英訳してください【やや難】

**名無しなのに合格** · 2017/10/10(火) 23:28:37.12

そうなるはずの運命だったのだろうか

**名無しなのに合格** · 2017/10/10(火) 23:36:28.03

殺すぞてめぇ

**名無しなのに合格** · 2017/10/10(火) 23:38:31.32

死ねや >>1

**名無しなのに合格** · 2017/10/10(火) 23:38:48.70

さるべきにやあらむ

**名無しなのに合格**(地震なし) · 2017/10/10(火) 23:40:32.61

>>4
ありけむ

やろ

**名無しなのに合格** · 2017/10/10(火) 23:45:48.51

This's your fate, isn't it⤴︎？

**名無しなのに合格** · 2017/10/10(火) 23:46:38.54

とっとと消えろ作

**名無しなのに合格** · 2017/10/10(火) 23:49:02.06

>>7
英訳はよ

**名無しなのに合格** · 2017/10/10(火) 23:49:21.20

>>3困ってます
英訳お願いします

**名無しなのに合格** · 2017/10/10(火) 23:52:03.03

>>6
なるほど
でも一人称視点がいいかなぁ

**名無しなのに合格** · 2017/10/11(水) 00:28:07.64

I would have been to be that

**名無しなのに合格** · 2017/10/11(水) 01:19:07.85

I wonder it should have been so.

**名無しなのに合格** · 2017/10/11(水) 01:40:00.49

Was it my destiny?

**名無しなのに合格** · 2017/10/11(水) 02:09:42.05

どういう文脈での発言なの

**名無しなのに合格** · 2017/10/11(水) 06:39:10.05

Was it destined to turn out this way?

**名無しなのに合格** · 2017/10/11(水) 08:47:20.53

I wonder if it would have been to be so?

be to不定詞の用法に運命ってなかったか
supposed toでもいいのかな

**名無しなのに合格** · 2017/10/11(水) 13:55:57.98

Wonder if he was doomed in that way.
かな

**名無しなのに合格** · 2017/10/11(水) 23:27:44.14

I wonder if it was meant to be.

「運命だ」と言いたい時には (be) meant to be という英語表現を使うことができます。日常英会話で普通に耳にする表現です。
何かが起こった後で「そうなる運命だったんだよ。」と言いたい時には、次のように言うことができます。
It was meant to be.
http://friends-esl.com/phrase/phrase177.php

**名無しなのに合格** · 2017/10/11(水) 23:51:35.40