five percent of all the worlds cars.

アメリカ人が実際に発明したのは、車の製造の方法～以降、特にin such numbersの訳し方が分からん

**名無しなのに合格** · 2017/12/23(土) 21:07:24.18

>>1
a method that American ledが核かな

in numbers はたくさん
in the end は最終的にこの場合は後々とかでもいいと思う

**名無しなのに合格** · 2017/12/23(土) 21:10:56.70

いやsuch 名詞 that...じゃないかこれは

so 形容詞 that...は知ってるっしょ
この形容詞を名詞で言いたいときにこうなる
訳はso 形 thatみたいに訳せばいい

まあこの英文はそれでも訳しづらいわ、一旦切ってもいいかも

アメリカ人が実際に発明したのは、大量に車を製造する方法である。
世界の車の約75%を製造し、(車の)製造において世界を引っ張っていくほど大量であった。

**名無しなのに合格** · 2017/12/23(土) 21:12:33.76

so 形 that...も2つぐらい訳し方があって、それはsuch 名 thatにも応用できる

1 とても形なので...

2 ...なほど形

今回は2を使った

**名無しなのに合格** · 2017/12/23(土) 21:15:52.77

>>2の解釈だとthatは関係代名詞ってことになってしまう

関係詞って解釈だと今回は目的格省略になるから、省略を直すと
they led a method the world in production
になって意味不明になる(そもそもleadに四文型はあるのかすら怪しい)

**名無しなのに合格** · 2017/12/23(土) 21:18:25.36

>>3の訳にin the end入れ忘れたわ
訂正

アメリカ人が実際に発明したのは、大量に車を製造する方法であった。
世界の全ての車のうち約75%を製造し、最終的には(車の)製造において世界を引っ張っていくほど大量であった。

**名無しなのに合格** · 2017/12/23(土) 21:20:51.13

これハイトレでやったけどsuchの前のinがわからん

**名無しなのに合格** · 2017/12/23(土) 21:26:51.46

>>7
inが無かったら
manufacturing cars a great number
こんなのも有りになってしまう

「大量に」は副詞だから副詞句を作るためのinやないの

**名無しなのに合格** · 2017/12/23(土) 23:23:37.62

in numberはよく出てくるし覚えてたほうがいい

**名無しなのに合格** · 2017/12/24(日) 00:13:06.57

あ、これsuch~that構文か、でin numberでたくさんか。なんとなくわかった

**名無しなのに合格** · 2017/12/24(日) 00:16:34.74

such ～ that ⋯ の相関構文だよ。

ただ、>>1にひとつききたいが、world's とアポストロフィが入っているはずなんだが、本当にアポストロフィがworldsに入っていないのか？

**名無しなのに合格** · 2017/12/24(日) 00:55:37.61

ネクステにもあったな。
suchのやつ。

**名無しなのに合格** · 2017/12/24(日) 06:45:48.67

>>12