英作文を皆でやっていくスレ [無断転載禁止]©2ch.net

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 17:26:17.82

講評とか互いにしたり、あるいは出題とかしてほしいです
私から一題

科学者たちが正しい答えに至る道は、最短距離の直線道路だけではありません。彼らはたくさんの失敗を冒すことを恐れないのです。それだけが、正解に至る唯一の道だからです。ただし、失敗の原因をじっくりと精査することを忘れません。(阪大)
私の回答はこれです、ボロクソに言ってください
Scientists don’t always seek efficient ways when they try to find the truth.
Instead, they are never afraid of mistakes no matter how many they are, because they have no other way. However, they never fail to look into their mistakes and find what caused them.

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 17:34:44.10

迷惑なスレなので早く落ちるようにsageておきます。
二度とスレッドを立てないこと。

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 17:40:34.07

no other wayって単数でいいの？

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 17:52:29.42

1. 日常会話に用いられる英単語の大部分は，たぶん諸君の知っている単語だろう。しかし，ほとんど考えないでその語を口に出せるほど慣れるには，ただ不断の練習による以外はない。

1. Most English words you use in your daily conversation are presumably those you know. However, in order to be so accustomed to using them that you can speak without much thought, you have no options but to practice it constantly.

俺からもこれで
出典大学は不明だけどネットで問題ぐぐりゃわかると思う

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 17:53:05.67

;&12441は濁点だ
文字化けしててすまない

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 17:58:49.75

>>1
ちょっと不自然に思えたからNo matter how many they areでググったけどヒットしなかった
No matter how many (名詞) they are って使い方が一般的っぽいね。
俺だったらregardless of the number あたりで逃げてるかな

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 18:12:07.04

>>1
科学者は恐れない　のくだりは
afraid to make a lot of mistakesで良くね？
あと原文を崩しすぎ感がある
最後の文は失敗の原因を精査するだから
inspect what caused mistakesでいいのでは

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 18:35:55.53

>>3
単数でしょ
>>6　>>7
有り難い
それだったらthey are so brave as to make a lot of mistakeとかがいいのかね
最後はinspectで良さそう

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 18:49:47.94

>>4
I’m sure you know about most of English words used in daily conversation.
However, if you want to be adept in English enough to speak such words smoothly and naturally, you have no choice but keep practicing.

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 19:05:18.96

>>8
それだったらthey are so brave as to make a lot of mistakeとかがいいのかね

直訳「彼らはミスするほど勇敢だ」
「彼らは勇敢にもミスする」

so as to なんていう多義的で難しい表現はつかわないほうがいいとおもう

そっち系統でやくすなら
they are bravely make a lot of maistakes
のほうがすっきりしてるし減点ポイントも少ない

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 19:13:56.65

>>8
単数ならanotherじゃね？

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 19:14:41.48

>>10
やっぱりそうするのがベターかなあ

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 19:15:44.71

>>11
no another wayとかありえないぞ
ググってみ

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 19:16:18.44

>>9　はbut to keepね

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 19:17:48.57

>>13
だからdon't have another wayにすべきだと思うんだけど

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 19:34:34.58

>>15
have no other wayとくらべあえてそちらを推す理由をしりたい
あと、have no other wayもでてくるけどThere is no other way の方が検索のヒット数が格段に多いのでそちらにした方がいいかもしれないです

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 19:47:37.18

>>16
noって複数の物がないってイメージだったからつい
間違ってたらすまん

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 19:51:12.40

>>17
なるほど...そういうイメージ観があるのか
詳しい人に聞きたいね

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 19:57:04.96

>>18
調べたら単数でも普通に使えるっぽいけど、正解に至らない道って何個もあるからwaysかなーって思った

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 22:00:20.19

最初の方が意訳しすぎな気がする
efficient ways→the shortest, straight ways
when they try to find →which they reach
あとはhow many they are→how many they would makeかな

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 22:13:43.19

>>20
ミス
2番目のとこwhichじゃくてin which

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 22:17:21.91

>>19
そういう考え方も確かにあるな
>>20
そのくらい直訳の方がいいのかな、the shortest and straight wayで原文のニュアンスって伝わるのか不安だったりする(これに限らず、比喩っぽい表現の訳全般にいえることだけど)

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 22:23:36.20

>>22
和文英訳だからどっちでも良いと思った
あとefficient waysの方使うにしても最上級はあったほうがいいんじゃないかな

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 22:36:53.75

>>23
なるほどね...
いずれにせよ最上級にはすべきだ、ありがとう

**名無しなのに合格** · 2017/09/21(木) 02:40:43.20

未来が良くなるだろうって
The future will be better
単純にこれでいける？