文の構造教えてくれ

**名無しなのに合格** · 2017/12/05(火) 19:51:03.37

なんか大変なことになってん

Whereas words convey information,how we speak those words --how loud,how fast,with what intonation and emphasis--communicates what we think we're doing when we speak.

**名無しなのに合格** · 2017/12/05(火) 19:58:19.38

なんか見たことある文だな

**名無しなのに合格** · 2017/12/05(火) 20:05:08.91

連鎖関係代名詞

**名無しなのに合格** · 2017/12/05(火) 20:05:53.46

訳もできれば…。

**名無しなのに合格** · 2017/12/05(火) 20:24:28.93

単語は情報を伝える一方で、話し方(大きさとか速さ)は話している時に私たちがしている事をどう思ってるか伝える

こんな感じかなあわからん

**名無しなのに合格** · 2017/12/05(火) 20:29:38.23

〈Whereas words convey information,〉[how we speak those words （--how loud,how fast,with what intonation and emphasis--）］communicates [what we think we're doing 〈when we speak.〉］

〈Whereas words convey information,〉
副詞節

[how we speak those words （--how loud,how fast,with what intonation and emphasis--）］
名詞節(主語) ーー内は同格

communicates
述語

[what we think we're doing 〈when we speak.〉］
目的語
(元の文：we think (that) we're doing 物〈when節〉)

これで十分だろ
和訳ぐらいできるよな

ちなみに出典どこ？

**名無しなのに合格** · 2017/12/05(火) 20:32:19.45

主語長すぎだろ

**名無しなのに合格** · 2017/12/05(火) 20:33:22.98

>>7
受験初心者かな？？

**名無しなのに合格** · 2017/12/05(火) 20:41:12.19

>>6
学校のプリンとなんだけど書いてない…

**名無しなのに合格** · 2017/12/05(火) 20:54:54.63

礼もなしかよゴミ
勉強できても無駄やな

**名無しなのに合格** · 2017/12/05(火) 20:56:59.90

>>10
ありがとうwwwwwwwwwwww

**名無しなのに合格** · 2017/12/05(火) 20:57:25.70

礼言われないだけで腹立つとかwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

**名無しなのに合格** · 2017/12/05(火) 21:06:06.20

>>11
？？誰かな？
気持ち悪

**名無しなのに合格** · 2017/12/05(火) 22:14:06.67

ニッコマ志望？

**受験英語マニア** · 2017/12/06(水) 01:11:37.65

>>6に解説を追加すると、

文頭のWhereasは「～であるが」（対比・対照）という意味。

目的語節のwhatは連鎖関係代名詞。

how loud, how fast, with what intonation and empahsis (we speak thoses words) という省略が起こっている。

日本語訳：
「言葉は情報を伝えるが、我々の言葉の話し方 ― どれくらいの声の大きさ、どれくらいの速さ、どのようなイントネーションで、そしてどんな強調の仕方で言葉を話すのか ― は、我々が話をするときに我々が何をしようと考えているのかを伝える。」

wordは「単語」という意味だが、「言葉」と訳しました。またthose wordsのthoseは「それらの」という意味だが、あえて訳文に入れませんでした。どちらも翻訳上の問題。

**名無しなのに合格** · 2017/12/06(水) 07:53:59.86

>>15
やさすぃーーー