【至急】この英文訳してくれ!
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しなのに合格
垢版 |
2017/10/06(金) 11:29:11.83ID:PhX9Njv6
I met a traveller from an antique land
  Who said: Two vast and trunkless legs of stone
  Stand in the desert. Near them on the sand,
  Half sunk, a shatter'd visage lies, whose frown

  And wrinkled lip and sneer of cold command
  Tell that its sculptor well those passions read
  Which yet survive, stamp'd on these lifeless things,
  The hand that mock'd them and the heart that fed.

  And on the pedestal these words appear:
  "My name is Ozymandias, king of kings:
  Look on my works, ye mighty, and despair!"

  Nothing beside remains: round the decay
  Of that colossal wreck, boundless and bare,
  The lone and level sands stretch far away.

頼む
0003名無しなのに合格
垢版 |
2017/10/06(金) 11:33:10.59ID:PhX9Njv6
今日の1時15分までに必要なんや!
0005名無しなのに合格
垢版 |
2017/10/06(金) 11:34:42.53ID:YpMI1rsw
私は古代の土地から旅行者に会った
誰が言ったの:2つの広大でトランクレスな石の足
砂漠に立つ。それらの近くで砂の上に、
半分が沈んだ、散発的な顔が嘘をつく
冷たい司令官のしわと唇
その彫刻家が、その情熱をよく読んでいることを伝えてください
まだ生き残っている、これらの生命のないものにstamp'd、
それらを模倣した手と、与えた心。
ペデスタルではこれらの言葉が現れます:
「私の名前は王の王オーマンディアスです:
あなたは強大で絶望的な私の作品を見てください!」
残りの何もない:崩壊のまわり
無限大の巨大な難破船のうち、
孤独で水平な砂浜は遠くに広がります。
0006名無しなのに合格
垢版 |
2017/10/06(金) 11:38:42.43ID:PP1F8GV/
帝国のイマドキのJKであるこの私はSFC時代の土地(ところ)、それゆえに旅行者に狂鳴った
向こう側が言ったの:ツヴァイつのFINAL FANTASY FIFTEENでトランクレスポンティなクリスタルの足
砂漠に立つ。オメガとカオスの近くで砂の天上に最も近き行く手に、
ハーフが沈んだ、散発的な顔がザ・プレミアム・ウソをつく
光の無い司令官のしわと血塗られた世界で拳を振るう唇
その、帝国では有名な彫刻家が、その魂の炎をよく読んで存在することを伝えてくれ給え
4度の魔大戦を経てもまだ生き残っている、これらのアルタナの涙のない…そう、信じるしかないものにstamp'd、
オメガとカオスを模倣した手と、与えた心。
ペデスタルではこれらの言葉が召喚されます:
「本気を出した私の忌名は帝王のパルサ=キングオーマンディアスです:
あなた…いや、この世界では…セフィロス…は強大で絶望的な我の作品を視界の端に捉えていただこう!」
残滓の何もない:崩壊<カタストロフ>の帝国第十七魔法騎士隊筆頭マワリぞ、と・・・。
父上のくれた無限大のギガントな難破船のうち、
儚き一粒の泡沫で水平な荒廃した砂の大地は遠くに広がり、希望を私たちの光に変えます。
クリスタルは、ただ静かに光をたたえていた。
0007名無しなのに合格
垢版 |
2017/10/06(金) 11:41:13.66ID:8/YEZ45h
>>6
どこからFF15が出てきたのか
0009名無しなのに合格
垢版 |
2017/10/06(金) 12:00:12.27ID:6E3CZr4H
古代都市から来た旅行者に出会った
彼は言った
ふたつの巨大な胴のない足の石像が砂漠にあった
それらの近くの砂の上に半分埋まった砕け散った顔があった

それはしかめっ面でシワの入った唇があり、あざ笑うように冷たく見下しており
それにすごく情熱を持った彫刻家がそれはまだ生きていると命のないそれらに刻んだかのように思われる
その手は彼らに似ており、心臓は動いてるかのようだ

そして台座には次のように書かれている
私はオーマンディアス、王の中の王、私の言葉を見て強く、そして絶望せよ

衰えた巨大な残骸の横には何も残っていなかった
広大で何もない、孤独で平らな砂漠が辺り一面に広がっていた
0010名無しなのに合格
垢版 |
2017/10/06(金) 12:14:52.32ID:nYf0Mqw6
オーマンディアスじゃなくてオジマンディアスじゃね?
0011名無しなのに合格
垢版 |
2017/10/06(金) 14:04:00.87ID:PhX9Njv6
>>9
これが1番自分で考えて訳したっぽいわありがとう
0012名無しなのに合格
垢版 |
2017/10/06(金) 15:21:37.29ID:ezSmfc7N
これ有名な詩だからぐぐればいっぱい訳出てくるやろ
全能の神よ、わが業を見よ、そして絶望せよ
0013名無しなのに合格
垢版 |
2017/10/06(金) 16:51:28.37ID:WIpwUk4t
どこの問題?
0014名無しなのに合格
垢版 |
2017/10/07(土) 00:44:21.50ID:vKFFTUEz
要約

砂漠で全裸になるのは最高や
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況