英語得意な奴これ訳してみて

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 21:58:21.49

Ignore futures. Green by lunch.

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 22:08:47.59

イグアナになろう。野菜を食べよう。

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 22:15:17.38

お昼ご飯のそばにGreenがいる未来は無視しなさい

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 22:16:48.24

ビッグバンが起こった

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 22:17:14.90

>>2
草

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 22:17:47.10

目の前のことに集中しろ

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 22:19:33.04

>>2
草

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 22:19:46.13

未来を無視しろ。ランチによって緑になれ。

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 22:24:11.61

まあ背景がないと解けないよね

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 22:25:00.90

今を生きろ

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 22:26:31.51

未来は関係ない、草原で飯食え

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 22:32:00.26

>>2
流石に草

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 22:34:53.26

正解は「先物は無視しろ。ランチまでにはプラス転換しているさ」　でした

Future：先物
Green：株価ボードで赤はマイナス、緑はプラスを意味する

※今日のダウ平均株価先物がマイナス推移していることを受けて、外人がツイッターでこうつぶやいていたのが面白かったので

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 22:35:18.98

未来って不可算名詞なんだな

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 22:37:29.72

別にGreenでプラスを意味はしないけどな

日本語でも後先のことは無視しろ、昼までには緑さ
って言えるだろ

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 23:01:59.43

There are even straight men, like John Legend and Ryan Gosling who prove you don’t need to be a woman to be a feminist.

これ後半訳せる？

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 23:10:16.29

>>16
女性主義になる宿命にある女性になる必要は無いのだと証明するジョーン・レジェンドやリャン・ゴスリンのような実直な男でさえ存在する。

つまり、女性主義なんてやめよーぜ。って話？？

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 23:27:24.28

>>17
違う

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 23:30:50.62

ジョーンやライアンのような異性愛者でさえフェミニストになるためには女性である必要がないとあなたに証明しています
って感じか

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 23:31:51.96

フェミニストになるには必ずしも女性である必要はないことの証明であるジョーン・レジェンドやリャン・ゴスリンのような異性愛者の男性さえ存在する

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 23:31:57.19

A pie is in the sky.
意味は？

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 23:33:55.36

>>16
性的な意味で女性に好意があったとしても
自分が女性になりたいとかフェミニストになりたいとかは
思いもよらないのが一般的な男性だ

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 23:35:06.98

俺もけっこう違うわすまん

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 23:35:57.70

>>21
絵に描いた餅

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 23:36:47.42

フェミニストになるような女なんかには、なる必要がないということを証明するジョンやライアン達のように信頼できる男さえいる。

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 23:37:04.65

>>21
入道雲

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 23:37:38.57

There are even straight men who prove you don’t need to be [a woman to be a feminist.]
要するにこういう形
[フェミニスト＝女性]である必要はないとわかってるジョン・レジェンドみたいなノンケまでもおる

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 23:37:58.06

>>20 これっぽいな

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 23:40:58.84

>>27
社会運動としてのフェミニズムよりフェミニストのほうが先ちゃうの

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 23:47:02.00

to beはフェミニストになるためじゃなくてフェミニストであるためかな

**名無しなのに合格** · 2017/10/19(木) 23:49:30.69

フェミニストであるのに女である必要はないってことよ
要するに男でもフェミニストなれるぞ！って

なんJに転載されてたけど向こうでも苦戦してる人多かったぞ

**名無しなのに合格** · 2017/10/20(金) 00:14:04.63

なるほど
ありがとう

**名無しなのに合格** · 2017/10/20(金) 00:16:31.92

>>27
訂正
evenは中立とか公平とかの方だな
つまり男性であるにも関わらず
男性に寄ってない男性という意味だなこれはおそらく

[even straight men]と[don’t need to be a woman to be a feminist].

要するにフェミニストであるのに女性である必要がないという後半部分が
ジョン・レジェンドのあり方、つまり男性でもフェミニストでありうるという前半部
[even straight men]の言い換え的な表現になっている

まとめると
[even straight men]prove[don’t need to be a woman to be a feminist].
彼らの存在が[フェミニスト＝女性]とは限らないとの証明になっている

**名無しなのに合格** · 2017/10/20(金) 00:25:12.86

もしかしたら、evenに強調の"さえ"の意味を込めてるのかも

**名無しなのに合格** · 2017/10/20(金) 00:31:58.82

patriotic wind with their own life became the stars
under sea level,which might not have anywhat effects on our time.(金沢星稜大学)

**名無しなのに合格** · 2017/10/20(金) 04:33:45.80

>>2
吹いた

**名無しなのに合格** · 2017/10/20(金) 04:34:06.09

>>2
こんなん笑うわ

**名無しなのに合格** · 2017/10/20(金) 04:53:26.71

>>2
優勝

**名無しなのに合格** · 2017/10/20(金) 13:07:29.49

>>2
満点

**名無しなのに合格** · 2017/10/20(金) 14:12:55.26

futuresが　the future じゃないの？
じゃあどういう意味なんだろって気付けば語彙力の問題になる

**名無しなのに合格** · 2017/10/20(金) 14:14:53.23

先物が複数形なのは現実通りだな
種類と限月で複数存在してるから

**名無しなのに合格** · 2017/10/20(金) 18:23:30.16

futureが複数
おかしいな、と思って辞書引いた奴が勝ち

**名無しなのに合格** · 2017/10/20(金) 21:56:34.03

ブラソイスキエルダデルディアブロ