翻訳家によって訳が異なるから?