英語に自信あるやつ、ちょっとこい

**名無しなのに合格** · 2017/10/04(水) 23:15:35.43

For a successful man is he who receives a great deal from his fellow men, usually incomparably more than corresponds to his aim to them.
The value of a man, however, should be seen in what he gives and not in what he is able to receive.

(東大入試)
全訳頼むぜ

**名無しなのに合格** · 2017/10/04(水) 23:24:45.28

赤本に全訳載ってないんか？

**名無しなのに合格** · 2017/10/04(水) 23:25:09.81

成功した人にとって、彼の仲間から大量に受け取ったのは、通常は比類のないことに、彼の目標に相当する以上です。
しかし、人間の価値は、彼が与えるものであり、彼が受け取れるものではない。

**名無しなのに合格** · 2017/10/04(水) 23:26:03.98

>>3
何点？

**名無しなのに合格** · 2017/10/04(水) 23:31:23.22

成功した人とは、部下からたくさん受け取るものであり、たいてい彼の目標はもっと多くのものを受け取れるように対応する。

しかしながら、人の価値は、その人が何を受け取れるかではなく何を与えるかによって判断されるべきである。

お願いします

**名無しなのに合格** · 2017/10/04(水) 23:33:51.99

成功者とは、普通、自分の仲間への狙いへの反応とは比べようもないほど多くのものを仲間から受け取る人である。
しかし人間の価値は、受け取ることができるものではなく与えるものにおいて見るべきだ。

**名無しなのに合格** · 2017/10/04(水) 23:44:10.41

>>3
3点

**名無しなのに合格** · 2017/10/04(水) 23:44:19.03

訳せるやつ構文教えて

**名無しなのに合格** · 2017/10/04(水) 23:49:24.96

周りの人々からたくさんのものを受け取って成功している人にとっては、その人々に向けた目標に相当するもの以上の事は比較できないのが普通である。
しかしながら、人にとっての価値とは、その人が与えるものではなく受け取ることができるものに見出されるべきである。

1文目の後半がよくわからん

**名無しなのに合格** · 2017/10/05(木) 00:06:31.46

というのは、周りの人間からたくさん受け取る者、それもたいてい自分が彼らに益する程度に比べて比較にならないほどたくさん受け取る者が、成功者とされているからだ。
しかしながら人間の価値というものは、人から受け取れるものではなく、人に与えるものの中にこそ見られるものだろう。

↑アインシュタインの原文ではaimのところがserviceだったのでそっちで訳した

For a successful man is he who receives a great deal from his fellow men, usually incomparably more than corresponds to his service to them.

for 前文の理由を説明する接続詞
'he who ～ is a successful man'の倒置。who以下が長いので倒置された
'he who ～'は古風な言い方。「～な人」
he who receives a great deal from his fellow men が関係詞節の骨子
moreがreceivesにかかる副詞。「～よりもっとたくさん受け取る」
incomparablyはそのmoreにかかる副詞。usuallyはincomparably moreにかかる副詞
than corresponds to his service to them では、thanが関係詞節のSのように機能している。more than what corresponds ～のように補って考える
correspond to ～～に相応する

**名無しなのに合格** · 2017/10/05(木) 04:37:27.83

最強