英文の構造教えて

**名無しなのに合格** · 2017/10/01(日) 21:42:18.30

We recognize our responsibility as a big city to seave as an environmental leader.

as asとtoがよく分からん

**名無しなのに合格** · 2017/10/01(日) 21:42:58.71

知恵袋行けカス

**名無しなのに合格** · 2017/10/01(日) 21:46:10.87

seaveってなに？誤字？

**名無しなのに合格** · 2017/10/01(日) 21:47:06.32

すまん誤字だ

serve

**東工大志望** ◆iDyDaZLjk2 · 2017/10/01(日) 21:47:42.14

We recognize our responsibility as a big city (to seave as an environmental leader.)

私たちは大都市として環境保護を進んで行うという責任があることを認識している。

みたいな？seaveの意味知らんから適当だけど。

**名無しなのに合格** · 2017/10/01(日) 21:50:52.44

>>5
すまん
それは誤字だ
serve

to serve asがよく分からん

as～as？ recognize O as C？

**東工大志望** ◆iDyDaZLjk2 · 2017/10/01(日) 21:52:00.98

Serve : 務める

We recognize our responsibility as a big city (to serve as an environmental leader.)

私たちは大都市として環境保護を先導する責任があることを認識している。

じゃあこんなところかな

**東工大志望** ◆iDyDaZLjk2 · 2017/10/01(日) 21:54:40.53

as : ~として
という意味が適しているように思う。
例文 : I went to Fukushima as a volunteer.

**名無しなのに合格** · 2017/10/01(日) 21:57:14.69

>>8
ありがとう助かった

**東工大志望** ◆iDyDaZLjk2 · 2017/10/01(日) 21:57:44.92

We recognize our responsibility as a big city.

We recognize our responsibility to serve as an environmental leader.

ただ単にこの２つの文章を合わせただけだぞ

**東工大志望** ◆iDyDaZLjk2 · 2017/10/01(日) 21:58:05.09

はいよ

**名無しなのに合格** · 2017/10/01(日) 22:16:52.73

どこから保護の意味でてきたんだ？

**名無しなのに合格** · 2017/10/01(日) 22:19:11.92

この不定詞はa big cityにかかってるんじゃないか？
私たちは環境のリーダーをつとめる大きな都市として責任を認識している。って感じで

**名無しなのに合格** · 2017/10/01(日) 22:20:33.53

asasの中に不定詞なんか挟んでええの？

**名無しなのに合格** · 2017/10/01(日) 22:22:08.14

>>14
それは別に問題ないけど今回比較のasasじゃないぞ

**名無しなのに合格** · 2017/10/01(日) 22:26:48.71

レベル低すぎワロタ

**名無しなのに合格** · 2017/10/01(日) 22:33:56.24

環境のリーダーである大都市ということに私たちは責任を持っている(認識している)。

じゃね？

てか東工大志望してるだけで学力がどんだけあるかわからんやん
惑わされ過ぎ

俺も訳に自信ないけど

**名無しなのに合格** · 2017/10/01(日) 22:34:52.70

保護とか進んで行うとか、どっから持ってきたんだよ東工大志望
お前適当なこと言うなよ

**東工大志望** ◆iDyDaZLjk2 · 2017/10/01(日) 22:43:11.92

environmental : (形)環境保護の

この意味あるの知らんのか？俺のおかげでまた１つ賢くなれたな。感謝しろよワタク

**名無しなのに合格** · 2017/10/01(日) 22:44:45.00

https://i.imgur.com/8THLNyg.png
1に書いてあるぞ。

**名無しなのに合格** · 2017/10/01(日) 22:49:40.23

構文分析が肝要

多分>>1も、as a big city がない下の形

We recognize our responsibility to seave as an environmental leader.

だったら意味が簡単に取れていただろう（これすら取れないなら国立はアキラメロン）
responsibility to 不定詞の構造が明確だからだ

ところがas a big city（大都市として）を、responsibility to不定詞の間に挟むだけでとたんに構造が見えづらくなる
あろうことか as ～ as の比較級などと見当外れの判断までしてくれる

作問者はしてやったりだな

**名無しなのに合格** · 2017/10/02(月) 00:35:19.92

>>21
to不定詞はresponsibilityじゃなくてa big cityにかかってんじゃねぇの？

**名無しなのに合格** · 2017/10/02(月) 00:42:49.15

>>22
ほら、ひっかかった奴がまた一人…
responsibilityだよ

**名無しなのに合格** · 2017/10/02(月) 01:10:56.92

>>23
いや、recognize A as B が基になってて、そのBである a big cityにto不定詞が修飾してるんだろ

お前が違うんじゃね？

**名無しなのに合格** · 2017/10/02(月) 01:14:47.31

Recognize A as Bで訳作ってみてよ。不自然な文章になるからw

**名無しなのに合格** · 2017/10/02(月) 01:41:49.56

to以下を目的の副詞節かと思った馬鹿です

**名無しなのに合格** · 2017/10/02(月) 02:20:10.63

>>24
意味通らないよwww

**名無しなのに合格** · 2017/10/02(月) 05:08:29.40

as a big cityも文脈が無ければ意味不明だがな
受験英語の悪問に籍を置く残念な英文

**名無しなのに合格** · 2017/10/02(月) 11:25:43.08

a big cityにはかからないだろ
意味考えろよ

**東工大志望** ◆iDyDaZLjk2 · 2017/10/02(月) 11:38:22.32

自信満々で叩いてた英ガイジおるーー？？

**名無しなのに合格** · 2017/10/02(月) 12:48:20.20

asasて
この○○を見たらこれ！ってそんなんばっかりやってんじゃないの

**名無しなのに合格** · 2017/10/03(火) 03:59:48.18

今日は東京芸術大学なんですね