【悲報】東大の下線部和訳、ムズい [無断転載禁止]©2ch.net

**名無しなのに合格** · 2017/08/05(土) 22:14:14.58

どうやるんや…助けてクレメンス
http://i.imgur.com/0GixmXI.jpg
http://i.imgur.com/zPh1rW6.jpg

**名無しなのに合格** · 2017/08/05(土) 22:15:13.21

っていうか東大の英文解釈って簡単やなかったんか…

**名無しなのに合格** · 2017/08/05(土) 22:24:19.71

誰か助けて、

**名無しなのに合格** · 2017/08/05(土) 22:26:33.30

明後日授業なんや助けてクレメンス

**名無しなのに合格** · 2017/08/05(土) 22:28:48.90

京大はできるんか？

**名無しなのに合格** · 2017/08/05(土) 22:50:22.42

和訳演習中級編やれよ
てか東大って単語文法は普通やけど解釈自体は難しいやろ

**名無しなのに合格** · 2017/08/05(土) 22:51:49.65

他の人々がいる中で少しの不快感と不安を感じて、ある者は自分が正常にうごけないだろうと考える。それは素晴らしい発言や会話の中に実に美しい場を見いだしたであろう活発な返答の機会を容易にはねのけてしまうのである。

2つめだけやった
Itは一応文全体で受けたけど自信はない
heは一般的な人にしておいた

**名無しなのに合格** · 2017/08/05(土) 22:57:59.54

そういえばa littleがどこ修飾してるかも厳密にしてない

**名無しなのに合格** · 2017/08/05(土) 23:06:06.70

>>7
あざす、
ill at easeってどういうこと？

**名無しなのに合格** · 2017/08/05(土) 23:07:29.44

>>8
uncomfortableじゃないんか？

**名無しなのに合格** · 2017/08/05(土) 23:09:12.30

>>6
構文把握のプラチカっていうのはやった
高3になったら解釈力強化として英文和訳演習か透視図かどっちかやるつもり

**名無しなのに合格** · 2017/08/05(土) 23:10:37.63

>>5
あんまりやったことないけど解釈がムズいとは聞いてる

**名無しなのに合格** · 2017/08/05(土) 23:13:23.45

>>9
不安だとか落ち着かない
a little はunconfortableだけじゃなくてこれにもかかっているかもしれない
お茶を濁しても許されるかもしれんけど
feel a little ill at easeっ表現が成り立つのかは一応調べておくといいかも

**名無しなのに合格** · 2017/08/05(土) 23:17:27.28

2枚目の下線部のthatって関係代名詞？

**名無しなのに合格** · 2017/08/05(土) 23:18:34.17

>>13
ネクステ読んだらあったww
速熟にはなかったのにww
ありがとう

**名無しなのに合格** · 2017/08/05(土) 23:19:01.60

>>14
そうだと思う

**名無しなのに合格** · 2017/08/05(土) 23:22:14.88

>>14
節の中の主語が見当たらないからそうした

**名無しなのに合格** · 2017/08/05(土) 23:24:58.58

>>17仮定法完了も入ってる？

**名無しなのに合格** · 2017/08/05(土) 23:28:07.14

>>18
見出した"であろう"のとこに入れた

**名無しなのに合格** · 2017/08/05(土) 23:29:38.96

>>19
やりますねぇ

**名無しなのに合格** · 2017/08/05(土) 23:34:57.61

>>20
サンキュー

**名無しなのに合格** · 2017/08/05(土) 23:48:53.82

1枚目は同格っぽく訳せばいいんでない
そもそも東大生でも満点取れないように作っているものであることは念頭に入れとかないと
完璧でないと不安はおかしいと思うが
完璧なら無双できるわむしろ
東大生も基本そう思う

**名無しなのに合格** · 2017/08/05(土) 23:54:26.11

どうせ急いで調べたんでしょ

**名無しなのに合格** · 2017/08/05(土) 23:56:47.81

>>7
自分がじゃなくて自分の心や思考がの方がよくね
mindが抜けてる

**名無しなのに合格** · 2017/08/05(土) 23:59:15.93

>>24
その通りだな見落としてた

**名無しなのに合格** · 2017/08/06(日) 00:01:32.65

後は会話のなかに美しい場所を見いだす
とかを意訳するのはありそう
会話を弾ませるとかかな
どこまで意訳すべきかはブラックボックスのなかだけど、直訳オンリーだとこの場合は減点されそう

**名無しなのに合格** · 2017/08/06(日) 00:05:30.37

>>26
だよなぁ…やっぱり直訳だとどうしても不自然になよなあ
困ったものだ

**名無しなのに合格** · 2017/08/06(日) 00:06:51.04

っていうか個人的には1つ目の方が分からん

**名無しなのに合格** · 2017/08/06(日) 00:07:25.81

>>27
基本7のコメでよくて、後は26みたいに意訳でいいと思う
自分が受験生の時はそうやって解答書くと思う

**名無しなのに合格** · 2017/08/06(日) 00:10:41.67

ひとつ目は
それに加えて、その日はあらゆる状況の中で最も嫌な、人々がロンドンの外に出て郊外の公園に行きたくなるがそれを天気が邪魔するような夏のじめじめした土曜日だった

**名無しなのに合格** · 2017/08/06(日) 00:12:41.85

俺が受けたらこう書いてたろうって話だけど

**名無しなのに合格** · 2017/08/06(日) 00:13:24.58

あってるかは知らん

**名無しなのに合格** · 2017/08/06(日) 00:14:15.51

>>30
なるほど、calls～parksのとこってそういう意味だったのね

**名無しなのに合格** · 2017/08/06(日) 00:16:26.93

割と自分の中では解決した感ある
みんなありがとう

**名無しなのに合格** · 2017/08/06(日) 00:19:37.84

>>33
断定は出来ない
例えばgreenness とかcall outとかに熟語としての俺の知らない意味があったらアウトだし
でもintoとの並列ではありそうだけど
地味にthat dreariestとかもちょっとごまかしてる

**名無しなのに合格** · 2017/08/06(日) 00:20:41.14

一応自分は合格してるので参考はなるかと

**名無しなのに合格** · 2017/08/06(日) 00:30:49.58

>>35
まあ多分文脈的にoutとintoは並列じゃない？
thatは同格でdreariestは退屈な、うんざりするような、の最上級を適当に変換すれば良さげだから最も嫌な、でも多分大丈夫だと思う

**名無しなのに合格** · 2017/08/06(日) 00:35:14.21

>>7
itてmindを指してるんじゃないの？
simply refuses to catch up withも
ただ～考え付くのを拒んでいるだけなのである
じゃない？

**名無しなのに合格** · 2017/08/06(日) 00:39:14.01

>>38
Itは緊張して思考が上手く行ってないと自覚してることであってると思うよ

**名無しなのに合格** · 2017/08/06(日) 00:44:10.31

個人的な予想としてはgreenness の意味をよく知っとけよって問題はでないと思うから書き込んだ訳はずれてはないと思う

**名無しなのに合格** · 2017/08/06(日) 07:28:54.09

>>1
なんで画像横にするくらいの簡単な作業ができんのや？

下のだけ訳したけど、こんな感じやないの（知らんけど

他者を前にして少し居心地が悪くなったり、あるいは落ち着かないと感じながら、人は自分の頭がよく働いていない事に気づく。
そのことは単純に、聡明な意見や、会話の流れの中で美しいと感じられるような生き生きとした返答を想起することを阻害する。

**名無しなのに合格** · 2017/08/06(日) 07:40:00.82

>>30
俺は　ロンドンの人々を外出させる　って解釈したけど
人々をロンドンの外に出す　ってニュアンスなのか？

**名無しなのに合格** · 2017/08/06(日) 10:50:49.23

>>42
返答=美しいじゃないのとplace が抜けるから
美しいと感じさせる返答は変じゃねえかな日本語としても通らない
Outは分からんけどロンドンの気候が最悪って話だからロンドンの外の方が良いかと思った