誉められたものじゃないがな
①下線部和訳に入っていない副詞はとばす。
→副詞節は( ) Mと習った諸君も多いだろう。文の要素にならないかたまりのことである。
節を無視するのは危険だが副詞は無くても読解になんの支障もないし、分からない副詞に時間を費やすのは無駄である。気になるなら「とても」という訳を付けとけば上手くいく。