英語の問題を出し合うスレ

**名無しなのに合格** · 2017/12/18(月) 16:50:33.32

英語の問題を出し合い、皆で英語力を高めよう！
長文読解・和訳・英訳・文法・単語など英語に関する問題なら何でもOK！

**名無しなのに合格** · 2017/12/18(月) 16:58:19.69

**名無しなのに合格** · 2017/12/18(月) 17:04:21.34

以下の英文を和訳せよ
I was 19 years old happy birthday. I'm happy everyone was and spend the last 10 generations.

京大史上最も難解な和訳問題

**名無しなのに合格** · 2017/12/18(月) 17:15:35.75

>>2
(図書館において)「怠ける」ことは、(何もせず空想に耽るのとは違い、)
読むべきでない(読む必要のない)本を読みそれらに没入してしまい過ぎるあまり、
一日の終わり(夜)になっても、朝の時点でその人の前に存在していた読むべき本(つまり、その人が今日一日で読もうと決めていた本)のほとんどが(いまだに)残っているような状態を指す。

**名無しなのに合格** · 2017/12/18(月) 17:22:08.83

Can you can can a can, can't you?

**名無しなのに合格** · 2017/12/18(月) 17:24:56.15

>>3
16世紀の文だな

**名無しなのに合格** · 2017/12/18(月) 17:29:02.56

>>3
どこから突っ込んでいいのか分からないけど、英文としての体を成していない(構文がガバガバ過ぎる)から訳しようがない。

**名無しなのに合格** · 2017/12/18(月) 17:39:55.23

>>5
これも同じく構文が正しくない。
二つ目か三つ目のcanを削除すれば、
「あなたは缶を缶詰にできるでしょう？」
という意味になるけど、このままでは文法的に正しい文章とは言えない。

**名無しなのに合格** · 2017/12/18(月) 17:57:27.02

>>2
若干意訳してみた。

ここでいう「怠ける」とは、直ちに読む必要のない本に没入するあまり、本来優先して読むべき本を読まないまま図書館を去ることを意味する。

**名無しなのに合格** · 2017/12/18(月) 18:06:43.86

>>3
マングリッシュ定期

**名無しなのに合格** · 2017/12/18(月) 18:12:06.25

>>3
東大すげーーーーー！

**名無しなのに合格** · 2017/12/18(月) 19:24:55.01

>>7
けど入試で出たからには訳さなきゃいけないんやで
「沈黙が答えだ」じゃ済まないんやで

**名無しなのに合格** · 2017/12/18(月) 19:33:16.63

>>12
入試で実際に出題されたことを示す証拠を提示してくれ。そうしたら考える

**名無しなのに合格** · 2017/12/18(月) 19:37:30.43

>>13
おま、めっちゃ有名やでこの問題

**名無しなのに合格** · 2017/12/18(月) 19:39:59.13

https://i.imgur.com/Xol4iRx.jpg

**名無しなのに合格** · 2017/12/18(月) 19:40:54.20

俺もどっかで見たことあるけど京大かどうかは忘れた

**名無しなのに合格** · 2017/12/18(月) 19:41:24.69

東大やで

**名無しなのに合格** · 2017/12/18(月) 19:52:40.22

>>17
あんまりしつこいからググってみたら、案の定極度に英語が苦手な日本人による英作文だと判明しましたとさ。チャンチャン

**名無しなのに合格** · 2017/12/18(月) 20:22:47.18

>>15
改題というかもはやリフォームでワロタ

**名無しなのに合格** · 2017/12/18(月) 22:06:08.33

>>15
改題要素ゼロで草

**名無しなのに合格** · 2017/12/18(月) 22:06:24.67

>>18
もうちょっと素直になれよ、見苦しいぞ

**名無しなのに合格** · 2017/12/19(火) 00:10:02.65

>>21
これガチで言ってるなら以下のまとめ記事を読んだ方がいいぞ。ネタだったらスルーで(さすがにネタだと信じたい)

http://narisoku.blog.jp/archives/1061640297

そもそもいつ頃の東大入試をイメージしてるんだか知らないが、少なくとも最近の東大では、構文が複雑で何を言ってるのか分からない文章の和訳問題なんてほとんど出題されないんだよなぁ…。

主 ◆EWKDpF9MY. · 2017/12/19(火) 00:36:05.54

ここで俺の自作問題を投入。若干下ネタが入っているところは許容してほしい()
https://files.acrobat.com/a/preview/dd3b3572-7e6a-4d66-9082-18e52fafc583

主 ◆EWKDpF9MY. · 2017/12/19(火) 00:39:38.07

ちな1と22,23は同一人物な

**名無しなのに合格** · 2017/12/19(火) 06:18:24.23

Tell me how to pass KEIO

**名無しなのに合格** · 2017/12/19(火) 07:52:31.65

こいつ本格的にキモいな

**名無しなのに合格** · 2017/12/19(火) 08:57:37.82

>>23草

**名無しなのに合格** · 2017/12/21(木) 00:33:53.93

教育

**名無しなのに合格** · 2017/12/21(木) 00:38:08.48

>>23
なんだこいつめちゃくちゃいてえな