ジュサロミンこれ訳せる？ [無断転載禁止]©2ch.net

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 00:39:34.22

There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back.

(近畿大)

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 00:43:02.82

うーん、分かんね

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 00:47:48.75

意訳すると

人前を取り繕うとすることほど、危険な試みはない。

かな

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 00:48:28.26

八方美人は良くないよってこと

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 00:53:28.94

こういうわりかし抽象的なやつほんと苦手
なにかコツ教えて欲しい

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 00:57:07.01

こんなん今の入試は出ないと思うよ
20年くらい前の文でしょこれ？

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 01:04:29.29

>>4
そんな感じ、直訳は「人の面前にいるときにある態度をとり、人の背後にいるときは別の態度をとろうとする企て以上に危険な企てはない」

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 01:06:10.89

こういうの訳せる人すごいよなー。最初見たとき何言ってるかちんぷんかんぷんだった

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 01:07:17.25

直訳は難しいな
経験値で何とかなった感じだし

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 01:08:22.68

undertaking to be one thingが意味不明

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 01:11:26.16

ちなみに基礎英文問題精講に載ってた結構古い文章です、いつのかはわからないけど2002年の時点で知恵袋に質問されてた。

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 01:13:50.72

one thing before a man's face とanother behind his backの並列見えんかったわ
ちな旧帝大生

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 01:34:09.03

ワンシングとアナザーって構文あったよな
one thing to know ,another to teach 知るのと教えるのとでは違うみたいなの絶対間違ってるけどこんな感じなの

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 01:34:34.14

言い訳っぽくなっちゃうけどこういうのって文脈ないとわかりづらいよな
普段英文読んでる時はこれくらいならだいたい意味わかるはずなんだけど

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 01:38:39.69

語彙力ゴミカス民だからundertakeを知らんかった
類推するのはつかれる

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 01:39:47.78

>>15
undertakeの意味分かってても訳しづらいよこれ

**名無しなのに合格** · 2017/09/18(月) 02:30:06.27

シス単だとundertakeって引き受けるって載ってたからそう覚えたけどまさか企てるなんて意味があるとは思わんかった