英語得意な人来て。長文解釈で悩んでる2 [無断転載禁止]©2ch.net

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/28(月) 21:21:52.02

今回は小林さんちのメイドラゴン

**名無しなのに合格** · 2017/08/28(月) 21:22:19.59

またお前か

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/28(月) 21:22:51.41

As Kobayashi sets off for another day at work,
she opens her apartment door only to be met by an unusually frightening sight-the head of a dragon,
staring at her from across the balcony.
The dragon immediately transforms into a cute, busty,
and energetic young girl dressed in a maid outfit, introducing herself as Tooru.

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/28(月) 21:24:18.83

It turns out that the stoic programmer had come across the dragon the previous night on a drunken excursion to the mountains,
and since the mythical beast had nowhere else to go,
she had offered the creature a place to stay in her home.
Thus, Tooru had arrived to cash in on the offer, ready to repay her savior's kindness by working as her personal maidservant.
Though deeply regretful of her words and hesitant to follow through on her promise,
a mix of guilt and Tooru's incredible dragon abilities convinces Kobayashi to take the girl in.

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/28(月) 21:25:55.12

Despite being extremely efficient at her job,
the maid's unorthodox methods of housekeeping often end up horrifying Kobayashi and at times bring more trouble than help.
Furthermore, the circumstances behind the dragon's arrival on Earth seem to be much more complicated than at first glance,
as Tooru bears some heavy emotions and painful memories.
To top it all off, Tooru's presence ends up attracting several other mythical beings to her new home,
bringing in a host of eccentric personalities.
Although Kobayashi makes her best effort to handle the crazy situation that she has found herself in,
nothing has prepared her for this new life with a dragon maid.

**名無しなのに合格** · 2017/08/28(月) 21:26:56.18

東京外国語大で出そうな問題やな

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/28(月) 21:29:48.30

>>6
MALの小林さんちのメイドラゴンSynopsisから出題
パラグラフは全部で３つかな。
最初の①は割と容易だけど、②と③から難しくなってくる

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/28(月) 21:33:19.49

>>3の①の1文を正確に訳すとしたら、
どんな感じになるだろうか

As Kobayashi sets off for another day at work,
she opens her apartment door only to be met by an unusually frightening sight-the head of a dragon,
staring at her from across the balcony.

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/28(月) 21:40:23.38

大雑把にいえば、
小林さんが出勤しようとしてアパートのドアを開けたら、
そこには驚愕の光景が広がっていた！って感じか。

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/28(月) 22:02:05.85

小林（さん）が出勤で家を出ようとした時、
アパートのドアを開けて初めて、アパートのバルコニーから彼女をじっと見つめている
ドラゴンの頭という非日常で驚愕の光景を偶然目にすることになる。

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 13:01:13.49

The dragon immediately transforms into a cute, busty,
and energetic young girl dressed in a maid outfit, introducing herself as Tooru.

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 13:56:44.57

>>10
across あるからバルコニーの向こうからとかでは

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 14:08:47.17

そのドラゴンはすぐに、メイド服に包まれた、可愛くておっぱいがでかくて、
エネルギッシュな若い女の子に姿を変える。そして、トールと名乗った。

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 14:10:32.91

>>12
なるほど。acrossの意味も含めた方が良いのかね

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 14:11:03.70

It turns out that the stoic programmer had come across the dragon the previous night on a drunken excursion to the mountains,
and since the mythical beast had nowhere else to go,
she had offered the creature a place to stay in her home.

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 14:18:38.96

後に分かった事だが、そのストイックなプログラマー（＝小林さん）は
昨晩、酔っ払った状態で山に遠出をした際に、偶然そのドラゴンに出会った。
そして、その架空上の生物（＝トール）は、行くあてがなかったので、
彼女（小林さん）はトールが、自分の家に滞在することを了承した。

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 14:19:36.29

Thus, Tooru had arrived to cash in on the offer,
ready to repay her savior's kindness by working as her personal maidservant.

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 14:28:02.54

従って、トールは小林さんの申し出を受けるために付いてきた。
そして個人的なメイドさんとしてご奉仕することによって、
彼女（小林さん）の救世主みたいな親切心に恩返しする準備もしていた。

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 14:30:16.30

to cash ～＆ready～なのかね。
不定詞の何用法だっけな

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 14:31:42.43

Though deeply regretful of her words
and hesitant to follow through on her promise,
a mix of guilt and Tooru's incredible dragon abilities convinces Kobayashi to take the girl in.

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 14:37:45.27

自身の言動に対する深い後悔と、
トールの約束を従わせることに躊躇いがあったけれど、
罪悪感とトールの信じられないドラゴンの能力によって、
小林さんはその女の子（＝トール）を家の中に入れざるを得なかった

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 14:40:03.73

Despite being extremely efficient at her job,
the maid's unorthodox methods of housekeeping often end up horrifying Kobayashi
and at times bring more trouble than help.

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 14:47:44.27

仕事では極端に有能であるにもかかわらず、
そのメイド（トール）の正統ではない家事の方法は、しばしば、
小林さんを呆れさせる結果に終わり、時々、助けよりもトラブルを招いた

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 14:49:08.04

Furthermore, the circumstances behind the dragon's arrival on Earth seem to be much more complicated than at first glance,
as Tooru bears some heavy emotions and painful memories.

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 14:54:08.85

さらに、ドラゴンが地球にいるという状況は、一見、
はるかに複雑そうに見えたが、トールは重い感情と辛い記憶に耐えている

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 14:54:40.09

>>22>>24あたりむずい

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 14:55:34.67

To top it all off, Tooru's presence ends up attracting several other mythical beings to her new home,
bringing in a host of eccentric personalities.

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 14:59:29.16

>>27は読解できないなぁ...うーん

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 14:59:59.33

Although Kobayashi makes her best effort to handle the crazy situation that she has found herself in,
nothing has prepared her for this new life with a dragon maid.

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 15:02:18.70

小林さんは自身が招いた、その狂った状況に対処しようと懸命に努力するけれども、
ドラゴンのメイドさんとの新しい生活に対する準備は出来ていない

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 16:56:39.40

>>19
ready以降は分詞構文じゃない？
ほんとは
, being ready～
だけどbeingは省略できる

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 17:02:10.94

>>31
なるほどなぁ。盲点だったわ。
分詞構文の復習しなきゃな

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 17:11:30.81

>>24のasはbecauseの意味じゃないかな

～は初め思っていたよりもはるかに複雑に思える。トールは重い感情と辛い記憶に耐えているからだ。

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 17:16:21.63

>>27
挙句の果てに、トールがいることで他の伝説の生物が彼女の新しい家に惹き付けられ、とんでもない個性の宝庫と化した。

bring inだから、たくさんの個性が持ち込まれた、だろうけど最後は意訳

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 17:20:13.35

>>33
多分どっちでも通る

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 17:38:37.54

>>33
現役の時からasの判断は苦手だったわ。
前後の文が不自然にならないように判断するしかない

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 17:40:38.24

>>34
To top it all off
bring in
a host of～

ここら辺が分からなかったな。
語彙力不足なんだろうけど、どんな本でカバーすればいいんだろう

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 17:41:13.46

>>37
このトップは動詞の可能性ある

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 17:41:37.18

>>38
形上は

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 17:42:26.99

>>37
後、全部知ってる語のはずだからどちらかと言うと直訳→意訳のステップにつまってるのでは？

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 17:44:13.02

>>37
To　不定詞かな。SVOCに分けたら、topはVに当たるんだろうけど
意味が良く分からない

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 17:45:38.01

>>34
Top のとこって熟語なの？
何よりとかの方がふさわしそうに見える

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 17:46:01.56

>>40
そうだね。
大雑把に大意は掴めるんだけど、上手く訳せないのよね
現役時代からそうだったけど

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 17:47:37.57

>>41
Itをトップするって書いてあって
トップのニュアンス自体は名詞と変わらないところから推測する

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 17:49:35.01

名詞と動詞の変わるパターンはよくあるかな
例えば
Please tell me how to spell ｢お好み焼き｣？とか
Please list your favorite foods
とか

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 17:50:50.44

持ってる参考書

タゲ1900、速読英熟語、速単必修、vintage、ドラゴンイングリッシュ、
英作文実況中継、やておき300-500、ハイトレ2-3

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 17:52:26.61

>>44
itがOになってるってことでしょ？
>>45の例が良く分からないな

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 17:56:51.32

>>47
itがoと思うしかないかなあ
上はお好み焼きってどういう綴りで書くか教えて
下はあなたの好きな食べ物を(リストにして)書いてって意味になる
どっちも名刺の意味とずれないでしょ？
27のについてはちょっとoff がよくわかんないからトップの意味から強引な推察になってるからあてにならないかも

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 18:02:00.82

>>48
なるほどなぁ
うーむ、To top it all offがよーわからん

To top it all off, Tooru's presence ends up attracting several other mythical beings to her new home,
bringing in a host of eccentric personalities.

これ全統記述の和訳で出そう

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 18:06:49.29

>>49
多分わかる人くそ少なそう
接続詞とかそっち系と思ってそれっぽく当てはめてもビハインドにならなそう

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 18:11:18.07

>>50
ま、分からない箇所はEnglish板で聞こうかな

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 18:13:17.54

>>34
Host を持ち込んだ
だからずれないかなあ

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 19:02:46.15

to top it all offで熟語
to不定詞の副詞的用法、文全体を修飾してる

>>52
a hostを持ち込むってなんかおかしくない？
だからa large amount ofとかa lot ofとかの系統かなと思った

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 19:10:11.07

熟語の成り立ちだから推測だけど
topで上回るって意味があるから
top off A (Aを離れて上回る)

そして代名詞it+allだから挟んで
to top it all off
(それ丸ごと上回って→さらには)
って感じじゃないかな

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 19:20:34.08

>>54
なるほどなぁ...
topの意味には上まるも有るのね

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 19:21:09.97

次は１でやったニセコイです

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 19:22:35.70

Raku Ichijou, a first-year student at Bonyari High School, is the sole heir to an intimidating yakuza family.
Ten years ago, Raku made a promise to his childhood friend.
Now, all he has to go on is a pendant with a lock, which can only be unlocked with the key which the girl took with her when they parted.

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 19:24:35.50

Now, years later, Raku has grown into a typical teenager, and all he wants is to remain as uninvolved in his yakuza background as possible
while spending his school days alongside his middle school crush Kosaki Onodera.
However, when the American Bee Hive Gang invades his family's turf,
Raku's idyllic romantic dreams are sent for a toss as he is dragged into a frustrating conflict:
Raku is to pretend that he is in a romantic relationship with Chitoge Kirisaki, the beautiful daughter of the Bee Hive's chief,
so as to reduce the friction between the two groups.
Unfortunately, reality could not be farther from this whopping lie—Raku and Chitoge fall in hate at first sight,
as the girl is convinced he is a pathetic pushover, and in Raku's eyes,
Chitoge is about as attractive as a savage gorilla.

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 19:25:50.62

Nisekoi follows the daily antics of this mismatched couple who have been forced to get along for the sake of maintaining the city's peace.
With many more girls popping up his life,
all involved with Raku's past somehow, his search for the girl who holds his heart
and his promise leads him in more unexpected directions than he expects.

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 19:26:24.27

Raku Ichijou, a first-year student at Bonyari High School,
is the sole heir to an intimidating yakuza family.

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 19:31:00.49

一条楽は凡野理高校の1年生で、
街を脅かしているヤクザ一家のただ一人の後継者である。

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 19:32:01.71

Ten years ago, Raku made a promise to his childhood friend.

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 19:33:14.42

10年前、楽は幼少時代の友人と、ある約束をした。

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 19:34:34.96

Now, all he has to go on is a pendant with a lock,
which can only be unlocked with the key which the girl took with her when they parted.

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 19:39:50.29

現在、彼がしなければならないことは、錠のかかったペンダントについてである。
二人が分かれた時に約束の女の子が持っていたカギによって、のみ開くことのできるカギである

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 19:42:11.37

all S have(s) to do V ＆　go on

a key に向かって行きつづける→対処する

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 19:43:13.39

Now, years later, Raku has grown into a typical teenager, and all he wants is to remain as uninvolved in his yakuza background as possible
while spending his school days alongside his middle school crush Kosaki Onodera.

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 19:49:23.43

時は経ち、現在、楽はごく普通の青年に成長した。
そして、彼の願いは、中学時代の憧れの女の子、小野寺小咲がいる学生生活を過ごしている間は
出来る限り、自身のヤクザ一家との関わりを避けることである

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 19:50:17.85

大前提として、日本語の語彙力が無いと、上手く訳せねぇな

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 19:52:13.45

However, when the American Bee Hive Gang invades his family's turf,
Raku's idyllic romantic dreams are sent for a toss as he is dragged into a frustrating conflict:
Raku is to pretend that he is in a romantic relationship with Chitoge Kirisaki, the beautiful daughter of the Bee Hive's chief,
so as to reduce the friction between the two groups.

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 20:02:58.10

上手く訳せねぇ！

しかしながら、アメリカのビー・ハイブというギャングが、
彼のヤクザ一家の縄張りを荒らすとき、楽の牧歌的でロマンチックな夢は、水の泡になってしまう。
つまり、彼は厄介な面倒ごとに巻き込まれることになる。
それは、二つの集団間の抗争を減らすために、ビー・ハイブのボスの美しい娘、
桐崎千棘と恋人関係を装わなければならないのだ

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 20:04:05.36

Unfortunately, reality could not be farther from this whopping lieーRaku and Chitoge fall in hate at first sight,
as the girl is convinced he is a pathetic pushover, and in Raku's eyes,
Chitoge is about as attractive as a savage gorilla.

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 20:10:48.18

不幸な事に、現実はその大嘘とはかけ離れていた。
楽と千棘のお互いの第一印象は最悪で、千棘は楽の事を「もやし」（貧弱な男）とみなす一方で、
楽の目には、千棘は凶暴なゴリラに見えた

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 20:12:18.65

Nisekoi follows the daily antics of this mismatched couple who have been forced to get along for the sake of maintaining the city's peace.

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 20:14:30.02

ニセコイという物語は、
街の平和を維持するために、強制的に仲良くするように仕向けられた
この（楽＆千棘）ミスマッチのカップルの日常コメディである

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 20:15:55.11

With many more girls popping up his life,
all involved with Raku's past somehow, his search for the girl who holds his heart
and his promise leads him in more unexpected directions than he expects.

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 20:19:38.18

多くの女の子たちが彼の生活を賑やかしながら、
楽の過去に何らかの形で関わっている女の子達、彼の探す約束の女の子、
そしてその女の子との約束が、彼を予想だにしない方向に導いていく。

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 20:25:50.01

次は東のエデン、グレンラガン、僕街の中から選びます

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 20:36:13.02

>>53
さすがに名刺だからおかしくない？
個性の持ち主とかの方が通りそう

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 20:45:51.81

>>76
all involvedはgirlsと同格かな

his search が主語 leadsが動詞

his heart と his promiseがandで結ばれた対等な関係

全員楽の過去と何らかの形で関わっているさらに多くの女子達が、彼の生活を賑やかにする一方、楽は自分の心を射抜き約束を交わした女の子を探すことによって、予想外の方向へと導かれる。

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 20:46:29.03

>>79
確かに言われてみればそうやな

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 20:51:48.12

>>81
まあ分からんけどな
俺らの知らない熟語の可能性あるし

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 21:02:50.21

>>80
分けそうにみえるけどなあ
With many more girls,all involved with Raku's past somehow, popping

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 21:03:11.13

なら同格だけど

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 21:06:00.59

でもinvolved はだめか
前にbeがない

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 21:07:53.09

all (girls) 過去分詞

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 21:12:30.74

どのみち訳は分ける方が良さそう

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 21:18:56.76

>>80
his search～とhis promiseが主語だと思う。
約束の女の子とその約束が
楽を予想外の方向に導いてくって文かと。

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 21:34:45.43

同格以外なくない？
分詞構文なら前後が逆な気がする

>>88
それなら文法的に動詞がleadsじゃなくてleadになるはず
あとカタチ的にも、his heart and his promiseの方がandっぽい使い方
andは前後の形が似ているのが普通

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 21:40:45.21

>>89
訳は同格にはとらないかなあ
間にallもへんじゃね
むしろ分子構文がいいと思うが

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 21:48:01.29

girlsとallで同格ちゃう？
むしろinvolvedだけの方が分詞構文って感じする

まあこれ書き手側もそこまで意識してないだろうし、正直どっちでも意味は変わらんかもな

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/29(火) 22:05:25.61

>>89
あーleadsだから単数系か！
みおとしてたわ

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 22:20:13.17

>>91
向こうがそんなこと考えてる保証はないもんな

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 22:20:55.89

その観点だとleads も単純にミスかもな

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 23:03:49.10

>>94
カタチ的にleadsは余裕で正しいんちゃう？
his searchから割と長い9語とhis promiseの2語が対等になるのは無い気が

**名無しなのに合格** · 2017/08/30(水) 00:25:36.21

>>95
Hold his promise の微妙さも目立たない？

**名無しなのに合格** · 2017/08/30(水) 00:40:57.51

>>96
holdの核のニュアンスは短くkeepだしおかしくはないと思う、約束を交わすというより約束を守るって感じだけど

まあandの前後関係は普通綺麗にシステマティックになるからhis heartとhis promiseが対等っしょ

信じられないならネイティブとトークできるアプリとかで聞くのがいいんじゃない？

**名無しなのに合格** · 2017/08/30(水) 00:50:47.62

>>97
別に疑ってるって訳ではないが
Girl がhold his promise に違和感があるってだけ

**中村不二雄** · 2017/08/30(水) 10:38:12.92

be動詞を｢～です」と訳すのはもうやめませんか？
英語を「もう一度」やり直すなら、絶対に知っておくべきこと。
https://nakamurafujio.amebaownd.com/posts/2851118

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/30(水) 14:17:46.00

ま、分からない箇所はEnglish板に聞くとして。

次は「東のエデン」です

S ◆hNvtUc3r0E · 2017/08/30(水) 14:18:45.99

On November 22, 2010, Japan was hit by missile strikes, a terrorist act that fortunately did not harm anyone,
becoming known as "Careless Monday." Quickly forgotten,
society goes on about their lives as normal.